Letter 1: Untitled

https://syriaccorpus.org/578

line : line

page break : page break

pb. 1 [ܐ܀] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ܐܠܐ ܠܘ ܒܨܝܪ ܡ̣ܢ ܡܐ ܕܘ̇ܠܐ. ܐܬܡܨܝܼܘ ܥܢܝܢ̈ܐ ܙܓܝܪ̈ܐ ܕܢܩܢܘܚܙ. ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܚܝܠܐ. ܘܠܡܦܓܥ ܒܬܪܥܝܬܝ ܠܐ ܡܝܘܬܐܝܬ ܚܘܒܐ ܡ̇ܫܡܠܝܐ ܕܢܟܦܘܬܟ. ܕܐܦܢ ܒܚܟܡܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܬܓܘ̇ܣ. ܗ̇ܝ ܕܡ̣ܢ ܒܬܪ ܥܢܝܢܐ ܕܤܘܥܪ̈ܢܐ ܡܬܩ̇ܢܝܐ. ܐܠܐ ܡܚܕܐ ܘܒܗ̇ ܟܕ ܒܗ̇ ܒܛܒܬܐ ܕܓܡܝܪܘܬ ܚܘܒܟ ܪܘܪܒܐܝܬ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܡܬܒܣܡܘ. ܟܕ ܦܐܪ̈ܐ ܕܚܬܝܬܘܬ ܒܘܚܪܢܐ ܒܙܒܢܐ ܕܙܕܩ ܢܬܦܲܪܥܘܢ. ܒܪ̈ܤܝܤܐ ܤܢܝ̈ܐܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܘܟܡܝܪܘܬܗ ܕܐܐܪ ܡ̣ܢ ܤܬܘܐ ܕܥܩ̈ܬܐ ܠܦܨܝܚܘܬܐ ܕܬܕܐܐ ܬܫܬܚܠܦ. ܘܢܕܢܚ ܠܢ ܢܘܗܪܐ ܒܦܘܪܩܢܐ ܡ̣ܢ ܫܡܫܐ ܪܒܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ. ܗܝܕܝܢ ܢܬܡܠܐ ܦܘܡܢ ܓܘܚܟܐ ܘܠܫܢܢ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܘܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ܒܝܬ ܥܡܡ̈ܐ. ܘܐܤܓܝ ܡܪܝܐ ܠܡܥܒܕ ܥܡ ܗܠܝܢ. ܘܢܐܡܪ ܐܦ ܚܢܢ ܢܩܦܐܝܬ. ܕܐܤܓܝ ܡܪܝܐ ܠܡܥܒܕ ܠܢ. ܘܗܘܝܢ ܒܚܕܘܬܐ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܠܡܢܐ ܟܕ ܐܘ ܚܟܝܡܐ ܐܡܐܝܬ ܠܡܫܐܠ ܫܠܡܐ ܕܚܒܝܒܝ̈ܟ. ܒܩܠܝܠ ܤܘܪ̈ܛܐ ܕܥܠ ܩܪܛܝܤܐ ܐܝܟ ܕܕܡܝܐ ܓܝܪ ܐܦܠܐ ܐܢ ܢܟܬܒܘܢ ܠܘܬܟ ܗܲܢܝܼ ܠܟ. ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܫܬܥܒܕܬ ܠܚܘܒܐ ܕܡܝܩܪܘܬܟ: ܘܛܒܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܚ̇ܫܒ ܐܢܐ ܠܘܬܟ ܗܲܢ̣ܝ ܠܟ. ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܫܬܥܒܕܬ ܠܚܘܒܐ ܕܡܝܩܪܘܬܟ: ܘܛܒܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܚ̇ܫܒ ܐܢܐ ܠܥܢܝܢܐ ܕܥܘܗ̈ܕܢܝܟ: ܒܕܐܝܟ ܗܕܐ ܬܐܓܘܪܬܐ ܕܩܪ̈ܛܝܤܐ. ܐܬܪܥܝ̣ܬ ܗܫܐ ܠܡܦܓܥ ܒܦܪܨܘܦܟ. ܘܠܐ ܤ̇ܒܪ ܐܢܐ ܕܡܤܬܠܝܐ ܡ̣ܢ ܨܐܕܝܟ ܚܦܝܛܘܬܗ ܕܪܥܝܢܝ. pb. 2 ܐܢ ܗܟܝܠ ܬܨܒܐ ܕܗܢܝܐܝܬ ܬܦܓܥ ܒܗܠܝܢ. ܠܐ ܬܟܠܐ ܡܘܗܒܬܐ ܛܒܬܐ ܕܚܘܫܒܝ̈ܟ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܤܲܟܝܢ ܠܡܤܬܒܪܘ ܥܠ ܚܘܠܡܢܟ. ܫܐ̣ܠ ܒܫܠܡܐ ܕܫܘܦܐ ܕܥܡ̈ܠܝܟ. ܫ̈ܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟ ܟܠܗܘܢ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܬܢܢ. ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܐܡܐܢܘ ܡ̣ܢ ܕܠܡܨܠܝܘ ܥܠܝܢ. ܒܡܤܩܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܢܫܡܠܐ ܕܝܢ ܐܠܤܐ ܒܡܤܩܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܢܫܡܠܐ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܒܥܘܬܗܘܢ ܕܥܝܟ ܒܪ̈ܚܡܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܐܡܝܢ܀

How to Cite this Electronic Edition

Note:

Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 1: Untitled” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 4, 2026, https://syriaccorpus.org/578.

TEST2

Bibliography:

“Letter 1: Untitled.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/578.

Show Citation Styles

SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text

Corpus Text ID:

https://syriaccorpus.org/578

NHSL Work ID(s):

http://syriaca.org/work/9071
http://syriaca.org/work/9177

Source:

Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)

Type of Text: Print Transcription

Status: Uncorrected Transcription

Publication Date: March 4, 2026

Preparation of Electronic Edition:

TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .

Open Access and Copyright:

This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).

The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

See details...