Letter 2: To the assembly of solitaries on zeal for faith - ܠܟܢܫܐ ܕܝܚܝܕ̈ܝܐ ܡܛܠ ܛܢܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ

https://syriaccorpus.org/579
line :
page break :
ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܡܒܪܟܐ ܡܪܝ ܒܒܝ ܒܪܟ ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ. ܐܠܘ ܒܫܘܒܗܪܐ ܕܘܠܐ ܡܬܢܨܚ ܗܘ̣ܐ ܒܟܠ ܕܪ ܤܘܥܪܢܗ̇ ܕܛܒܬܐ ܐܘ ܐܒܘܢ: ܕܠܝܠ ܗܘ̣ܐ ܥܠܡܐ ܕܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ ܐܦ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܚܝܠܐ ܟܪܝܗܐ ܡܬܚܫܚܝܢ ܒܐܓܘܢܐ ܕܩܪ̈ܒܐ. ܕܗ̣ܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡ̣ܢ ܤܓܝ̈ܐܐ ܬܘܤܦܬܐ ܕܥܘܫܢܐ ܝ̇ܗܒܐ ܗܘ̣ܬ ܠܡܚܝܠܘܬܐ ܕܛܢܢܗܘܢ: ܘܓܘܪ̈ܓܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ: ܬܪܒܝܬܐ ܕܦܪܗܤܝܐ ܗ̇ܘܝܢ ܗ̣ܘܘ ܠܡܠܬܐ ܕܚܠܦ ܩܘܫܬܐ. ܘܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕ ܕܫܪܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܢܨܚܢܐ ܕܙܟܘܬܐ. ܘܠܐ ܗܘ̣ܐ ܕܡܫܡܫܢܘ̈ܗܝ. ܗܫܐ ܕܝܢ ܕܠܟܠ ܩܘܢܕܝܢܘܣ ܕܡ̣ܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܕܠܒܪ: ܢܩܝܦ ܗ̣ܘ ܡ̣ܢ ܟܕܘ ܐܦ ܪܛܢܐ ܕܡ̣ܢ ܒܝܬ̈ܝܐ: ܘܕܬܠܬ ܥܡ ܗܠܝܢ ܟܪܝܗܘܬܗ ܕܡܕܥܐ ܐܢܫܝܐ ܒܥܤܩܘܬ ܙܒ̈ܢܐ ܕܐܤܬܩܒܠܘ ܠܐܘܠܨܢܐ ܕܓܘܐ: ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܒܝܫܬܐ ܕܕܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܫܠܛܬ̤ ܒܣܓܝ̈ܐܐ. ܘܢܤܒܬ ܡ̣ܢ ܟܕܘ ܒܪܬ ܩܠܗ ܕܫܠܝܚܐ. ܫܠܘܡܐ ܕܙܕܩ: ܕܒܙܒ̈ܢܐ ܠܡ ܐܚܪ̈ܝܐ ܢܗܘܘܢ ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܪ̈ܚܡܝ ܢܦܫܗܘܢ ܘܫܪܟܢܗ̇ ܕܡܠܬܐ: ܘܤܘܓܐܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܬܩܕܡ ܐܬܟܪܝ pb. 3 ܩܕܡ ܕܪ̈ܐ ܤܓܝ̈ܐܐ: ܡܬܓܡܪ̈ܢ ܕܝܢ ܗܫܐ ܒܥܒ̇ܕܐ ܡ̣ܢ ܒܢܝ̈ܗ̇ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܢܘܬܐ: ܘܥܤܩܬ̤ ܠܩܘܝܡܐ ܡܬܚ̇ܘܝܐ ܒܝܪ ܗܠܝܢ ܡܨܠܚܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܢ. ܠܐܝ̇ܕܐ ܟܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܩܘܠܤ̈ܐ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܐ: ܗܘ̇ ܕܒܡܚܫ̈ܘܠܐ ܕܦܤܩ ܤܒܪܐ ܡܕܒ̇ܪ ܠܐܠܦܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܒܤܘ̈ܟܢܐ ܕܟܪܘܙܘܬܗ: ܘܬܘܪܤܝܐ ܫܦܝܥܐ ܡ̇ܠܐ ܠܡܕܝܢ̇ܬܗ ܡ̣ܢ ܬܐܓܘܪܬܐ ܕܚܝ̈ܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ. ܠܕܐܝܟ ܗܢܐ ܓܝܪ ܩܘܢܕܝܢܘܣ ܕܟܝܡ̈ܘܢܐ ܒܪܒܪ̈ܝܐ: ܟܕ ܚ̇ܤܢܐ ܚܦܝܛܘܬܐ ܕܛܢܢܟ ܢܘܓܪܐ ܕܫܢܝ̈ܐ ܐܘ ܐܒܘܢ ܩܕܝܫ ܒܟܠ: ܕܠܐ ܚܝܠ ܐܬܡܨܝ̣ܬ ܠܡܚܘܝܘ ܐܢܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܦܘܪ̈ܤܐ ܤܛ̈ܢܝ̈ܐ ܕܫܐܕ̈ܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ. ܒܗܢܐ ܓܝܪ ܫܘܡܗܐ ܡܤܬܒ̣ܪܐ ܠܝ ܠܡܩܪܐ ܐܢܘܢ ܠܪ̈ܫܝܥܐ: ܐܦ ܓܝܪ ܗܘ̇ ܫܠܝܛܐ ܕܐܐܪ: ܟܕ ܟܝܢܐ ܡܝܬܪܐ ܩ̇ܢܐ ܗܘ̣ܐ ܒܒܪܝܬܗ ܡ̣ܢ ܒܪܘܝܐ ܛܒܐ: ܐܠܐ ܪܘܫܥܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܫܡܐ ܗܢܐ ܐܬܬܓܪ ܠܗ. ܘܒܪܓܘܢ ܐܦ ܝܪ̈ܬܐ ܕܡܪܘܬܗ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫܡܗ ܚ̇ܛܦܝܢ ܠܘܬܗܘܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܪܘܣ. ܠܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܤܟܝܠ ܫܐܕ̈ܐ ܪ̈ܫܝܐ ܒܥܠܕܒܒܘ̈ܗܝ ܕܫܫܪܐ: ܘܠܛ̈ܠܐ ܘܠܐ ܡܬܛܦܝ̈ܤܢܐ ܫܘܬ̈ܦܐ ܕܒܝܫܘܬܗܘܢ: ܥܡ ܟܠܗ ܚܐܦܐ ܕܫܢܝܘܬܗܘܢ ܕܠܝܠܐܝܬ ܡ̇ܘܩܕܐ ܗܘ̣ܬ ܢܘܪܐ ܕܛܢܢܟ ܐܠܗܝܐ. ܘܟܕ ܠܙܗܪܐ ܕܫܠܗܒܝܬܗ̇ ܡܤܝܦܐ ܐܝܟ ܕܠܚܒܬܐ ܠܪܘܫܥܐ ܕܡܪܚܘܬܗܘܢ: ܕܠܐ ܬܘܩܠܐ ܥܒܕܐ ܠܡܪܕܐ ܒܐܘܪܚܗ ܕܫܪܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܢܝ ܠܗܘܢ ܠܡܬܒܤܡܘ ܒܢܘܗܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܫܘܒܚܗ ܕܡܫܝܚܐ: ܡ̣ܢ ܡܨܥ̣ܬ ܟܬܝܼܫܘܬܐ ܕܒܥܠܕ̈ܒܒܐ: ܘܡ̣ܢ ܪܛܢܐ ܕܒܝܬ̈ܝܐ ܘܟܠܗ̇ ܐܢܢܩܐ ܕܙܒܢܐ ܫܘܒܗܪܐ ܕܛܢܢܟ ܡܬܢܨܚ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡ̣ܢ ܐܠܗܐ: ܕܗ̣ܘ ܒܛܒܝܘܬܗ ܢܪܡܪܡ ܐܝܩܪܟ ܒܛܝܒܘܗ ܠܒܘܝܐܐ ܕܫܪܝܼܪ̈ܘܗܝ ܠܢܘܓܪܐ ܕܫܢܝ̈ܐ ܐܡܝܢ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 2: To the assembly of solitaries on zeal for faith - ܠܟܢܫܐ ܕܝܚܝܕ̈ܝܐ ܡܛܠ ܛܢܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 4, 2026, https://syriaccorpus.org/579.

TEST2

Bibliography:
“Letter 2: To the assembly of solitaries on zeal for faith - ܠܟܢܫܐ ܕܝܚܝܕ̈ܝܐ ܡܛܠ ܛܢܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/579.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/579
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 4, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 2: To the assembly of solitaries on zeal for faith - ܠܟܢܫܐ ܕܝܚܝܕ̈ܝܐ ܡܛܠ ܛܢܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 4, 2026, https://syriaccorpus.org/579.

TEST2

Bibliography:
“Letter 2: To the assembly of solitaries on zeal for faith - ܠܟܢܫܐ ܕܝܚܝܕ̈ܝܐ ܡܛܠ ܛܢܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/579.

Show Citation Styles