Letter 6: To the faithful Sabroi - ܠܘܬ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܠܥܠ ܡܛܠܬܗ ܕܢܤܝܘܢܐ

https://syriaccorpus.org/583
Show  
line :
page break :
ܘ܀ ܕܠܘܬ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܠܥܠ ܡܛܠܬܗ ܕܢܤܝܘܢܐ܀
ܝܫܘܥܝܤܒ ܠܤܒܪܘܝ ܐܚܝ ܒܡܪܢ ܫܠܡ. ܗܫܐ ܗܘ̣ ܓܝܪ ܐܬܩܪܒܘ ܠܢ ܚܢ̈ܢ ܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܕܟܕ ܗܝܡܢܢ܇ ܐܡ̇ܪ ܛܘܒܢܐ ܝܫܠܝܚܐ. ܟܕ ܓܝܪ ܠܬܘܩܦܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܕܓܕܫ: ܠܘܬ ܬܘܤܦܬܐ ܕܦܐܪ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܡܪܕܘܬܐ ܡܡ̇ܫܚܝܢܢ ܐܘ ܚܒܝܒܝ. ܠܗ̇ ܟܕ ܠܗ̇ ܠܪܬ ܦܠܗ ܕܫܠܝܗܚܐ ܢܟܼܪܙ: ܥܕܡܐ ܕܠܐܠܗܘܢ ܛܒܐ ܢܫܦܪܐ. ܘܒܙܒܢܐ ܕܚ̇ܫܚ ܝܫܘܠܡܐ ܡܥܕܪܢܐ ܢܬܠ. ܐܦ ܓܝܪ ܐܪܥܐ ܐܡܐ ܕܓܘܐ: ܟܕ ܒܢܓܕܐ ܕܤܟܬܼ ܦܕܢܐ ܚܫܐ ܕܨܪ̈ܝܐ ܒܓܘܫܡܗ̇ ܬܩܒܠ. ܗܝܕܝܢ ܝܬܝܪ ܐܝܬ ܦܐܪ̈ܐ ܕܚܫܚܬܐ ܡܘܫܛܐ. ܕܥ ܐܝܢ ܐܘ̇ ܚܒܝܒܝ. ܕܤܘܓܐܬ ܝܘ̈ܡܬܢ ܒܦܘܢܩܐ ܕܚܘܤܪ̈ܢܐ ܐܦܩܢ. ܘܐܝܟ ܐܪܥܐ ܒܝܪܬܐ ܠܝܥܪܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܪܒܝܢ. ܠܚ̈ܛܐ ܕܝܢ ܐܘ ܐܓܡܪ ܐܬܢܟܪܝܢ. ܐܘ ܡܙܠܗܙܐܝܬ ܟܕ ܝܫܝܘ̈ܒܝܢ ܐܘܥܢܢ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܛܝܠܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ܆ ܟܕ ܦ̇ܠܚܐ ܠܩܪܤܘܬܢ ܒܢܤܝ̈ܘܢܐ ܕܡܡܫܚܢ: ܦܐܪ̈ܐ ܡܚܕ̈ܝܢܐ ܡܟܢܫܐ ܠܥܘܕܪܝܢ ܒܙܒܢܐ ܕܪܕܡ. ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܗܘ̣ ܓܝܪ ܡܢܟܠ ܦܪܘܣ ܐܝܟ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܠܫܠܝܚܐ ܕܐܠܗܐ. ܗ̇ܘ ܕܟܠ ܝܘܡ ܩ̇ܥܐ ܠܢ: ܟܕ ܐܡ̇ܪ: ܤܝܒܪܘ ܗܟܝܠ ܡܪܕܘܬܐ܇ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܢܝ̈ܐ ܤ̇ܥܪ pb. 9 ܨܐܪܝ̈ܟܘܢ ܐܠܗܐܘ ܕܗ̣ܘ ܒܛܝܒܘܬܗ ܢܤܪܤܒ ܠܦܘܪܩܢܢ ܤܥܘܪܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ. ܐܡܝܢ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 6: To the faithful Sabroi - ܠܘܬ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܠܥܠ ܡܛܠܬܗ ܕܢܤܝܘܢܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/583.

TEST2

Bibliography:
“Letter 6: To the faithful Sabroi - ܠܘܬ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܠܥܠ ܡܛܠܬܗ ܕܢܤܝܘܢܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/583.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/583
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 6: To the faithful Sabroi - ܠܘܬ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܠܥܠ ܡܛܠܬܗ ܕܢܤܝܘܢܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/583.

TEST2

Bibliography:
“Letter 6: To the faithful Sabroi - ܠܘܬ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܠܥܠ ܡܛܠܬܗ ܕܢܤܝܘܢܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/583.

Show Citation Styles
Linked Data