Jacob of Serugh: On the Memorial of the Departed and on the Eucharistic Bread - ܥܠ ܕܗܟܪܢܐ ܕܥܢܝ̈ܕܐ ܘܥܠ ܩܨܬܐ
Footnotes
1 ܕܨܝ̇ܬܐ R.
2 ܠܡ̣ܢ R.
3 bis ܡܠܬܐ R. L.
4 ܥܘܕܪܢܐ L.
5 ܐܦܠܐ R.
6 ܕܡܬܕܢܝܐ R.
7 ܒܐܪܥܐ R.
9 Desunt in R.
11 ܐܦ R.
12 ܕܢܬܚܣܐ....ܡܝܬܝܢ R. ܘܐܗܡܝ ܗܫܐ ܘܠܐ ܡܝܬܐ L.
13 ܪܘܚܢܐܝܬ R.
14 ܪܘܚܢܝܐ R.
15 ܡܕܡ R.
18 ܦܬܘܪܗ R.
20 ܠܡܩܪܒܘ R.
21 ܕܒܚܘ̈ܗܝ R.
24 ܛܘܦܣܘ̈ܗܝ ܨܪܘ ܗܘܘ ܒܩܘܖ̈ܒܢܝܗܘܢ R.
25 ܕܬܥܒܕ R.
26 ܕܐܝܟܢ R.
27 ܕܐܝܟ .. ܣܥܪܬ ܐܦ ܗ̣ܝ: ... ܫܩܠܬ ܕܬܥܒܕ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘܐ. R.
28 ܘܠܡ̇ܢ ܘܐܝܟܢ ܘܨܝܕ ܡܢ̣ܘ ܟܝ R.
29 ܠܕܒܚܐ L.
30 ܘܚܝ̈ܐ R.
32 ܩܘܪܒܢܗ R.
33 Des. In R.
34 ܫܒܩܗ̇ R.
35 ܘܐܙ̈ܠܝܢ R.
36 ܒܟ̈ܝܢ Sic. (ܒܟܲܝܹ̈ܝܢ؟ N. E.)
37 ܕܥܢܝܕܝ̈ܟܝܢ R.
38 ܕܡ̇ܣܬܡܟܝܢ R.
39 ܒܣܦܪܐ R.
40 ܕܒܟܠ R.
41 ܗܪܟܐ ܗܘ ܐܢܬܬܐ ܫܪܝܪܐܝܬ. ܠܡ̣ܢ R.
42 ܘܫܩܠܟܝ R.
43 ܡ̈ܠܐ R.
44 ܪܥܝܢܐ R.
45 ܥܢܝܕܟܝ R.
46 ܒܣܪܝܩܘܬܐ R.
48 ܘܫܡܝܢܝ̈ܗܝܢ R.
49 ܫܪܟܢܐ R.
50 ܒܕܒܚܐ ܕܐܲܣܩ̣ ܬܘܠܬܐ ܬܘܠܬܐ R.
52 ܕ̇ܢܕܒܚܘܢ R.
54 ܙܩܝܖ̈ܐ R.
56 Des. In R.
57 ܘܐܦܣܝܬ Sic. R.
58 ܒܝ̈ܫܬܐ R.
59 ܐܬܛܥܝܬ
60 ܥܝ̈ܕܐ P.
61 ܝܘܡܢ R.
62 ܢܨ̇ܝܢ ܡܐ ܕܡܦܠܓܝܢ ... ܡܬܥܗܕܝܢ R.
63 ܢܚܬ̈ܐ R.
64 ܦܨ̈ܐ R.
65 ܕܡܥܕܝܢ R.
66 ܩܒܘܠܝܐ ܟܠܝܘܡ ܕܒܝܬ ܕܝܢܐ ܘܣܢܐܬܐ ܘܪܘܓܙܐ * R. ܝܪܬܘܬܐ Sic. P.
