https://syriaccorpus.org/580
pb. 4
ܠܪܚܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܤܪܓܝܣ.
ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ.
ܟܝܢܐ ܕܓܘܐ ܐܘ̇ ܐܚܘܢ: ܠܫܲܘܝ̈ܝ ܒܚܝܠܐ ܕܡܘܪ̈ܓܐ.
ܒܝܕ ܗܢܝܐܘܬܐ ܕܤܝܒܪܬܐ ܗ̣ܢܘܢ ܟܕ ܗ̣ܢܘܢ ܬܘܪ̈ܤܝܐ
ܡܫܕ ܠܡܥܒܕ. ܐܢ ܒܫܘܚܠܦܐ ܘܬܘܤܦܬܐ ܠܬܪܒܝܬܐ
ܕܩܘܝܡܗ ܕܦܓܪܐ. ܘܐܢ ܒܡܘܠܕܐ ܕܟܐܒ̈ܐ ܡܫܢ̈ܩܐ
ܕܓܕܫܝܢ. ܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ: ܚܫ̈ܐ ܕܥܝ̇ܕܐ:
ܟܕ ܡܐܢܤ̈ܝܢ ܐܟܚܕܐ ܐܦ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܟܠܢ: ܒܥܤܩܘܬ
ܬܘܪܤܝܐ ܕܫܡ̈ܥܐ ܤܩܘܒ̈ܠܝܐ ܡܫܢ̈ܩܢܐ ܕܤܘܢܐ.
ܐܝܟܢܐ ܐܘ ܡ̣ܢ ܐܠܨܬܐ ܗܘܬ ܗܝ̇ ܕܗܘܬ: ܕܐܢܐ ܥܡ
ܟܠ ܕܡ̇ܚܒܝܢ ܠܟ ܬܢܢ: ܒܚܫܐ ܪܒܐ ܢܬܐܠܨ ܠܡܗܘܐ
ܟܕ ܩ̇ܒܠܢ ܫܡܥܐ ܕܟܘܪܤܝܟ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܪܚ̇ܡ ܐܢܬ.
ܝܪܟ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܥܠܝܢ ܤܘܥܪܢܗ̇ ܕܨܒܘܬܐ. ܒܗܝ̇
ܕܠܐ ܬܘܒ ܐܬܝ̇ܒܠ ܠܢ ܒܥܓܠ ܛܒܐ ܐܚܪܢܐ
ܤܩܘܒܠܐ ܕܤܢܐ. ܢܨܦ ܤܟܝܠ ܐܘ̇ ܐܚܘܢ: ܕܟܪ ܬܘܕܥ
ܠܢ ܗܫܐ ܥܠ ܕܐܝܟܢܐ ܡܕܡܒܪܐ ܠܟ ܠܛܝܠܘܬܐ
ܕܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ: ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܬܫܟܢ ܠܨܒܝܢܢ
ܫܦܝܪܐ ܕܪܓܝܓ ܠܡܤܬܒܪܘ ܥܠ ܛܒ̈ܬܟ. ܕܟܕ
ܢܬܡܠܐ ܚܢܢ ܒܘܝܐܐ ܕܡܛܠ ܢܝܚܝ̈ܟ ܢܘܕܐ ܥܡܟ
ܒܟܠ ܝܫܥ ܠܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠܝܟ. ܕܗ̣ܘ
ܒܛܝܒܘܬܗ ܢܢܛܪܟ ܡܢܟܠ ܢܟܝܢ̈ܝܢ ܒܟܠܥܕܢ. ܐܡܝܢ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 3: To Sergius the doctor on the report of a disease - ܠܘܬ ܐܢܫ ܐܤܝܐ ܡܛܠ ܫܡܥܐ ܕܟܘܪܗܢܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 4, 2026, https://syriaccorpus.org/580.TEST2
Show Citation Styles
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/580Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)Publication Date: March 4, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is
in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is
released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC
BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright
holder of the TEI XML edition.
See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 3: To Sergius the doctor on the report of a disease - ܠܘܬ ܐܢܫ ܐܤܝܐ ܡܛܠ ܫܡܥܐ ܕܟܘܪܗܢܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 4, 2026, https://syriaccorpus.org/580.TEST2
Show Citation Styles