Letter 8: To Sabrishoʿ, abbot of the monastery of Mar Sliba - ܠܘܬ ܪܫ ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܨܠܝܒܐ

https://syriaccorpus.org/585
Show  
line :
page break :
ܚ ܀ ܕܠܘܬ ܪܫ ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܨܠܝܒܐ: ܡܛܠ ܐܘܠܨ̈ܢܐ ܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܕܝܙܪܝܢ.
ܠܡܫܡܫܢܐ ܕܡܪܝܐ ܘ̇ܦܠܚܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܡܪܝ ܤܒܪܝܫܘܥ: ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ. ܐܢܐ ܐܟܡܐ ܕܐܝܬ ܡܦܣ ܐܢܬ ܐܘ̇ ܚܤܝܐ ܕܐܠܗܐ. ܐܡܚܤܢ ܘܒܤܘܓܐܬ ܝܘ̈ܡܬܐ ܡܫܟܚ ܗ̇ܘܝܬ ܐܦ ܒܙܒ̈ܢܐ ܕܥܓܕܪܘ: ܕܠܪܓܬܐ ܕܫܠܦܝܪܘܬ ܪܥܝܢܝ ܒܦܓܢܐ ܕܦܪܨܘܦܟ ܐܬܬܪܤܐ. ܫܘܝܬ̤ ܠܒܛܝܠܘܬܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ̇: pb. 10 ܕܠܗ̇ܘ ܕܩܕܡ ܪܓܫܬܐ ܡܦܝܤܢܝܬܐ ܢܤܝܢܐ ܕܡܝܬܪܘܬܗ ܐܬܨܚ. ܒܐܘܨܪ̈ܐ ܠܐ ܡܬܚܠܨܢܐ ܢܬܝܛܪ ܥܘܗܕܢܐ ܕܚܤܝܘܬܗ. ܐܬܝܬܪܬ̤ ܓܝܪ ܥܠ ܓܒܝܬܐ ܡܩܕܡܬܐ ܕܝܠܝ ܡܫܡܠܝܘܬܐ ܒܚܝܪܬܐ ܕܨܒܝܢܟܘ ܘܒܪܓܘܢ ܚܘܒܬܐ ܕܦܐܝܐ ܐܤܬܒܪܬ̤ ܠܝ ܐܦ ܐܝܬܝܗ̇. ܕܒܝܕ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ ܚܠܫܬܐ ܕܩܢܘܡܝ: ܐܦܪܘܥ ܒܟܠܙܒܢ ܠܚܘܒܟ ܨܒܝ̈ܢܐ ܕܚ̇ܫܢܝܢ. ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܦ ܗܫܐ ܟܕ ܡܬܪܥܐ ܐܢܐ: ܘܒܙܒܢܐ ܕܪܕܩ ܬܚܘܝܬܐ ܕܫܘܬܦܘܬ ܚܫܐ ܡܘܫܛܢܐ: ܐܝܟ ܕܠܩܢܘܡܝ ܒܒܕܥܐ ܡܤܟܢܐ ܡܬܪܤܐ ܐܢܐ. ܐܪܘܥ ܗܟܝܠ ܡܥܙܝܢܐܝܬ ܒܚܝܠܐ ܡܤܝܒܪܢܐ ܐܘ ܢܟܦܐ. ܠܬܘܩܦܐ ܕܫܘܚ̈ܠܦܐ ܕܐܝܬܝ ܠܟ ܙܒܢܐ: ܠܐ ܓܝܪ ܡ̇ܨܝܐ ܐܦܠܐ ܡܫܟܚܐ: ܕܠܐ ܙܘܥܙܥܐ ܕܓܠܠܐ ܡܥܝܩ̈ܢܐ: ܢ̣ܪܕܐ ܐܢܫ ܒܬܗܘܡܐ ܕܠܝܚܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐ. ܐܝܬ ܠܟ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܢܫ: ܐܘܩܝܢܘܣ ܤܓܝܕܐ ܘܢܫܐ ܕܦܘܪܩܢܐ: ܪܤ̇ܦܩ ܠܡ̣ܐܚܕ ܐܠܦܐ ܕܪܥܝܢܟ ܕܠܐ ܙܘܥܙܥ ܒܟܝܡܘܢܗ ܕܙܒܢܐ ܗܢܐ. ܗܘ̇ ܓܝܪ ܕܟܕ ܐܬܦܒ̣ܥ ܒܙܒܢ: ܠܐܪܥܐ ܐܙܝܥ. ܘܠܡܘܬܐ ܩ̣ܛܠ: ܘܡ̣ܢ ܗܝܕܝܢ ܘܒܟܠܝܘܡ ܠܠܓܝܘܢ̈ܐ ܕܫܐ̈ܕܐ ܡ̇ܪܤܒ ܟܕ ܡܗܝܡܬܐܝܬ ܢܫܐܡܫ: ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܟ ܝܬܝܪ ܡܢܟܠ ܐܢܫ ܢܢܨܚ ܒܦܘܪܩܢܐ ܕܟܠ ܝܘܡ: ܐܝܟ ܕܠܡܫܡܫܢܐ ܕܩܕܝܫܘܬܗ. ܕܟܕ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܫ̈ܝܢ ܬܬܢܛܪ: ܢܬܡܨܐ ܐܦ ܚܢܢ ܕܕܠܐ ܕܠܘܚܝܐ ܢܬܒܤܡ ܒܥܢܝܢܟ. ܘܬܘܕܝܬܐ ܕܦܐܝܐ ܠܒܛܝܠܘܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ: ܒܝܪ ܫܠܘܡܐ ܕܤܓܝ̈ܐܐ ܬܬܝܬܪ ܠܫܘܒܚܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܗܘ̣ ܒܛܝܒܘܬܐ ܢܢܛܪܟ ܡ̣ܢ ܟܠ ܢܟܝܢ̈ܝܢ. ܐܡܝܢ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 8: To Sabrishoʿ, abbot of the monastery of Mar Sliba - ܠܘܬ ܪܫ ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܨܠܝܒܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/585.

TEST2

Bibliography:
“Letter 8: To Sabrishoʿ, abbot of the monastery of Mar Sliba - ܠܘܬ ܪܫ ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܨܠܝܒܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/585.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/585
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 8: To Sabrishoʿ, abbot of the monastery of Mar Sliba - ܠܘܬ ܪܫ ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܨܠܝܒܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/585.

TEST2

Bibliography:
“Letter 8: To Sabrishoʿ, abbot of the monastery of Mar Sliba - ܠܘܬ ܪܫ ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܨܠܝܒܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/585.

Show Citation Styles
Linked Data