Letter 14: To Henana the teacher on disease and poverty - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܠܦܢܐ ܡܛܠ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܤܟܢܘܬܐ

https://syriaccorpus.org/591
Show  
line :
page break :
ܝܕ܀ ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܠܦܢܐ ܡܛܠ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܤܟܢܘܬܐ܀
ܠܒܪܢܫܐ ܕܥܡ̈ܠܐ ܘܦܥܠܐ ܟܫܝܪ̈ܐ ܕܝܘܐܦܢܐ ܝܫܪܝܪܐ: ܢܟܦܐ ܘܪܚܡ ܐܠܗܐ ܡܪܝ ܚܚܝܐ ܩܫܝܫܐ ܘܡܠܦܢܐ: ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ. pb. 19 ܠܐܓܪܬܟ ܕܠܘܬܝ ܐܘ ܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܗ̇ܝ ܕܬܚܘܝܬܐ ܪܒܬܐ ܕܙܥܘܪܘܬ ܚܘܒܐ ܩ̇ܢܝܐ ܗܘ̣ܬ: ܩܒ̇ܠܬ ܘܩܪܝܬܼ. ܘܥܠ ܚܘܠܡܢܟ ܐܘܕܝܬ ܠܡܪܢ. ܕܙܥܘܪܘܬ ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܕܐ: ܕܒܥܘܬܪܐ ܕܦܝܤ̈ܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܩܘܠܤ̈ܐ ܢܩܒܘܥ: ܘܢ̣ܫܕܪ ܠܪ̈ܚܡܝܢ ܬܚܘܝܬܗ ܕܪܥܝܢܢ. ܕܠܐܚܪ̈ܢܐ ܡ̇ܢ ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܐ ܚܬܝ̈ܬܐ܆ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܢܟܠܘܒ ܐܘ ܢܐܡܪ܆ ܝܫܘܝܐ ܗ̣ܝ ܟܐܡܬ ܠܒܛܝܠܘܬܐ ܙܥܘܪܬܐ. ܕܠܗ ܕܝܢ ܟܕ ܠܗ ܠܦܪܨܘܦܐ: ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܢܫ̇ܟܢ܆ ܠܘ ܡܢܟܠ ܦܪܘܣ ܡ̣ܢ ܩܢ̈ܛܐ ܕܫܘܦܪܢܘܬܐ ܡܫܬܘܙܒܝܢܢ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܤܦܩܐ ܗ̣ܝ ܠܢ ܐܘ ܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܬܚܘܝܬܐ ܠܚܬܝܬܘܬܼ ܚܘܒܢ: ܡܗܕܘܬܗ ܕܪܥܝܢܢ. ܐܦ ܬܟܝܠܝܢܢ ܕܝܢ ܕܠܐ ܙܘܥܙܥ ܡܟܬܪ ܠܥܠܡܝܢ ܟܕ ܐܠܗܐ ܢܥܕܪܢ. ܫܡ̇ܥܬ ܕܝܢ ܐܘ ܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ: ܕܐܝܕܐ ܕܒܙܘ̈ܙܐ ܡܤܟܢܘܬܐ ܥܙܝܙܬܐ ܥܬܕܬ ܠܟ. ܘܫܡ̇ܥܬ ܕܝܢ ܬܘܒ: ܕܐܦ ܟܘܪܗܢܐ ܕܓܕܫ ܡ̇ܢ: ܡܚܝܠܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܦܓܪ̈ܐ ܥܬܕ ܠܟ. ܘܕܡܛܠ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ: ܒܫܚܩܐ ܕܪܥܝܢܐ ܐܝܬܝܟ. ܠܐ ܗܟܝܠ ܝܫ̇ܘܝܐ ܠܫܢܝ̈ܟ ܡܚܫܒܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܘ ܢܟܦܐ. ܒܡ̇ܢ ܓܝܪ ܡܤܬܒܪ ܠܟ ܕܡܚܝܠ ܗܫܐ: ܗܘ̇ ܕܫܒܥܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܬܚܘܝܬܐ ܕܒܛܝܠܘܬܗ ܩܢܐ ܐܢܬ. ܟܘܪܗܢܐ ܗܘ̣ ܓܝܪ ܠܢܦܫܐ ܕܡܤܲܒܪܐ ܒܐܠܗܐ: ܩ̣ܢܛܐ ܕܥܠ ܚܕܐ ܡ̣ܢ ܗܠܝܢ. ܡ̇ܠܘܢ ܕܝܢ ܠܡܠܦܢܐ ܕܫܪܪܐ. ܒܙܥܘܪܘܬ ܢܦܫܐ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܕܤ̇ܒܪ ܐܢܐ: ܠܩܢܝܢܐ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܚܝܕ ܗܘ̣ܝܬܿ. ܘܒܤܒܪ̈ܐ ܡܤܟܢܐ ܬܘܟܠܢܐ ܕܥܠ ܚܘܠܡܢܗ ܕܦܓܪܐ: ܘܥܠ ܗܘ̈ܠܐ ܕܠܒܪ ܡ̣ܢ ܦܓܪܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܬ ܠܟ. ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܪܘܚܗ ܕܡܪܐ ܒܬܪܬܝܗܝܢ ܢܫܒܬ̤܆ ܕܤܒܪܐ ܕܥܠ ܬܪܬܝܗܝܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܢܬܢܐ. ܤܲܒܪ ܗܟܝܠ ܒܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܦܐܐ ܠܡܚܫܒܬܟ. ܘܗܢܝܐܝܬ ܤܒܘܠ ܒܘܤܡܐ ܕܡ̣ܢ ܡܤܟܢܘܬܐ ܘܟܘܪ̈ܗܢܐ. ܒܗ̇ܝ ܡ̇ܢ ܥܕܡܐ ܠܠܥܙܪ. ܠܗ̇ܝ ܕܝܢ ܥܕܡܐ ܠܐܝܘܒ. ܒܬܪܬܝܗܝܢ ܕܝܢ ܥܕܡܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐܠ ܕܡ̣ܢ ܐܠܗܐ. ܕܗ̣ܘ ܒܛܝܠܒܘܬܗ ܢܫܲܟܠܠ pb. 20 ܝܫܒܝܚܐܝܬ ܐܝܩܪܐ ܕܤܝܒܘܬܟ ܒܪܓܬܐ ܝܫܦܝܪܬܐ ܕܪܥܝܢܟ. ܠܫܘܒܚܗ ܕܝܠܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܠܘܒܒܢ ܕܝܠܢ. ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܐܘܪܚܐ ܗ̇ܝ ܕܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܝܫܲܪܝܬ ܠܡܪܕܐ. ܨܠܐ ܗܟܝܠ ܕܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܕܡܪܢ ܬܬܦܪܢܣ. ܘܐܚܙܝܟ ܒܫܠܡ ܒܚܕܘܬܐ ܕܡ̣ܢ ܐܠܗܐ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 14: To Henana the teacher on disease and poverty - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܠܦܢܐ ܡܛܠ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܤܟܢܘܬܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/591.

TEST2

Bibliography:
“Letter 14: To Henana the teacher on disease and poverty - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܠܦܢܐ ܡܛܠ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܤܟܢܘܬܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/591.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/591
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 14: To Henana the teacher on disease and poverty - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܠܦܢܐ ܡܛܠ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܤܟܢܘܬܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/591.

TEST2

Bibliography:
“Letter 14: To Henana the teacher on disease and poverty - ܠܘܬ ܐܢܫ ܡܠܦܢܐ ܡܛܠ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܤܟܢܘܬܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/591.

Show Citation Styles
Linked Data