Letter 21: To Mar Yazdeshapur - ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܤܓܝ ܫܠܡ

https://syriaccorpus.org/598
Show  
line :
page break :
ܟܐ܀ ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܤܓܝ ܫܠܡ.
ܕܢܢ ܝܫܦܝܪ ܐܦܢ ܐܬܬܕܝܢܢ ܝܫܦܝܪ ܕܠܐ ܕܝܢ ܐܫܦܢܢ ܡܕܡ ܠܪܘܚܐ܆ ܠܘ ܤܓܝ ܫܦܝܪ. ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܐܦܠܐ ܟܠ ܟܠܗ. ܕܢܬܪܫܐ ܟܐܡܬ ܟܐܢܐ ܗܝ܆ ܟܕ ܡ̣ܢ ܚܝܠܐ pb. 41 ܡܕܡ ܢܒܨܪ. ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܠܟܠܗ ܢܤ̣ܦܩ ܒܐܓܘܢܐ ܕܤܝܼܡ܆ ܙܟܝ̈ܐ ܡܟܝܠ ܡ̣ܢ ܟܕܘ ܒܤܕܐ: ܐܦܢ ܠܐ ܒܗ ܒܟܠܝܠܐ. ܪܘܚܢܐ ܗ̣ܘ ܗ̇ܟܝܠ ܐܓܘܢܐ ܐܘ ܐܢܬܘܢ. ܪܘܚܢܐ ܗ̣ܘ ܕܝܢ ܘܦܐܪܗ. ܘܙܒܢ̈ܝܢ ܤܓܝ̈ܐܢ ܐܝܬ ܠܡܫܟܚܘ ܟܕ ܡܟ̇ܣ ܠܚܦܝܛܘܬܐ. ܘܕܡܢܘܼ. ܐܠܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܗ ܒܪܘܚܐ: ܚܙܬܐ ܕܟܤ̈ܝܬܐ ܐܬܗܝܡܢܘ. ܘܡ̇ܢ ܝ̇ܕܥ ܐܢ ܐܝܟ ܕܠܫܡܘܐܝܠ ܐܦܢ ܠܢ ܡܟܣ. ܗ̇ܘ ܕܫ܆ ܒܗܠܝܢ. ܘܗܕܐ ܐܢ ܗ̣ܘ ܕܢܨܠܚ ܤܩܘܒܠܐ ܕܩܐ̇ܡ. ܟܕ ܠܐ ܟܒܪ ܡܫܡܟܚ ܕܢܨܠܚ: ܐܝܟ ܕܥܕܟܝܠ ܤ̇ܒܪ ܐܢܐ. ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܐ ܕܠܘܩܒܠ ܬܐܪܬܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܚܠܝܢ܆ ܤܩܘܒܠܐ ܠܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܐ܆ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܠܗܐ. ܐ̇ܠܐ ܐܢ ܕܠܡܐ ܟܒܪ ܡ̣ܢ ܒܗܬܬܐ ܢܙܕܟܐ: ܗܝ̇ ܕܐܦ ܐܡܝܪ ܥܠܝܗ̇ ܕܒ̇ܪܝܐ ܚܛ̈ܗܐ. ܘܡܢܗ̇ ܐܝܟ ܕܡ̣ܢ ܩܛܝܪܐ ܕܙܥܘܪܘܬ ܢܦܫܐ܆ ܠܫܘܥܒܕܐ ܡܚܤܕܐ ܢܬܓܪܦ. ܗܕܐ ܕܟܕ ܡܢܗ̇ ܐܤܬܒܪܬ̤ ܕܐܬܕܢܝ ܠܐܝܕܐ ܕܐܬܕܢܝ ܡܕܡ ܕܕܡ̇ܐ ܟܬܒ̇ܬܼ ܠܗ: ܠܘܩܒܠ ܩܪܝܬܐ ܕܝܠܝ ܕܠܝܪܝܛܘܢܝܐ. ܘܠܘ ܒܠܚܘܕ ܕܕܡ̇ܐ: ܐܠܐ ܘܕܚ̇ܫܚ ܠܗ ܠܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܠܐ ܫܘܡܠܝܐ: ܐܢ ܢܨ̇ܒܐ ܠܡܬܚܫܚܘ ܒܗ. ܐܢܕܝܢ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܦܗܝܐ ܕܚܪܥܘܬܐ ܢ̣ܤܛܐ܆ ܫܦܝܪ ܥ̇ܒܕ ܐܢ ܒܤܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܟܬܒܬ. ܘܒܠܚܘܕܘܗܝ ܤ̇ܥܪ ܐܝܐܝܢ ܕܠܐ ܪܕܡ ܠܡܤ̣ܥܪ. ܫܦܝܪ ܗܘ̣ ܕܝܢ ܐܦ ܠܢ܆ ܟܕ ܡ̣ܢ ܪܘܚܩܐ ܒܫܡܥܐ ܒܠܚܘܕ ܢ̣ܚܙܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܡܤܬܥܪ̈ܢ. ܤܒܪܘ ܗܟܝܠ ܒܡܪܝܐ ܐܘ ܓܒܪ̈ܐ ܚܤܝ̈ܐ. ܘܐܢ ܢܓܕܫ ܡ̣ܢ ܐܢܫ̈ܝܢ ܤܩܘܒܠܐ ܕܡܤܬܥܪ܆ ܕܚܘܩܘ ܐܢܬܘܢ ܡܢܟܘܢ ܠܟܼܫܠܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܓ̇ܕܫ ܒܕܐܝܟ ܗܐܝܢ. ܟܕ ܡܬܕܟܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܥܦܪܐ ܚܢܢ. ܗ̇ܘ ܕܗܫܐ ܡܬܓܐܐ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܡܬܒ̇ܕܪ. ܘܨܠܘ ܕܢܫܬܘܐ ܠܪ̈ܚܡܐ ܒܟܠ ܫܥ. ܘܬܕܒܪܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܟܠ܀ ܫܠܡܬ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 21: To Mar Yazdeshapur - ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܤܓܝ ܫܠܡ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/598.

TEST2

Bibliography:
“Letter 21: To Mar Yazdeshapur - ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܤܓܝ ܫܠܡ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/598.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/598
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 21: To Mar Yazdeshapur - ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܤܓܝ ܫܠܡ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/598.

TEST2

Bibliography:
“Letter 21: To Mar Yazdeshapur - ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܤܓܝ ܫܠܡ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/598.

Show Citation Styles
Linked Data