Digital Syriac Corpus

Martyrdom of Jacob and His Sister Mary, a Covenanter - ܤܵܗܕܘܼܬܼܵܐ ܕܝܥܩܘܒ ܩܲܫܝܼܫܵܐ: ܘܲܕܼܡܲܪܝܲܡ ܚܵܬܹܗܒܲܪܬܼ ܩܝܵܡܵܐ

https://syriaccorpus.org/387

line : line

line break : line break

line group : line group

footnote : footnote

ܤܵܗܕܘܼܬܼܵܐ ܕܝܥܩܘܒ ܩܲܫܝܼܫܵܐ: ܘܲܕܼܡܲܪܝܲܡ ܚܵܬܹܗܒܲܪܬܼ ܩܝܵܡܵܐ.

ܒܲܫܢܲܬܼ ܫܒܲܥ ܕܲܪܕܼܘܼܦܝܲܢ: ܐܸܬܿܬܿܚܵܕܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒܼ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܕܬܸܠܵܐ ܫܠܝܼܠܵܐ ܩܪܝܼܬܼܵܐ: ܘܡܲܪܝܲܡ ܚܵܬܹܗ ܒܲܪܬܼ ܩܝܵܡܵܐ: ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܢܲܪܤܲܝ ܛܲܡܫܵܒܼܘܿܪ 1 : ܘܲܒܼܡܲܚ̈ܘܵܬܵܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬܵܐ ܘܲܒܼܢܸ̈ܓܼܕܹܐ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢܵܐ ܡܸܫܬܲܢܲܕܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ: ܟܲܕܼܨܵ ܒܹ̇ܐ 2 ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܵܘܟܸܿܠ ܐܸܢܘܿܢ ܕܡܵܐ. ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܚܲܡ̣ܤܸܢܘ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܐܲܠܵܗܗܘܿܢ: ܘܲܒܼܠܸܒܵܐ ܕܲܟܼܝܵܐ ܘܲܬܼܪܝܼܨܵܐ ܒܹܗ ܚܵܝܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܐܝܵܠܵܐܠܲܡܫܵܘܚܕܘܼܬܼܗܘܿܢ ܠܹܗ ܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܚܲܝܠܵܐ ܘܥܘܼܕܼܪܵܢܵܐܡܸܢܹܗ ܫܵܐ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.

ܘܟܲܕܼ ܚ̣ܙܵܐ ܗ̤ܘ ܗܵܢܵܐ ܡܵܪܘܿܕܼܵܐ: ܕܲܒܼܡܸܕܸܡ ܠܵܐܡܸܬܼܪܲܦܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܪܵܪܗܘܿܢ: ܦ̣ܩܲܕܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܓܲܒܼܪܵܐ ܚܲܕܼ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܒܲܪ ܥܵܠܡܵܐ: ܕܲܫܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܗܕܵܕ: ܕܡܸܬܼܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܫܡܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܥܒܼܵܕܹ̈ܐ 3 : ܕܢܸܦܘܿܩ ܢܸܫܩܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ. ܘܗ̤ܘ ܗܵܢܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܢܸܫܬܿܦܲܪ ܠܹܗ: ܣܵܡܼ ܡܵܘܬܹܗ ܒܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܦܤܲܩ̣ ܤܲܒܼܪܹܗ ܡܸܛܠ ܙܲܒܼܢܵܐ. ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܤܲܩ̣ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܲܬܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܤܲܝܦܵܐ: ܒܬܸܠ ܕܲܪܵܐ 4 ܩܪܝܼܬܼܵܐ ܕܥܲܠ ܙܵܒܼܵܐ 5 ܪܲܒܵܐ:

ܐܸܬܼܟܲܠܲܠ̣ܘ ܕܹܝܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܒܲܫܒܲܥܸܤܪܵܐ ܒܝܼܪܲܚ ܐܵܕܼܵܪ 6 ܒܲܕܼܤܲܗܪܵܐ.

Footnotes

‎1 ܛܡܲܫܒܿܘܿܪ

‎3 ܒܲܥܿܒܼܵܕܼܵܐ

‎4 ܒܬܠܕܪ̈ܐ

‎6 ܒܲܫܒܲܬܲܥܣܲܪ ܒܐܝܼܪܲܚ ܐܵܝܼܪ

SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text

Corpus Text ID:

https://syriaccorpus.org/387

NHSL Work ID(s):

http://syriaca.org/work/8869
http://syriaca.org/work/8870

Source:

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890).

Link to Syriaca.org Bibliographic Record

Type of Text: Print Transcription

Status: Proofed Digital Edition

Publication Date: November 7, 2018

Preparation of Electronic Edition:

TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by William Toma.

Open Access and Copyright:

This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).

The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

How to Cite this Electronic Edition

Note:

Anonymous, “Martyrdom of Jacob and His Sister Mary, a Covenanter - ܤܵܗܕܘܼܬܼܵܐ ܕܝܥܩܘܒ ܩܲܫܝܼܫܵܐ: ܘܲܕܼܡܲܪܝܲܡ ܚܵܬܹܗܒܲܪܬܼ ܩܝܵܡܵܐ” based upon Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890), Digital Syriac Corpus, last modified November 7, 2018, https://syriaccorpus.org/387.

Bibliography:

“Martyrdom of Jacob and His Sister Mary, a Covenanter - ܤܵܗܕܘܼܬܼܵܐ ܕܝܥܩܘܒ ܩܲܫܝܼܫܵܐ: ܘܲܕܼܡܲܪܝܲܡ ܚܵܬܹܗܒܲܪܬܼ ܩܝܵܡܵܐ.” In Acta martyrum et sanctorum, edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published . https://syriaccorpus.org/387.

Show Citation Styles