Letter 24: To the Catholicos (I) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܠ ܡܪܝ ܝܫܘܥܝܗܒ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ

https://syriaccorpus.org/601
Show  
line :
page break :
ܟܕ܀ ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܠ ܡܪܝ ܝܫܘܥܝܗܒ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ. ܒܪܟ ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܬܤܬܒܪ ܕܚܠ̣ܬ ܐܠܗܐ ܕܒܟ ܐܘ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ. ܕܙܕܥܐ ܛܒܐ ܗ̇ܘ ܕܡ̣ܢ ܢܘܓܪܐ ܕܙܒܢܐ ܡ̣ܢ ܝܥܪܐ ܘܟܘ̈ܒܐ ܡܬܚܝܩ ܗܘܐ܆ ܟܕ ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܕܐܒܗܘܬܟ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܐܬܕܟܝ ܘܫܘܚ܆ ܒܢܘܗܪܐ ܕܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܝܫܪܝ ܠܡܪܘܙ. ܘܠܡܠܐܟܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܚܕܘܬܐ ܗ̇ܝ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܥܬܕ. ܫܒܘܪ ܓܝܪ ܗ̇ܘ ܕܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܡ̣ܢ ܦܟܪ̈ܐ ܕܛܘܥܝܝ ܠܘܬ ܥܘܡܩܐ ܕܙܥܘܪܘܬ ܢܫܦܐ ܡܬܟܦܦ ܗܘ̣ܐ܇ ܘܕܚܘܪ ܫܦܝܪ ܠܘܬ ܪܘܡܐ ܕܫܡܝܢ̈ܝܬܐ ܒܝܪ ܦܪܤܤܝܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘ̣ܐ܆ ܗܫܐ ܥܘܕܪܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܝܡܝܢܐ ܕܐܒܗܘܬܟ܆ ܡ̣ܢ ܐܤܘܪ̈ܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܫܪܝܗܝ. ܘܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡ̣ܢ ܫܘܥܒܕܐ ܕܐܒܕܢܐ ܚܘܝܗ. ܘܟܕ ܦܫܝܛ ܡܟܝܠ ܡܤܠܟ܆ pb. 46 ܒܒܝܬܐ ܗܢܐ ܪܒܐ ܕܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܠܝܨ ܗܘ̣ܐ ܠܗ. ܘܒܢܦܫܐ ܟܐܡܬ ܚܕܬܐ ܘܦܓܪܐ ܕܡܛܝܒ ܠܡܚܫ܆ ܐܘܕܝ ܬܘܕܝܬܐ ܛܒܬܐ ܩܕܡ ܤܗ̈ܕܐ ܤܓܝ̈ܐܐ. ܘܠܟܢܫܐ ܕܕ̈ܚܠܝ ܐܠܗܐ ܠܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܝܡܐ ܐܙܝܥ. ܘܒܕܓܘܢ ܐܦ ܥܕܬܗ ܩܕܫܝܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܕܬܝܢ܆ ܗ̇ܝ ܕܡ̣ܢ ܒܪܢܫܐ ܚܛܝܐ ܗܘ̇ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ ܡܫܬܡܫܐ܆ ܦܪܤܬ̤ ܐܝܕܝ̈ܗ̇ ܘܩܒܠܬܗ. ܘܚܝܠܐ ܟܤܝܐ ܡܩܕܫܢܐ ܕܟܠ܆ ܒܝܕ ܝܫܘܬܦܘܬܐ ܕܬܪ̈ܙܐ ܡܚܝ̈ܢܐ ܝܗܒܬ̤ ܠܗ. ܕܒܗ ܟܘܪܗܢܐ ܕܫܚܝܩܘܬ ܤܒܪܐ ܘܟܐܒܐ ܕܩܝܢܛܐ ܡܘܒܢܐ܆ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܡܤܝܡܢܐ ܢܬܕܚܩܘܢ. ܘܠܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܢܨܝܚܬܐ ܢܗܘܐ ܟܪܘܙܐ. ܘܡܚܕܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ: ܠܬܐܛܪܘܢ ܗܘ̇ ܕܗܫܐ ܩܪܝܒ ܐܤܬܪܗܒ ܠܡܐܙܠ. ܕܬܡ̇ܢ ܠܡܕܡ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܢܨܒܐ ܒܚܢܢܗ ܠܡܦܪܢܤܘ ܨܐܕܘܗܝ ܢܗܘܐ ܡܩܒܢܐ. ܬܚܕܐ ܗܟܝܠ ܐܒܤܘܬܟ ܒܗܠܝܢ ܕܗܘ̣̈ܝ. ܘܬܨܠܐ ܚܦܝܛܐܝܬ ܕܫܘܠܡܐ ܕܟܠܗܝܢ ܒܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܢܬܢܨܚ. ܘܗ̣ܘ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ: ܗܘ̇ ܕܡ̇ܛܐ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܟܠ ܛܝܒܘ ܕܢܝܬܪ ܒܕܚܠܘ̈ܗܝ. ܢܓܡܘܪ ܥܡ̣ܠܐ ܕܐܒܗܘܬܟ ܒܟܠ ܥܒ̇ܕ ܛܒ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܫܡܗ ܩܕܝܫܐ ܒܟܠܥܕܢ ܐܡܝܢ܀ ܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 24: To the Catholicos (I) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܠ ܡܪܝ ܝܫܘܥܝܗܒ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/601.

TEST2

Bibliography:
“Letter 24: To the Catholicos (I) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܠ ܡܪܝ ܝܫܘܥܝܗܒ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/601.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/601
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 24: To the Catholicos (I) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܠ ܡܪܝ ܝܫܘܥܝܗܒ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/601.

TEST2

Bibliography:
“Letter 24: To the Catholicos (I) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܠ ܡܪܝ ܝܫܘܥܝܗܒ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/601.

Show Citation Styles
Linked Data