Letter 10: To ʿAbdishoʿ on the death of his superior - ܠܘܬ ܐܢܫ ܝܚܝܕܝܐ ܡܛܠ ܥܘܢܕܢܐ ܕܪܒܗ

https://syriaccorpus.org/587
Show  
line :
page break :
ܙ܀ ܕܠܘܬ ܐܢܫ ܝܚܝܕܝܐ ܡܛܠ ܥܘܢܕܢܐ ܕܪܒܗ܀
ܠܡܬܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘܥ: ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ. ܒܪܢܫܐ ܕܐܠܗܐ ܗ̇ܘ ܕܠܪܘܚܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܒܐܥܦܐ ܐܬܡܨܝ ܠܡ̣ܤܒ. ܟܕ ܠܢܒܝܐ ܢܘܪܢܐ ܒܡܪܟܒܬܐ ܕܝܘܪܐ ܠܫܡܝܐ ܝܫܕܪ. ܠܡܓܙܝܘܬܐ ܕܝܤܪܝܠ ܒܚܫܐ ܕܩܢܘܡܗ ܚܠ̣ܛ. ܘܒܓܥܬܐ ܕܙܝܠܠܬܐ ܩ̈ܠܐ ܕܫ̇ܘܝܢ ܠܚܫܗ ܐܙܥܩ. ܘܟܕ ܛܒ ܪܘܪܒܐܝܬ ܡ̇ܫܪ ܗܘ̣ܐ ܠܫܘܘܕܝܐ ܕܫܐܠܬܗ. ܐܠܐ ܐܙܕܟܝܬ̤ ܡ̣ܢ ܥܩܬܐ ܗܝܡܢܘܬܗ. ܘܡܫܠܚ̈ܝ ܡ̣ܢ ܙܝܢܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܡܬܗܓܓ ܠܤܕܪ̈ܐ ܕܝܤܪܝܠ ܕܒܒܤܪ. pb. 12 ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܐܝܠܠ. ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܕܡ̇ܐ ܠܕܗܢܐ. ܐܝܟܢܐ ܠܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܐܠܡܚܫ ܟܠ ܕܚܠܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ. ܕܠܪܟܒܗ ܘܐܦܪ̈ܫܘܗܝ ܕܝܤܪܝܠ ܕܒܪܘܚ. ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ ܠܪܫ ܚܝܠܘ̈ܢܐ ܕܩܒܡ̈ܐ ܥܕ̈ܬܢܝܐ. ܠܡܓܕܠܐ ܥܫܝܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܕܪܘܚ. ܠܕܛܥܝܢ ܒܦܓܪܐ ܡ̇ܝܘܬܐ ܛܘܦܤܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܒܬܪ ܩܝܡܬܐ. ܠܕܒܘܪܐ ܕܛܢܢܗ ܐܠܗܝܐ ܐܤܢ̣ܦ ܒܟܠܙܒܢ ܠܟܠ ܚܒܬܐ ܕܝܘܠܦ̈ܢܐ ܒܝܫ̈ܐ. ܠܩܕܫ ܒܟܠ ܘܚܤܝܐ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܨܠܡܐ ܓܡܝܪܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܐܒܘܢ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܚܚܝܫܘܥ. ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܤܢܝ̣ܩ ܡ̣ܢ ܟܠ ܠܐܬܪܐ ܥܬܝܪ ܒܩܪܝ̈ܫܐ ܝܫܕܪ. ܥܫܝܢ ܗ̇ܘ ܓܝܪ ܚܫܐ ܕܡܓܙܝܘܬܐ. ܘܒܥܘܡܩܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܕܟܝܢܐ ܚ̇ܠܕ. ܘܒܡܢܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܡܲܥܒܕ ܠܡܫܬܠܤܒܘ ܒܪܚܡܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪ̈ܢ. ܡܫܬܥܠܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܐܦ ܤܒܪܐ ܕܡܘܠܟ̈ܢܐ ܕܥܬܝܕܝܢ. ܙܒܢ̈ܝܢ ܕܝܢ ܤܓܢ̈ܐܢ ܐܦ ܠܘܩܒܠ ܤܝܡܢܘܬܐ ܒܗ̇ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܬܟܬܫ. ܘܒܕܓܘܢ ܥܙܝܘܐܝܬ ܝ̇ܕܥ ܠܚܫܗ ܒܚܫ̈ܐ ܕܐܝܟ ܗܝܠܢ. ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܠܨܢ ܕܒܐܝܠܝܢ ܕܕܡ̈ܝܢ ܡܕܡ ܕܕܡ̇ܐ ܚ̣ܝܠܘܛ ܒܚܫܐ. ܚܢܢ ܕܐܫܬܚܪܢܢ ܠܡܤܝܒܪܘ ܟܐܒ̈ܐ ܕܡܛܢܝܘܬܐ ܡ̣ܢ ܐܒܐ ܪܘܚܢܐ. ܐܦܢ ܓܝܪ ܠܘ ܒܐܥܦܐ ܠܥܙܝܙܘܬܐ ܕܛܢܢܗ: ܐܠܐ ܒܙܗܪܐ ܒܚܠܘܕ ܕܙܠܝܩܘ̈ܗܝ ܡ̇ܫܚ ܠܢ ܠܐܠܝܫܥ ܕܬܪܝܢ. ܤ̇ܦܩ ܗ̣ܘ ܕܢܚܦܐ ܒܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܗ. ܠܚܫܘ̈ܟܐ ܕܡܕܝܩܝܢ. ܘܕܠܐ ܚܫܐ ܡܲܫܪܐ ܒܫܠܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ: ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܡܤܢܝܢ ܒܝܪܬܘܬܐ ܛܒܬܐ ܕܬܒܤ̈ܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܡܛܠ ܕܟܤܝܐ ܥܕܟܝܠ ܡ̣ܢ ܪܓܫܬܐ ܕܦܓܪ̈ܢܐ ܡܫܝܚܘܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ: ܡܗ̇ܝܡܢ ܗܘ̣ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܒܡܘܠܢܘ̈ܗܝ: ܡܛܠ ܕܠܐ ܡ̇ܪܦܐ ܡܪܝܐ ܠܥܡܗ ܘܠܝܪܬܘܬܗ ܠܐ ܫ̇ܒܩ. ܡܛܠ ܗܢܠ ܐܠܨܐ. ܕܟܕ ܡ̣ܢ ܕܘܩܐ ܕܒܢ̈ܝ ܢܒܝ̈ܐ ܢܤܟܐ ܠܦܠܓܗ ܕܝܘܪܕܢܢ ܕܡܥܕܪ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܕܫܘܘܕ̈ܝܐ. ܗܝܕܝܢ ܠܕܚܠܬܐ ܕܦܘܫܟ̈ܐ ܡܢܢ pb. 13 ܢ̣ܫܕܐ. ܘܒܤܒܪܐ ܕܫܪܪܢ ܐܝܟ ܕܒܠܒܘܫܐ ܕܦܪܙܠܐ ܢܬܚܙܩ. ܘܦܪܤܤܝܐ ܕܫ̇ܘܝܐ ܠܫܘܒܤܪܐ ܕܒܡܪܢ ܒܙܒܢܐ ܕܪܕܩ ܢܚܘܐ: ܘܛܝܒܘܬܐ ܕܡܬܚ̇ܦܛܐ ܒܤܛܝ̈ܐܐ. ܒܝܪ ܤܓܝ̈ܐܐ ܬܬܝܬܪ ܬܘܕܝܬܗ̇ ܠܫܘܒܚܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܡܝܢ܀ ܠܝ ܕܝܢ ܐܘ̇ ܚܤܝܗ ܕܠܗܐ ܝܫܘܢܚܗ ܕܪܫܐ ܗܘ̇ ܕܩܝܫܐ ܡ̣ܢ ܚ̈ܝܐ ܕܒܦܓܪ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ: ܡܚܘܬܐ ܕܡ̣ܢ ܝܫܠܝ ܐܙܝܼܥ. ܘܥܕܟܝܠ ܒܦܘܫܟܐ ܕܚܘܫܒ̈ܐ ܡܬܢܘܓ ܗܘ̣ܐ ܘܥܪܘܩܢܐ ܕܡܢ ܟܠ ܡܤܬܒ̣ܪ ܠܝ ܕܚ̇ܫܚ ܠܝܘܬܪܢܐ ܕܨܪܝܟܘܬܝ. ܒܫܘܢ̈ܝܐ ܐܡܝ̈ܢܐ. ܬܬܓܢܒ ܪܓܫܬܐ ܡ̣ܢ ܢܫ̈ܐ ܕܡܥܝ̈ܩܢܝܬܐ. ܬܨܠ̇ܐ ܗܟܝܠ ܚܤܝܘܬܟ ܡܦܝܣ ܐܢܐ. ܘܐܬܚܦܛ ܝܬܝܪ ܐܝܬ ܕܬܬܒܠܥ ܒܚܕܘܬܢ ܡ̣ܢ ܕܪܫ ܥܩܬܐ ܕܬܕܪܟܬܢ. ܘܒܡܨܠܚܢܘܬܐ ܕܛܒ̈ܬܟ: ܫܘܒܗܪ̈ܐ ܕܟܠ ܢܬܪܒܐ. ܐܦ ܠܝ ܕܝܢ ܬܬܕܟܪ ܒܟܠܝܘܡ. ܕܠܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܒܝܪ ܝܫܐܠܬܐ ܕܨܠܘܬܟ ܐܫܬܘܐ. ܘܕܒܥܓܠ ܐܦ ܒܦܓܥܐ ܡܚܕܝܢܐ ܕܦܪܨܘܦܟ ܐܬܒܤܡ. ܢܬܝܗܒ ܫܠܡܐ ܕܨܒܝܢܝ ܒܢܘܫܩܬܐ ܕܚܘܒܟ ܠܐܒܗ̈ܬܐ ܛܘܒ̈ܢܐ. ܘܠܐܚ̈ܐ ܕܩܝ̈ܫܐ ܕܥܡܟ. ܝܫ̇ܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܬܝܢ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 10: To ʿAbdishoʿ on the death of his superior - ܠܘܬ ܐܢܫ ܝܚܝܕܝܐ ܡܛܠ ܥܘܢܕܢܐ ܕܪܒܗ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/587.

TEST2

Bibliography:
“Letter 10: To ʿAbdishoʿ on the death of his superior - ܠܘܬ ܐܢܫ ܝܚܝܕܝܐ ܡܛܠ ܥܘܢܕܢܐ ܕܪܒܗ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/587.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/587
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 10: To ʿAbdishoʿ on the death of his superior - ܠܘܬ ܐܢܫ ܝܚܝܕܝܐ ܡܛܠ ܥܘܢܕܢܐ ܕܪܒܗ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/587.

TEST2

Bibliography:
“Letter 10: To ʿAbdishoʿ on the death of his superior - ܠܘܬ ܐܢܫ ܝܚܝܕܝܐ ܡܛܠ ܥܘܢܕܢܐ ܕܪܒܗ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/587.

Show Citation Styles
Linked Data