Discourse 47
ܥܲܠ ܡܸܬܿܬܿܙܝܼ̈ܥܵܢܘܵܬܼܵܐ ܡܲܠܲܐܟܼܵܝܵܬܼܵܐ: ܕܲܠܬܲܪܒܿܝܼܬܼܵܐ ܕܢܲܦܫܵܐ ܒܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܵܬܼܵܐ:
ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܹܐ ܐܲܠܵܗܵܝܹ̈ܐ ܢܵܒܼ̈ܗܵܢ ܒܲܢ. ܡܙ.
ܙܵܘܥܵܐ ܩܲܕܼܡܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܲܠܵܗܵܝܹ̈ܐ ܢܵܦܹ̇ܠ ܒܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܠܘܵܬܼ
ܚܲܝܹ̈ܐ ܢܵܓܹ̇ܕܼ ܠܵܗ̇ ܠܢܲܦܫܵܐ: ܥܲܠ ܥܒܼܘܼܪܝܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ
pb. 336
ܒܠܸܒܵܐ. ܠܗܵܢܵܐ ܚܘܼܫܵܒܼܵܐ ܢܵܩ̇ܦܵܐ ܟܝܵܢܵܐܝܼܬܼ: ܒܲܤܝܘܼܬܼܵܐ ܕܥܲܠ ܥܵܠܡܵܐ.
ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܡܫܲܪ̈ܝܵܢ ܒܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܗܹܝܢ ܡܸܬܿܬܿܙܝܼ̈ܥܵܢܘܵܬܼܵܐ ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬܼܵܐ
ܕܲܠܘܵܬܼ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܬܲܪ̈ܐܵܢ ܠܹܗ. ܐܲܝܟܼ ܫܲܬܼܐܸܤܬܼܵܐ ܡܸܕܸܡ ܤܵܐܹ̇ܡ
ܒܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܕܢܲܩܝܼܦ ܠܹܗ: ܨܵܒܹ̇ܐ ܕܢܸܓܼܠܸܐ
ܒܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ. ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܙܵܘܥܵܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬܼ: ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܡܕܲܥܸܟܼ ܠܹܗ
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܝܲܕܼ ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܼܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܥܸܢܝܵܢܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ:
ܘܲܡܪܲܒܸܐ ܒܵܗ̇ ܒܢܲܦܫܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܙܵܘܥܵܐ ܒܲܟܼܢܝܼܫܘܼܬܼܵܐ ܐܲܡܝܼܢܬܼܵܐ ܕܥܲܡ
ܢܲܦܫܹܗ ܘܚܵܘܪܵܐ ܕܒܹܗ: ܠܘܵܬܼ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܡܩܲܪܸܒܼ ܠܹܗ: ܕܠܸܫܵܢܵܐ
ܕܢܸܫܬܲܥܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ. ܠܗܵܢܵܐ ܚܘܼܫܵܒܼܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܪܲܒܲܬܼ ܤܵܢܹ̇ܐ:
ܘܲܒܼܟܼܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܡܸܬܼܟܲܬܲܫ ܕܢܸܥܛܸܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. ܘܐܸܢ ܡܲܨܝܵܐ
ܕܡܲܠܟܿܘܼܬܼܵܐ ܕܟܼܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܬܸܠ ܠܹܗ: ܕܲܒܼܝܲܕܼ ܦܘܼܪ̈ܬܵܟܹܐ ܕܒܼܵܗ̇
ܢܸܠܚܸܐ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܚܘܼܫܵܒܼܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܝܵܐܝܼܬܼ ܠܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕܼ.
ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ: ܕܐܸܢ ܗܵܢܵܐ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܡܟܲܬܲܪ ܠܘܵܬܹܗ: ܬܘܼܒܼ
ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܛܵܥܝܘܼܬܼܵܐ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ. ܘܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܕܝܼܠܹܗ:
ܠܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬܼܩܲܪܒܼܝܼܢ܀ ܙܵܘ̈ܥܹܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܠܒܼܝܼܫܵܐ ܚܙܵܬܼܵܐ ܗܵܕܹܐ.
ܘܬܼܘܼܒܼ ܒܥܵܠܡܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬܼܒܲܩܸܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܩܠ̣ܵܗ̇. ܘܲܠܘܵܬܼ ܦܲܓܼܪܵܐ:
ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ.
ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬܼ ܚܲܒܿܝܼ̈ܒܲܝ: ܕܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܗܵܕܹܐ ܚܲܬܝܼܬܼܘܼܬܼ
ܚܙܵܬܼܵܐ ܠܘܵܬܼ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒܼܢܵܐ: ܦܵܐܹ̇ܫ ܠܹܗ ܪܲܗܛܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ
ܡ̣ܢ ܝܘܼܒܵܠܵܐ. ܐܲܤܘܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܟܝܵܢܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ.
