Letter 12: To the brothers of Mt. Izla on the delayed response and report of an opponent - ܠܘܬܗܘܢ ܕܐܚ̈ܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ: ܡܛܠ ܬܘܚܪܬܐ ܕܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܘܡܛܠ ܫܡܥܐ ܤܩܘܒܠܝܐ
https://syriaccorpus.org/589
ܠܡܫܡܫܢܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܘܠܦܵܚܐ ܚܦܝ̈ܛܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ:
ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܚܒܝܒܐ ܥܡ ܐܒܗ̈ܬܐ ܛܘܒ̈ܢܐ
ܘܐܚ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܟܚܕܐ ܒܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ ܒܝܪܬܘܬܐ
ܕܐܒܘܢ ܐܒܪܤܡ ܡܬܨܚܝܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܪܘܚ. ܒܪܐ
ܕܓܘܐ ܕܚܘܒܐ ܕܐܒܗܘܬܟܘܢ ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ.
ܡܲܦܣ ܐܢܐ ܐܘ̇ ܚܤܪ̈ܐ ܕܐܠܗܐ ܕܡ̣ܢ ܐܫܬܩܕܝ ܟܪܒ̇ܬ
ܠܚܘܒܟܘܢ ܟܕ ܡܝܠܠ ܐܢܐ ܡ̣ܢ ܟܐܒܐ: ܥܠ ܕܐܬܡܨܝ
ܥܘܫܢܐ ܕܤܩܘ̈ܒܠܐ ܕܥܪܨܘ ܠܡܦܤܩ ܚܦܝܛܘܬܗ
ܕܨܒܝܢܝ ܡ̣ܢ ܦܓܢܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܝܟܘܢ. ܟܕ ܒܓܘܐ ܟܐܡܬ
ܡܦܠܓ ܗܘ̣ܐ ܚܫܝܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܐܦܠܐ ܒܐܓܪ̈ܬܐ ܡ̣ܢ
ܪܘܚܩܐ܆ ܐܬܡܨܝܢܢ ܠܡܐܪܥ ܒܚܕ̈ܕܐ ܢܘܓܪܐ ܕܙܒܢܐ.
ܡ̣ܢ ܗܝܕܝܢ ܕܝܢ ܘܠܟܐ: ܡ̣ܢ ܐܡܬܝ ܕܐܢܐ ܡ̇ܢ ܟܐܒ̇ܬ:
ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܫܬ̣ܩܬܘܢ. ܨܐܕܝ ܒܠܚܘܕ ܐܝܟ
ܕܡܤܐܒܼܪܐ: ܡܟܬܪ ܚܝܕܐܝܬ ܝܘܩܪܗ ܕܚܫܐ. ܡܛܠ
ܡܫܘܚܕܘܬܐ ܐܟܚܕ ܘܡܛܠ ܝܐܝܒܘܬܐ. ܟܒܪ ܕܝܢ
ܘܡܛܠ ܙܥܘܪܘܬ ܢܫܦܐ ܝܬܝܪܬܐ. ܘܟܕ ܗܟܢܐ ܠܤܒܪܐ
ܕܤܘܥܪܢܟܘܢ ܡܤ̇ܟܐ ܗܘ̣ܝܬ ܒܙܒܢܐ ܕܥܒ̣ܪ ܐܘ̇ ܚܤܝ̈ܐ
ܕܐܠܗܐ: ܚܛܦܢܝ ܟܝܡܘܢܐ ܕܚܛܗ̈ܝ ܥܕܡܐ ܠܬܗܘܡܐ
ܕܤܠܝܩ. ܘܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܕܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܬܡ̇ܢ ܐܬܥܨܝܼܬ
ܠܡܩܘܝܘ. ܘܠܘ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ: ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܕܡ̣ܢ
ܢܡܘܤܗ ܕܚܘܒܐ. ܬܘܤܦܬܐ ܓܝܪ ܕܡܚ̈ܒܢܐ ܕܟܠ ܝܘܡ̣.
ܬܘܤܦܬܐ ܥܒܕܐ ܗܘ̣ܬ ܠܬܘܚܪܬܐ ܕܝܠܝ ܕܬܡ̇ܢ.
ܝܬܝܪܐܝܬ ܟܕ ܒܤܒܪܐ ܕܝܘܬܪܢܐ ܤܘܥܪܢܝ ܠܩܕܡܘܗܝ
ܡܫܬܘܫܛ ܗܘ̣ܐ. ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܐܬܚܙܝܬ̤ ܚܕܢܝ
ܚܦܝܛܐܝܬ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 12: To the brothers of Mt. Izla on the delayed response and report of an opponent - ܠܘܬܗܘܢ ܕܐܚ̈ܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ: ܡܛܠ ܬܘܚܪܬܐ ܕܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܘܡܛܠ ܫܡܥܐ ܤܩܘܒܠܝܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/589.TEST2
Bibliography:
“Letter 12: To the brothers of Mt. Izla on the delayed response and report of an opponent - ܠܘܬܗܘܢ ܕܐܚ̈ܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ: ܡܛܠ ܬܘܚܪܬܐ ܕܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܘܡܛܠ ܫܡܥܐ ܤܩܘܒܠܝܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/589.Show Citation Styles
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/589Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is
in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is
released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC
BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright
holder of the TEI XML edition.
See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 12: To the brothers of Mt. Izla on the delayed response and report of an opponent - ܠܘܬܗܘܢ ܕܐܚ̈ܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ: ܡܛܠ ܬܘܚܪܬܐ ܕܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܘܡܛܠ ܫܡܥܐ ܤܩܘܒܠܝܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/589.TEST2
Bibliography:
“Letter 12: To the brothers of Mt. Izla on the delayed response and report of an opponent - ܠܘܬܗܘܢ ܕܐܚ̈ܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ: ܡܛܠ ܬܘܚܪܬܐ ܕܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܘܡܛܠ ܫܡܥܐ ܤܩܘܒܠܝܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/589.Show Citation Styles