ܠܡܝܬܪ ܒܟܠ ܡܠܦܢܐ ܕܐܠܤ̈ܝܬܐ ܡܪܝ ܕܢܝܐܝܠ:
ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ.
ܟܕ ܒܪܓܫܬܐ ܕܒܘܝܢܐ ܩܒܠܬ ܒܫܘܒܗܪܐ ܤܓܕܬܐ
ܕܡܘܟܟܟ ܐܘ ܢܟܦܐ܆ ܬܘܪܤܝܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܪܓܬܟ
ܐܤܬܒܪ ܠܝ܆ ܠܡܚܫ ܠܚܘܕܐܝܬ ܘܐܟܚܕܐ ܒܝܬܝܪܘܬ
ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܠܝܗܘܢ ܝܬܪܬܢܝ. ܟܕ ܓܝܪ
ܡܫܘܬܦܐܝܬ ܦܓܲܥܬ ܤܘܓܐܐ ܚ̇ܫܬ ܠܚܕܘܬܐ ܡ̣ܢ ܙܢܐ
ܕܫܘܟܢܟ. ܘܕܠܐ ܡ̇ܢ ܐܪܘܥ ܩܢܛܐ ܕܡ̣ܢ ܡܒܤܝܢܘܬܐ
ܡܤܪܕ ܗܘ̣ܐ. ܕܐܪܘܥ ܕܝܢ ܩܘܢܕܝܢܘܣ ܕܠܐ ܤܦܪܘܬܐ
ܡܕܚܠ ܗܘ̣ܐ. ܝܫܪܟܐ ܗܘ̣ܬ ܗܟܝܠ ܡ̣ܢ ܗܐܝܢ ܟܕ
ܡܤܬܒܪܐ ܕܚ̇ܫܚܐ܆ ܗ̇ܝ ܕܒܡܘܙܓܐ ܠܡܬܥܢܝܘ.
ܕܒܚܕܐ ܡ̇ܢ ܗܘ̇ ܡܐ ܕܐܝܬܝ ܐܬܚܙܐ. ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ܆
ܗܕܝܘܛܐ. ܒܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܗ̇ܘ ܡܐ ܕܡܤܬܒܪ ܐܢܐ.
ܗܢܘ ܕܝܢ: ܥܪܘܩܐ ܕܡ̣ܢ ܤܪܝܩܘܬ ܫܘܒܚܐ. ܐܢ ܗܟܝܠ
ܘܕܠܐ ܬܗܘܡܐ ܬܦ̈ܐ ܢܬܟܢܫܘܢ ܥܝ̇ܕܐ ܗ̣ܘ ܠܟܝܢܐ܇
pb. 7
ܘܕܠܘܬ ܢܝܫܐ ܕܐܬܗܘܢܢ: ܡܬܥܠܝܢܘܬܐ ܕܦܝܤ̈ܐ ܥܝ̇ܕܐ
ܗ̣ܘ ܠܟܬܒܐ: ܘܕܠܘܬ ܢܘܗܪܐ ܦܘܠܓܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ ܡܠܬܐ
ܕܐܢܢ̈ܩܐ: ܘܕܠܘܬ ܥܠܬܐ ܪܕܝܐ ܟܠܗ ܕܫܘܚܠܦܐ
ܛܟܤܐ ܗ̣ܘ ܡܕܒܪܢܐ: ܗܟܢܐ ܬܘܒ ܘܕܠܘܬ ܡܕܥܐ
ܝܠܕܐ ܤ̇ܓܝ ܕܡܘ̈ܬܐ ܕܚܘܫܒ̈ܐ ܠܐ ܒܢ̈ܝ ܐܕܫܐ ܥܢ̇ܕܐ
ܗ̣ܘ ܠܡܠܝܠܘܬܐ: ܐܝܟ ܡܐ ܕܠܟ ܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܟܠܗܘܝܢ
ܗܠܝܢ ܡܦܪ̈ܫܢ. ܟܡܐ ܝܬܝܪ ܐܝܬ ܐܢ ܬܬܡܪܚ ܠܐ
ܫܟܝܪܐ: ܠܡܚܠܛ ܨܪܝܟܘܬܐ ܕܪܥܝܢܝ ܒܝܕ ܦܘܩܩ̈ܐ
ܕܬܐܘܪܝܐ ܒܬܗܘܡܐ ܤ̇ܓܝ ܥܘܒ̈ܐ ܡܕܥܐ
ܕܚܟܡܬܟ. ܗ̇ܘ ܕܟܕ ܠܩܛܤܛܤܝܢܣ ܕܬܐܘܠܘܓܘܣ
ܗܘ̇ ܡܫܡܗܐ ܐܬܥܠܝ: ܘܒܟܝܢܐ ܕܡܠܝܠܘܬܗ ܐܬܚܠܛ
ܠܛܒ̈ܥܐ ܕܒܘܝܢܘ̈ܗܝ ܐܫܬܤ̣ܬ ܝ̇ܪܬܐ: ܘܒܟ ܘܒܟܠܙܒܢ
ܐܝܟ ܕܐܦ ܗܫܐ ܦܝܠܤܘܦܐ ܥܒ̣ܕ ܠܪ̈ܘܚܢܝܬܐ.