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬܼܝܼܗܸܒܼ ܠܹܗ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܢܲܦܫܹܗ: ܡܵܘܗܲܒܼܬܼܵܐ ܗ̣̄ܝ
ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܚܲܤܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡܲܥܒܿܕܼܵܢ̈ܘܵܬܼܵܐ ܡܢܵܬܼܵܢܵܝ̈ܬܼܵܐ:
pb. 337
ܕܲܒܼܛܲܟܼܤܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܡܸܫ̈ܬܲܟܿܢܵܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܒܼܠܸܒܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ
ܪܵܓܼܝܼܢ ܬܝܵܒܼܘܼܬܼܵܐ. ܕܡܸܬܼܝܲܒܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬܼ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ
ܕܚܵܫܲܚ ܠܫܘܼܢܵܝܵܐ ܚܲܬܝܼܬܼܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܠܘܵܬܼ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܝܲܬܿܪܹ̈ܐ:
ܡܸܛܠ ܨܸܒܼܝܵܢܵܐ ܛܵܒܼܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܒܹܗ. ܡܸܬܼܪܲܒܿܝܵܐ ܕܹܝܢ ܘܲܡܟܲܬܿܪܵܐ
ܠܘܵܬܹܗ: ܒܲܥܡܘܼܪܝܵܐ ܠܚܘܿܕܼܵܝܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܥܲܡ ܢܲܦܫܹܗ. ܠܗܵܕܹܐ:
ܒܲܨܠܘܿܬܼܵܐ ܢܸܒܼܥܸܐ. ܚܠܵܦ ܗܵܕܹܐ: ܫܲܗܪܹ̈ܐ ܢܲܓܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܥܒܸܿܕ. ܘܐܲܝܟܼ
ܡܵܘܗܲܒܼܬܼܵܐ ܕܠܲܝܬܿ ܠܵܗ̇ ܦܸܚܡܵܐ: ܒܕܸܡ̈ܥܹܐ ܢܸܫܗܲܪ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ
ܕܡܵܪܲܢ ܕܲܢܫܲܟܸܢ ܠܲܢ. ܘܬܼܘܼܒܼ: ܠܵܐ ܠܵܐܹ̇ܝܢܲܢ ܒܲܬܼܥܵܫܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ
ܗܵܢܵܐ. ܗܵܢܵܘ ܫܘܼܪܵܝ ܙܵܘܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܕܓܼܵܡܲܪ ܒܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟ̱ܠܹܗ
ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܵܐ.
ܥܲܠ ܡܲܥܒܿܕܼܵܢܘܼܬܼܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܕܲܠܘܵܬܼ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. ܡܲܥܒܿܕܼܵܢܘܼܬܼܵܐ
ܐ̄ܚܪܹܬܼܵܐ ܕܒܼܵܬܲܪ ܗܵܕܹܐ: ܡܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܪܵܕܹܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܕܼܘܼܒܵܪܵܐ:
ܘܲܡܛ̣ܵܐ ܠܡܸܤܲܩ ܡ̣ܢ ܕܲܪܓܼܵܐ ܕܲܬܼܝܼܒܼܘܼܬܼܵܐ: ܘܲܩܪܸܒܼ ܠܡܸܛܥܲܡ
ܡ̣ܢ ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܹܗ: ܡܵܐ ܕܢܵܦ̇ܠܵܐ ܒܹܗ ܡܵܘܗܲܒܼܬܼܵܐ ܕܡ̣ܢ
ܠܥܸܠ: ܠܡܸܛܥܲܡ ܗܲܢܝܼܐܘܼܬܼܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܼܵܐ ܕܪܘܼܚ: ܐܝܼܬܼܵܘܗܝ ܫܘܼܪܵܝܵܗ̇
ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ. ܩܲܕܼܡܵܝܑܬܼ: ܥܲܠ ܒܛܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܒܲܪܢܵܫܵܐ
ܡܸܫܬܲܪܲܪ: ܘܥܲܠ ܚܘܼܒܹܗ ܕܲܠܘܵܬܼ ܒܪܝܼܬܼܵܐ ܡܸܬܼܢܲܗܲܪ. ܒܪܝܼܬܼܵܐ
ܕܲܡܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܘܐܘܼܟܼܦܵܢܹܗ ܤܲܓܝܼܐܵܐ ܕܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܕܡܸܛܠܵܬܼܗܘܿܢ.
