Letter 15: To the Catholicos on accusations and flight - ܠܘܬ ܩܬܘܠܝܩܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܪܫܝܢܐ ܕܡܛܠ ܥܪܘܩܝܐ

https://syriaccorpus.org/592
Show  
line :
page break :
ܝܗ܀ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܠܘܬ ܩܬܘܠܝܩܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܪܫܝܢܐ ܕܡܛܠ ܥܪܘܩܝܐ܀
ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܝܗܒ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ. ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ. ܤ̇ܦܩܐܝܟ ܐܝܟ ܕܤ̇ܒܼܪ ܐܢܐ: ܐܬܩܒ̣ܥ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡ̣ܢ ܟܕܘ ܐܤܒܼܪ: ܛܘܦܤܐ ܡܚܘܝܢܐ ܕܨܪܟܘܬ ܪܥܝܢܝ ܒܤܘܥܪ̈ܢܐ ܕܓܕܫܘ. ܘܕܡܛܠ ܡܢܐ ܠܘ ܠܘܩܒܠ ܢܝܫܐ ܫܘܠܡܐ: ܒܡܢܬܐ ܕܦܘܫܟܐ ܐܬܬܤܝܡ. ܕܫܘܠܡܐ ܓܝܪ ܕܩܕܡ ܐܢܤܘܢܢ ܬܚ̣ܡܘ ܐܢܫ̈ܝܢ ܠܚܫܐ܆ ܓܠܝܐ ܗ̇ܝ ܠܤܓܝܐ̈ܐ. ܐܬܕܓܠ ܠܗ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܡܤܬܒܼܪ̈ܐ ܠܝ ܒܤܘܥܪܢܐ ܗܢܐ ܚܝܠܗ̇ ܕܡܠܬܐ. ܘܠܘ ܒܠܚܘܕ ܠܘܩܒܠ ܢܫܝܐ܆ ܠܐܠ ܘܤܩܘܒܠܐܝܬ ܐܘܠܕ ܝܫܘܓܢܝܐ ܕܡܤܒܪܢܘܬܐ. ܐܢܐ ܓܝܪ ܟܕ ܠܤܘܓܐܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ ܕܥܒܼܪܘ ܬܚܘܝܬܐ ܕܡܤܝܒܪܢܘܬܝ ܝܫܩ̇ܠܬ܆ ܥܕܡܐ ܠܚܘܪܦܐ ܕܐܢܢܩܐ ܩܘ̇ܝܼܬ ܒܤܒܪܐ. ܘܟܕ ܕܐܫܢܐ ܐܬܥܨܝܼܬ܆ ܡܚܘܝܢܘܬܐ ܕܤܘܥܪܢܝ ܒܐܓܪܬܐ ܐܪܦܝܼܬ ܠܡܬܚܝܘ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܐ ܕܐܒܤܘܬܟ. ܘܕܒܕܝܪܐ ܗܕܐ ܐܝܟ ܕܒܕܪܬ ܥܕܬܐ ܕܟܘ̈ܟܐ ܡܩܘܝܐ ܠܡܫܡ̣ܥ ܒܤܝܡܐܝܬ ܡܕܡ ܕܐܠܗܐ ܢܦܩܘܕ ܒܦܘܡܐ ܕܚܤܝܘܬܟ. ܢܗܝܪܐܝܬ ܒܡܛܘܢܝܐ ܙܕܝܩܬܐ ܐܬܚܫ̇ܚܬܼ ܩܕܡ ܪ̈ܓܠܝܟ. ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܚܫܗ ܕܪܥܝܢܝ. ܝܨܦ ܗܟܝܠ ܐܘ ܢܟܼܦܐ. ܕܟܕ ܠܥܒ̇ܕܐ ܕܦܐܐ ܠܟ ܬܫ̇ܡܠܐ ܡܛܠ ܝܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ܆ ܐܠܐ ܐܦ ܠܝ ܐܝܟ ܕܠܒܪܐ ܚܒܝܒܐ ܬܚܝ. ܘܠܟܠܗܘܢ ܕܚܠܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܕܒܟܠ ܐܬܪ: ܚܕܘܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܬܫܟܢ. ܕܠܟ ܕܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢܟܠ ܐܢܫ ܪܕܡ ܘܦܐܐ ܛܢܢܐ pb. 21 ܕܚܠܦ ܩܘܫܬܐ. ܘܥܠܵܠܬܐ ܤܓܝ̈ܐܬܐ ܡܟܪ̈ܢܢ. ܟܕ ܡܬܚܡܐ ܥܠܝܗܝܢ ܬܐܪܬܐ ܕܤܓܝ̈ܐܐ. ܡܦܪܢܤܢܐ ܕܛܒ̈ܬܢ ܢܨܠܚ ܒܐܝܕ̈ܝܟ: ܫܪܪܐ ܕܝܘܠܦܢܗ ܠܫܘܒܗܪܐ ܕܓܘܐ ܐܡܝܢ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 15: To the Catholicos on accusations and flight - ܠܘܬ ܩܬܘܠܝܩܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܪܫܝܢܐ ܕܡܛܠ ܥܪܘܩܝܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/592.

TEST2

Bibliography:
“Letter 15: To the Catholicos on accusations and flight - ܠܘܬ ܩܬܘܠܝܩܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܪܫܝܢܐ ܕܡܛܠ ܥܪܘܩܝܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/592.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/592
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 15: To the Catholicos on accusations and flight - ܠܘܬ ܩܬܘܠܝܩܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܪܫܝܢܐ ܕܡܛܠ ܥܪܘܩܝܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/592.

TEST2

Bibliography:
“Letter 15: To the Catholicos on accusations and flight - ܠܘܬ ܩܬܘܠܝܩܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܪܫܝܢܐ ܕܡܛܠ ܥܪܘܩܝܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/592.

Show Citation Styles
Linked Data