Letter 9: To Sergius after the destruction of the Romans - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܚܒܢܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܚܪܒܐ ܕܕ̈ܗܘܡܝܐ

https://syriaccorpus.org/586
Show  
line :
page break :
ܛ܀ ܕܠܘܬ ܐܢܫ ܡܚܒܢܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܚܪܒܐ ܕܕ̈ܗܘܡܝܐ܀
ܝܫܘܥܝܗܒ ܠܤܪܓܝܣ ܒܡܪܢ ܫܠܡ. ܡܛܠ ܕܟܝܡܘܢܐ ܕܚܪܒܐ ܐܙܝܥ ܒܕܠܘܚܝܗ ܠܝܲܡܗ pb. 11 ܕܥܠܡܐ ܐܘ ܚܒܝܒܝ. ܘܒܥܛܪܐ ܕܡܚܫ̈ܘܠܐ ܕܫܒܝܐ ܠܟܠ ܤܘܦܝ̈ܗ̇ ܕܬܒܝܠ ܐܙܕܥܙܥ ܤܦܝܢ̈ܐ ܕܐܢܫܘܬܐ: ܘܒܫܩ̈ܝܦܐ ܒܠܚܘܕ ܕܩ̣ܢܛܐ ܐܫܢܚܪ ܫܪܟܢܐ ܐܝܟ ܤܪܝܕܐ ܕܒܝܘ̈ܡܝ ܢܘܚ: ܡܛܠ ܤܢܐ ܒܢܘܘܓܐ ܕܦܘܫܟܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܡܚܫܒܬܐ ܕܚܒܝ̈ܒܐ: ܒܤܒܪܐ ܕܡܚܕܝ̈ܢܗܘܿܢ. ܘܡ̣ܢ ܒܘܠܒܠܐ ܕܛܒ̈ܐ: ܐܝܟ ܕܡ̣ܢ ܪܫ ܓܠܠܐ ܕܬܗܘܡܐ܆ ܕܘܡܝܐ ܕܚܘܠܡܢܐ ܡܤܬܒܪܝܢܢ. ܠܐ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܡܬܚܝܨܐ ܫܪܓܪܓܝܬܐ ܕܤܘܘܚܢ ܒܤܒܪܐ ܝܫܪܝܪܐ. ܨܦ ܗܟܝܠ ܐܘ ܢܟܦܐ. ܕܐܢܗܘ ܕܐܝܬܝܟ ܠܢ ܒܚܝ̈ܐ ܕܦܓܪܐ: ܬܚܲܕܐ ܠܢ ܒܤܒܪܐ ܕܚܘܠܡܢܟ. ܐܢ ܒܡܐܬܝܬܐ ܘܐܢ ܒܐܓܪܬܐ. ܛܟ ܕܝܢ ܟܕ ܬܐܠܦ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒ̣ܪ ܥܠܝܢ: ܬܩ̣ܠ ܡ̣ܢ ܝܘܩܪܢ ܒܫܘܬܦܘܬܐ ܕܒܘܝܐܐ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܟܕ ܐܝܟ ܐܘܕܐ ܡ̣ܢ ܢܘܪܐ ܕܡܪܢ ܕܒܟܠ ܚܐ̇ܢ ܠܢ. ܐܚܟܕ ܕܝܢ ܐܦ ܡܨ̇ܠܝܢܢ ܕܒܥܓܠ ܢܩܒܠ ܦܪܨܘܦܟ ܒܚܕܘܬܐ. ܐܠܗܐ ܢܢܛܪܟ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܒܝܫ. ܐܡܝܢ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 9: To Sergius after the destruction of the Romans - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܚܒܢܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܚܪܒܐ ܕܕ̈ܗܘܡܝܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/586.

TEST2

Bibliography:
“Letter 9: To Sergius after the destruction of the Romans - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܚܒܢܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܚܪܒܐ ܕܕ̈ܗܘܡܝܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/586.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/586
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 9: To Sergius after the destruction of the Romans - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܚܒܢܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܚܪܒܐ ܕܕ̈ܗܘܡܝܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/586.

TEST2

Bibliography:
“Letter 9: To Sergius after the destruction of the Romans - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܚܒܢܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܚܪܒܐ ܕܕ̈ܗܘܡܝܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/586.

Show Citation Styles
Linked Data