ܡܸܟܵܐ ܓܹܝܪ ܡܫܲܪܝܵܐ ܒܹܗ ܗܵܝ̇ ܚܲܠܝܘܼܬܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܓܼܵܘܙܵܠܵܐ
ܕܚܘܼܒܹܗ ܕܝܵܩܹ̇ܕܼ ܒܠܸܒܵܐ: ܘܡܵܘܩܸܕܼ ܠܟܼܠܗܘܿܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܦܲܓܼܪܵܐ
ܘܲܕܼܢܲܦܫܵܐ. ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܡܲܪܓܸܫ ܠܹܗ ܒܟܼܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ
ܕܲܒܼܪܝܼܬܼܵܐ: ܘܲܒܼܟܼܠ ܨܒܼܘܼ ܕܦܵܓܼܥܵܐ ܒܹܗ. ܘܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ ܪܵܘܹܐ ܒܹܗ:
pb. 338
ܐܲܝܟܼ ܕܲܒܼܚܲܡܪܵܐ. ܘܡܸܬܼܪܲܫܠܝܼܢ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܦܵܐܹ̇ܫ ܪܸܥܝܵܢܹܗ:
ܘܡܸܫܬܒܸܐ ܠܸܒܹܗ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܗܵܟܲܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐܲܝܟܼ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬܼ:
ܐܲܝܟܼ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܒܼܚܲܡܪܵܐ ܪܘܸܐ. ܘܲܟܼܡܵܐ ܕܡܸܬܼܚܲܝܠܝܼܢ ܪܸ̈ܓܼܫܵܘܗܝ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ:
ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܬܼܚܲܝܠܵܐ ܚܙܵܬܼܵܐ ܗܵܕܹܐ. ܘܲܟܼܡܵܐ ܕܝܵܨܹ̇ܦ ܕܕܼܘܼܒܵܪܵܐ
ܘܲܙܗܝܼܪܘܼܬܼܵܐ: ܘܥܵܡܹ̇ܠ ܒܩܸܪܝܵܢܵܐ ܘܲܨܠܘܿܬܼܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܤܬܲܬܲܬܼ
ܘܡܸܫܬܲܪܲܪ ܒܹܗ ܚܲܝܠܵܗ̇. ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬܼ ܐܲܝܲܚ̈: ܕܲܠܗܵܕܹܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܒܲܙܒܲܢ
ܙܒܲܢ: ܕܠܵܐ ܡܸܬܿܕܟܲܪ ܩܢܘܿܡܹܗ ܕܦܲܓܼܪܵܐ ܠܒܼܝܼܫ: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ
ܕܲܒܼܥܵܠܡܵܐ ܐܝܼܬܼܵܘܗܝ. ܗܵܢܵܘ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܲܚܙܵܬܼܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܼܵܐ ܒܒܲܪܢܵܫܵܐ.
ܘܗܵܕܹܐ ܗ̣̄ܝ ܪܹܫܝܼܬܼܵܐ ܕܟܼܠܗܘܿܢ ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ ܕܡܲܕܥܵܐ. ܘܒܼܵܗ̇ ܡܸܬܼܪܲܒܸܐ
ܡܲܕܥܵܐ ܠܘܵܬܼ ܟܲܤ̈ܝܵܬܼܵܐ ܘܡܸܬܼܥܲܠܲܡ: ܘܒܼܵܗ̇ ܡܸܬܿܕܲܪܲܓܼ ܠܘܵܬܼ
ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܬܼܵܐ: ܕܪ̈ܵܡܵܢ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ. ܘܐܲܝܟܼ ܕܲܒܼܦܵܤܝܼ̈ܩܬܼܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ:
ܒܐܝܼܕܼܵܗ̇ ܡܸܬܼܝܲܒܿܠܝܼܢ ܠܘܵܬܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܚܸܙ̈ܘܵܢܹܐ ܐܲܠܵܗܵܝܹ̈ܐ
ܘܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܡܲܩܲܒܿܠܝܼܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܐܝܼܬܼ
ܠܲܟܼܝܵܢܵܐ ܠܡܸܕܲܥ ܡܵܘܗܲܒܼܬܼܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ ܕܒܼܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ. ܗܵܢܵܘ
ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܡܲܪܓܫܵܢܘܼܬܲܢ ܕܲܒܼܥܵܒܼܘܿܕܲܢ. ܛܘܼܒܼܵܘܗܝ ܠܡܲܢ ܕܢܲܛܪܹܗ
ܠܗܵܢܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܛܵܒܼܵܐ ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܒܢܲܦܫܹܗ: ܘܪܲܒܿܝܹܗ: ܘܠܵܐ
ܦܲܠܗܸܕܼ ܡܸܢܹܗ ܒܲܪܤ̈ܝܼܩܵܬܼܵܐ ܘܦܸܗܝܵܐ ܕܥܵܒܼܘܿܪ̈ܝܵܬܼܵܐ!
Corpus Text ID:
Source:
Paulus Bedjan (ed.), Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa. (Paris/Leipzig: Otto Harrassowitz, 1909).Publication Date: March 5, 2019
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.
See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Isaac of Nineveh, “Discourse 47” based upon Paulus Bedjan (ed.), Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa. (Paris/Leipzig: Otto Harrassowitz, 1909), Digital Syriac Corpus, last modified March 5, 2019, https://syriaccorpus.org/438.Bibliography:
“Discourse 47.” In Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published . https://syriaccorpus.org/438.Show Citation Styles