ܘܠܛܟܤܐ ܕܡܚܦܝ ܗܘ̣ܐ ܠܥܝ̇ܕܐ. ܝܬܝܪ ܡܬܪܚܡܢܐ
ܡܚ̇ܘܐ ܠܗ ܘܒܛܥܡܐ ܡܥܝܕܐ ܚܠܝܘܬܐ ܕܢܡܘ̈ܤܐ
ܡܨܛܢܥ. ܘܠܨܪܝܟܘܬ ܘܙ̈ܥܐ ܕܡܓܙܝܘܬܐ ܫܘܪܬܚܐ
ܕܚܘܟ̈ܡܐ ܡ̇ܠܐ. ܘܕܓܘܐ ܡܦܐܪܣ ܕܢܥܒܕܝܗ̇ ܠܛܒܬܐ
ܕܓܘܐ. ܗ̇ܝ ܕܪܥܝܢܐ ܘܓܪܫܐ ܘܒܛܝܠܘܬܐ ܚܕܚܕ̈ܢܐ
ܥܒܕܘܗ̇. ܘܗܕܐ ܟܕ ܚ̇ܐܫ. ܟܕ ܡܬܡܠܠ ܒܟܠܒܐ.
ܟܕ ܤ̇ܒܠ ܦܘܪܥܘܬܐ ܕܤܘ̈ܓܦܢܐ. ܟܕ ܠܐܐ ܠܡ̣ܥܒܕ
ܛܒ̈ܬܐ. ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܒܢܝ̈ܐ ܕܐܠܗܐ. ܟܕ ܥܡ ܪܫܐ
ܕܐܓܘ̈ܢܐ ܩ̇ܥܐ ܐܢ ܬܥܪܨ. ܐܦ ܡ̣ܢ ܡܫܝܚܐ
ܠܡܬܢܟܪܝܘ ܐܢ ܡ̇ܨܝܐ. ܚܠܦ ܕܢܥܒܕ ܤܓܝܐܘܬ
ܙܕܝ̈ܩܐ. ܠܗܢܐ ܤܟܝܠ ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ ܠܟ ܕܒܟܠ ܡܕܡ
ܡܐܢܐ ܕܡܠܝܠܘܬܐ. ܘܦܘܠܚܢܐ ܕܙܪ̈ܥܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ: ܗܫܐ
ܕܝܢ ܐܦ ܡܫܡܫܢܐ ܕܠܝ̈ܖܐ. ܘܪܗ̇ܢܘܢ ܚ̈ܫܝ
ܠܬܫܒܘܚܬܐ. ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܠܡܫܝܚܐ ܐܤܝܪܐ ܟܪܝܗܐ
ܟܦܢܐ ܨܗܝܐ ܥܪܛܠܝܐ: ܠܟ ܕܚܠܦ ܟܠ ܟܠܝܘܡ
ܝܫܘܬܦܐ ܕܚܫ̈ܐ ܛܘܒܢ̈ܐ: ܒܡܢܐ ܐܩܕܡ ܐܢܐ
ܠܕܒܚܬܐ. ܘܐܦܪܘܥ ܦܐܪܐ ܕܫ̇ܘܐ ܠܤܘܥܪܢܐ.
ܠܛܘܒܬܢܝܘܬܐ ܕܚܠܦ ܠܗܝܢ ܕܐܬܬܢܙ: ܐܘ ܠܬܫܒܘܚܬܐ
pb. 8
ܕܡܚܦܝܐ ܒܟܐܒ̈ܐ. ܐܘ ܠܡܘܟܟܐ ܕܝܠܟ ܘܕܠܘܬܢ.
ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܠܡܪܡܝܘ ܒܝܕ ܠܘܒܒܢ ܚܝܠܐ ܒܚܝܠܟ.
ܐܝܟ ܕܠܡܝܬܪܘ ܒܝܪ ܟܘܟܒܐ ܠܫܡܫܐ: ܠܐ ܓܝܪ
ܐܫܬܚܪ ܠܢ ܨܐܕܝܟ: ܐܝܟ ܕܤ̇ܒܪ ܐܢܐ: ܐܦܠܐ ܡܕܡ
ܕܫ̇ܘܐ ܠܨܠܘܬܐ. ܤܛܪ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡܪܝܐ ܐܢܝܢ. ܗܢܘ
ܕܝܢ ܡܨܠܚܢܘܬܐ ܕܨܒܝܢܘ̈ܗܝ ܕܒܟ. ܕܗ̣ܘ ܒܛܝܒܘܬܗ
ܢ̇ܝܬܐ ܠܓܡܝܪܘܬܐ ܥܡܠܐ ܟܠܗ ܕܛܒ̈ܬܟ ܒܪ̈ܚܡܐ
ܕܚܢܗ. ܐܡܝܢ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 5: To Mar Daniel of Arbela - ܠܘܬ ܡܠܦܢܐ ܕܐܪܒܝܠ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 4, 2026, https://syriaccorpus.org/582.TEST2
Bibliography:
“Letter 5: To Mar Daniel of Arbela - ܠܘܬ ܡܠܦܢܐ ܕܐܪܒܝܠ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/582.Show Citation Styles
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/582Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)Publication Date: March 4, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is
in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is
released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC
BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright
holder of the TEI XML edition.
See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 5: To Mar Daniel of Arbela - ܠܘܬ ܡܠܦܢܐ ܕܐܪܒܝܠ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 4, 2026, https://syriaccorpus.org/582.TEST2
Bibliography:
“Letter 5: To Mar Daniel of Arbela - ܠܘܬ ܡܠܦܢܐ ܕܐܪܒܝܠ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/582.Show Citation Styles