Letter 23: To Ishoʿsabran on the true faith - ܠܡܗܝܡܢܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܕܚܠܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܤܒܪܢ

https://syriaccorpus.org/600
Show  
line :
page break :
ܟܓ܀ ܠܡܗܝܡܢܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܕܚܠܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܤܒܪܢ: ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܘܒ̇ܠܬ ܒܚܕܘܬܐ ܐܓܪܬܐ ܕܚܘܒܟ ܐܘ ܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ. ܘܥܠ ܚܘܠܡܢܟ ܐܘܕܝܬܼ ܠܡܪܢ. ܘܤܓܝ ܡ̣ܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܥܬܝܪܐܝܬ. ܤܓܝ ܐܦ ܠܝ ܥܒ̣ܕܬ ܠܡܚܕܐ. ܥܘܬܪܐ ܓܝܪ ܗܢܐ: ܠܤܚܝܐ̈ܐ ܢܨܚ ܒܟܠ ܕܪ. ܕܥܠ ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܚܠܫܐ ܘܡܚܒܐ ܗܘ̇ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ܆ ܬܤܡܘܟ ܗܟܢܐ ܡܤܒܪܢܘܬܐ ܕܚܟܡܬܟ܆ ܠܘ ܤܓܝ ܥܨܬܢܝ ܠܡܚܕܐ. ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ ܐܦܠܐ ܟܠ ܟܠܗ. ܠܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܡܩܦܚܐ ܠܓܠܝܘܬ ܐܦܘ̈ܗܝ ܐܬܪܬܐ ܕܚܛܗܘ̈ܗܝ ܟܕܘ ܠܗ ܝܫܘܒܚܐ ܗܘ̇ ܕܠܘ ܒܝܫܬܐܝܬ ܐܝܟ ܒܝܫܬܗ ܡܬܡܠܠ܇ ܐܢ ܐܦ ܠܗ ܠܗܢܐ ܕܠܐ ܩܘܢܕܢܘܣ ܢܤܝܒܪ. ܘܐܢ ܠܐ ܗܘ̣ܐ ܕܩܘܢܕܝܢܘܣ ܐܝܬܝܗ̇܆ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ ܠܐܠܗܐ ܢܬܝܕܥ: ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܕܝܢ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܢܤܬܒܪ. ܒܪܡ ܐܬܛܦܝܣܬ ܩܠܝܠ ܠܡܒܨܪ ܡ̣ܢ ܩܢ̣ܛܐ ܕܦܘܫܟܐ܇ pb. 45 ܒܗ̇ܝ ܕܠܤ̇ܦܪܐ ܪܕܝܐ ܗܘ̇ ܕܫܡܫ ܠܟ ܒܐܘܡܢܘܬܗ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܒܨܝܪܘܬܝ: ܝܗ̇ܒܬ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܡܚܫܒܬܐ ܡܥܠܝܬܐ. ܗ̇ܝ ܕܥܠܝ ܐܝܟ ܕܥܠ ܐܝܢܐ ܕܤܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܐܬܬܤܝܡܬ ܡܝܬܪܐ ܒܤܒܪܐ ܕܓܠܐ. ܢܛܠ ܕܝܢ ܡܪܢ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝ܆ ܕܗܝܡܢܘܬܟ ܥܠ ܤܒܟܐ ܕܩܘܫܬܐ ܬܫܬܪܪ. ܘܠܓܘܪ̈ܓܐ ܡܚܦܛ̈ܢܐ ܕܒܐܓܪܬܟ܆ ܤܒܪܐ ܡܤܝܡܢܐ ܢܬܝܗܒ. ܠܗܠܝܢ ܓܝܪ ܐܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܬܤܥܘܪ܆ ܐܦ ܠܝ ܡ̣ܢ ܕܘܝܘܬܐ ܕܚܘܝܒܐ ܦܘܪܩܢܐ ܕܒܛܝܒܘ ܢܤܘܐ. ܘܕܐܟܚܕܐ ܡ̣ܢ ܝܫܘܡܠܝܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ ܚܕܘܬܐ ܢܫܟܚ ܒܙܒܢܐ ܕܙ̇ܕܩ: ܢܤܘܐ ܠܢ ܒܛܝܒܘ ܡ̣ܢ ܥܘܬܪܐ ܪܒܐ ܕܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܕܗܘ̣ ܒܚܢܢܗ ܚܝܠ ܠܡܚܝܠܘܬܢ ܠܡܥ̣ܒܕ ܨܒܝܢܗ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܚܝ̈ܢܢ܀ ܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 23: To Ishoʿsabran on the true faith - ܠܡܗܝܡܢܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܕܚܠܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܤܒܪܢ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/600.

TEST2

Bibliography:
“Letter 23: To Ishoʿsabran on the true faith - ܠܡܗܝܡܢܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܕܚܠܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܤܒܪܢ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/600.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/600
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 23: To Ishoʿsabran on the true faith - ܠܡܗܝܡܢܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܕܚܠܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܤܒܪܢ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/600.

TEST2

Bibliography:
“Letter 23: To Ishoʿsabran on the true faith - ܠܡܗܝܡܢܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܕܚܠܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܝܫܘܥܤܒܪܢ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/600.

Show Citation Styles
Linked Data