67 ܐܚ̈ܐ ܥܒܼ̈ܕܘܗܝ ܐܘ ܝܪܘܬܐ. ܘܡ̣ܢ ܩܢܝܢܗ ܢܛܪܘ ܠܗ ܠܡܝܬܐ ܡܐ ܕܡܦܠܓܝܢ. ܕܠܩܘܪܒܢܗ ܘܠܕܘܟܪܢܗ R.
68 ܚܘܒܐ R.
69 ܠܘܬ R.
70 ܕܝ̇ܬܪ ܡܝܬܐ ܡ̣ܢ ܩܘܪܒܢܐ ܕܥܒ̇ܕ ܚ̇ܝܐ R.
71 ܡܡܪܚ R.
72 ܦܪܝܫ R.
73 ܐܬܚܝܠ R.
74 ܠܕܒܚܗ ܣܗܕܬ ܕܟܡܐ ܥܕܪ܀ ܐܦ ܢܨܚܢܐ ܕܚܘܝ ܬܡܢ ܗ̤ܘ ܐܟܪܙ ܠܢ :ܕܝܬܪܘ R.
75 ܡܟܪܙ: ܕܐܘܬܪ ܐܢܘܢ ܡ̣ܢ ܩܘܪܒܢܗ ܣܓܝܐܝܬ R.
77 P. * Dubie.
78 ܕܡܚܣܝܢܐ ܗܘ܀ ܝܗܘܕܐ ܚܣܝ ܒܕܡ ܚܝ̈ܘܬܐ ܡܝ̈ܘܬܬܐ: ܘܥܕܬܐ ܡܚܣܝܐ ܠܡܝ̈ܬܐ R.
80 ܕܩܘܫܬܐ P.
81 ܡܬܕܟܪ P.
83 ܕܒܚܐ R.
84 ܡܕܟܪ R.
87 ܕ̇ܡܚܣܐ R.
88 ܘܡܐ ܕܡܬܦܠܓ ܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܕܒܪ ܐܠܗܐ: ܟܠܗܘܢ R.
89 ܐܝܨܦ P.
90 ܡܬܥܕܪ R.
91 ܒܥܒܕܗ R.
92 ܒܕܚܒܪܗ R.
93 ܘܐ̄ܚܪܢܐ R.
94 ܒܩܘܪܒܢܐ R.
98 ܠܡܝ̈ܬܐ R.
99 ܘܡܕܝܢ R.
100 Hic lacuna in R. fol. decidit
101 Hic desinit lacuna in R.
102 ܠܒܨܝܼܖ̈ܘܼܬܼܵܐ R.
103 ܕܢܝܬܘܢ R.
104 ܠܡ̣ܢ ܠܐ ܒܐܝܕܝ̈ܟ ܛܥܢܬ ܘܡܝܬܬ ܐܘ ܦܪܘܫܐ R.
105 ܕܒܚܐ R.
106 ܚܦܝܛ R.
107 ܦܠ̣ܚܘ R.
108 ܕܫܦܝܖ̈ܬܐ R.
109 ܟܕ ܡܥܠ ܠܗ̇ ܠܗܝܟܠ ܩܘܕܫܐ R.
110 ܕܢܝܬܘܢ ܕܒܚܗ ܟܕ ܗ̣ܘ ܪܚܝܩ R.
111 ܕܛܥܝܢܐ R.
112 ܥܡ R.
113 ܕܬܦܪܘܫ R.
114 ܕܒܚܐ R.
115 ܠܗ̇ R.
Corpus Text ID:
Source:
Paul Bedjan (ed.), Homiliae selectae Mar-Jacobi Sarugensis vol. 1 (Paris: Harrassowitz, 1905).
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.Syriac text transcribed by Fr. Shlimon.
Open Access and Copyright:
Note:
Jacob of Serugh, “On the Memorial of the Departed and on the Eucharistic Bread - ܥܠ ܕܗܟܪܢܐ ܕܥܢܝ̈ܕܐ ܘܥܠ ܩܨܬܐ” based upon Paul Bedjan (ed.), Homiliae selectae Mar-Jacobi Sarugensis vol. 1 (Paris: Harrassowitz, 1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 30, 2018, https://syriaccorpus.org/361.Show Citation Styles