Letter 16: To Ishoʿyahb from the bishop Theodore - ܠܘܬ ܐܚ̈ܐ ܕܒܥܘܡܪܐ ܕܐܝܙܠܐ ܕܐܪܬܕܩܘ ܡ̣ܢ ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܘܐܒܐܫܘ ܠܗܘܢ

https://syriaccorpus.org/593
Show  
line :
page break :
ܝܘ܀ ܫܐܠܬܼ ܫܠܡܐ ܠܘܬ ܪܚܡܐ ܕܬܘܡܠܢܐ.
ܠܡܝܩܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܬܐܘܕܘܪܘܣ ܐܦܤܩܘܦܐ. ܒܪܟ ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ. ܫܠܘ ܡ̇ܨܠܚ ܗܘ̣ܐ ܒܟܠ ܨܒܘ ܨܒܝܢܐ ܡܫ̇ܠܛܐ ܕܡܠܝܐܒ ܠܫܦܝܪܬܐ ܐܘ ܐܒܘܢ: ܠܐ ܡܕܡ ܟ̇ܠܐ ܗܘ̣ܐ܇ ܕܩܕܡ ܟܠ ܤܘܥܪܢ ܒܦܓܥܐ ܕܚܘܒܐ ܕܐܒܗܘܬܟ܇ ܠܪܓܬܐ ܕܪܥܝܢܝ ܐܬܬܪܤܐ. ܡܬܝܐܒ ܐܢܐ ܗܘ̣ ܓܝܪ ܠܗܕܐ. ܡ̣ܢ ܛܟܤܐ ܘܡ̣ܢ ܙܢܐ. ܡ̣ܢ ܛܟܤܐ ܡ̇ܢ ܡܛܠ ܡܓܥܠܢܘܬܐ ܕܡ̣ܢ ܩܕܡ ܗܫܐ ܒܐܓܪܬܐ. ܗ̇ܝ ܕܒܫܘܦܪܗ̇ ܕܤܝܡܬ ܒܢܝ̈ܐ ܒܝܬܝܐ ܠܐܒܗܘܬܟ ܤܡܬܝܙ. ܡ̣ܢ ܙܢܐ ܕܝܢ. ܡܛܠ ܚܘܝܚܘܬ ܗܢܝܐܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܟܕ ܕܝܠܗܘܢ ܕܛܘܦ̈ܤܐ ܪ̈ܥܝܢܝܐ. ܕܒܚܕܐ ܫܠܡܘܬܐ ܕܗܘܢܐ ܠܚܕ ܫܪܪܐ ܕܓܘܐ ܐܝܬܝܢ ܡܫܒܚ̈ܢܐ. ܘܠܗ̇ ܟܕ ܠܗ̇ ܠܝܪܬܘܬܐ ܛܒܬܐ ܕܐܒܗ̈ܐ ܛܘܒ̈ܢܐ ܒܢܝ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܫܒܚܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܠܚܟܝ̈ܡܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ. ܕܡܢܗ̇ ܠܘܬ ܦܓܥܐ ܕܦܪܨܘܦܟ ܠܡܤܬܪܗܒܘ ܡܬܝܐܒ ܐܢܐ. ܘܐܦܢ ܓܝܪ ܤܩܘ̈ܒܠܐ ܕܥܪܨܘ܇ ܥܘ̣ܟܘ ܕܫܥܬܐ ܠܡܐܬܝܬܝ ܕܠܬܡܢ. ܐܠܐ ܡܤ̇ܒܪ ܐܢܐ ܒܡܪܢ ܕܒܥܓܠ ܐܬ̇ܐ ܐܢܐ. ܡ̇ܨܠܚ ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܤܒܪܝ. ܐܢ ܡ̣ܢ ܝܫܐܠܬܐ ܕܨܠܘܬܐ ܥܘܕܢܐ ܕܘ̇ܠܐ ܐܤ̇ܒ: ܩܠܝܠ ܕܝܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܡܬܬܗܐ ܐܢܐ. ܥܕ ܐܤ̇ܥܘܪ ܠܡܒܕܪ̈ܐ ܕܐܬܘܪ܆ ܕܠܒܪ ܡ̣ܢ ܛܝܪܐ ܗܢܐ ܕܒܗ ܐܝܬܝ. ܕܫ̇ܘܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܡܬܛܪܦܘ ܒܡܢܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܡܘܕܐ ܐܢܐ. ܠܐ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܩܕܝܡ ܤܥܪܬ ܡܕܡ ܕܫ̇ܘܐ ܗܘ̣ܐ ܠܛܝܒܘܬܗ pb. 22 ܕܐܠܗܐ ܕܥܠܝ. ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܦܐܪܐ ܕܡܗܡܝܢܘܬܝ ܩܛ̇ܦܬ ܗܫܐ ܒܕܠܘܚܝܐ ܕܟܠ ܝܘܡ. ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܠܥܘܕܪܢܢ ܡܕܒ̇ܪ. ܨܠܐ ܕܝܢ ܡܦܝܣ ܐܢܐ. ܕܫܪܟܢܐ ܕܝܘ̈ܡܝ ܒܚ̈ܝܐ ܕܫ̇ܦܪܝܪ ܠܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܥܒܕ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 16: To Ishoʿyahb from the bishop Theodore - ܠܘܬ ܐܚ̈ܐ ܕܒܥܘܡܪܐ ܕܐܝܙܠܐ ܕܐܪܬܕܩܘ ܡ̣ܢ ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܘܐܒܐܫܘ ܠܗܘܢ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/593.

TEST2

Bibliography:
“Letter 16: To Ishoʿyahb from the bishop Theodore - ܠܘܬ ܐܚ̈ܐ ܕܒܥܘܡܪܐ ܕܐܝܙܠܐ ܕܐܪܬܕܩܘ ܡ̣ܢ ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܘܐܒܐܫܘ ܠܗܘܢ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/593.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/593
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 16: To Ishoʿyahb from the bishop Theodore - ܠܘܬ ܐܚ̈ܐ ܕܒܥܘܡܪܐ ܕܐܝܙܠܐ ܕܐܪܬܕܩܘ ܡ̣ܢ ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܘܐܒܐܫܘ ܠܗܘܢ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/593.

TEST2

Bibliography:
“Letter 16: To Ishoʿyahb from the bishop Theodore - ܠܘܬ ܐܚ̈ܐ ܕܒܥܘܡܪܐ ܕܐܝܙܠܐ ܕܐܪܬܕܩܘ ܡ̣ܢ ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܘܐܒܐܫܘ ܠܗܘܢ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/593.

Show Citation Styles
Linked Data