Letter 25: To the Catholicos (II) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ

https://syriaccorpus.org/602
Show  
line :
page break :
ܟܗ܀ ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܒܪܟ ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܡܛܝ ܠܬܛܪܗ ܐܝܟ ܕܡܬܚ̇ܙܝܐ ܟܤܐ ܕܡܚܘܬܢ ܐܘ ܐܒܘܢ ܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ܆ ܘܐܤܬܟܪ ܒܡܦܩ̈ܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܦܘܪܤܐ ܕܫܘܘܙܒܢ. ܘܐܒܼܕ ܠܗ ܐܦ ܒܝܬ ܡܲܥܪܩܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ. ܘܠܝܬ ܬܒܘܥܐ ܠܡܫܢ̈ܩܢܐ. pb. 47 ܬܘܠܥܐ ܓܝܪ ܤܓܝܐܬܐ ܗ̇ܝ ܕܡ̣ܢ ܓܘܫܡܐ ܕܓܘܐ ܐܘܠܕ ܤܥܘܪܐ ܒܝܫܐ ܒܢܘܓܪܗ ܕܙܒܢܐ ܘܚ̣ܙܩ ܒܝܫܐܝܬ. ܠܤܘܓܐܐ ܕܤܕ̈ܡܐ ܙܟ̣ܬ̤ ܡ̣ܢ ܟܕܘ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܠܡܚ̣ܙܐ. ܘܪܫܦܬ̤ ܗܫܐ ܟܢܝܫܐܝܬ ܠܘܬ ܪܫܐ ܕܓܘܐ. ܗ̇ܘ ܕܒܗ ܐܦ ܗܘܢܐ ܕܝܠܢ܆ ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ ܕܥܕܬܗ ܐܕܠܗܐ ܡܬܩܢ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ܆ ܕܬܓܡܪ ܝܫܪܟܢܐ ܕܤܘܓܐܗ ܒܚܒ̇ܠܐ ܕܥܝܕܗ: ܘܟܒܪ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܕܠܟܠ ܬܤܝܼܦ ܐܦ ܗ̣ܘ ܬܤܝܦ ܘܢ̣ܫܠܐ ܥܠܡܐ ܡ̣ܢ ܕܘܘܢܗ. ܐܢܤܟܝܠ ܐܝܬܝܟ ܥܕܟܝܠ ܒܗܠܝܢ ܐܝܟ ܤܒܪܢ ܐܘ ܐܒܘܢ: ܘܐܢ ܤܟܢܐ ܐܝܟ ܕܐܦ ܡܨܠܝܢܢ ܐܝܬܝܟ܆ ܘܐܢ ܐܫܬܚܪ ܠܐܒܗܘܬܟ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܝܫܪܟܢܐ ܕܒܘܝܐܐ ܒܪܘܚ ܘܒܦܓܪ܆ ܐܢ ܐܝܬ ܐܝܢܐ ܕܐܬ̇ܐ ܦܩܘܕ ܠܡܟܬܒ ܠܝ. ܕܛܟ ܡܢ ܝܘܩܪ̈ܐ ܕܟܡܝܪܘܬܐ܆ ܐܦܢ ܒܢܦܐܫܐ ܕܬܚܲܝܬܐ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܡܬܪܘܚܘ. ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܕܬܢܢ ܡܬܩ̈ܢܢ ܩܠܝܠ ܒܥܘܕܕܢܗ ܕܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܙܒܢܐ. ܒܪܡ ܐܢܐ ܥܕܟܝܠ ܠܘܩܒܠ ܙܒܢܐ ܡܬܦܪܢܣ ܐܢܐ. ܘܠܥܠ ܡ̣ܢ ܕܘܘ̈ܢܘܗܝ ܕܙܒܢܐ ܡܕܒܪ̈ܐ ܠܚܠܫܘܬܝ ܒܛܝܠܘܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܘܬܗܪܐ ܗ̣ܘ ܐܢ ܡ̣ܢ ܚܪܬܐ ܕܫ̇ܘܝܐ ܠܚܛܗ̈ܝ ܐܫܬܘܙܒ ܬܢܢ. ܥܠ ܕܠܗܠ ܓܝܪ ܠܝܬ ܠܝ ܦܘܠܓܐ. ܬܨܠܐ ܗܟܝܠ ܐܒܗܘܬܟ ܡܦܝܣ ܐܢܐ: ܕܐܫܬܘܐ ܠܪ̈ܚܡܐ ܘܐܫܟܚ ܛܝܒܘ ܕܬܝܒܘܬܐ ܕܤ̇ܦܩܐ ܠܐܤܝܘܬܐ ܕܟܐܒ̈ܝ܆ ܩܕܡ ܕܐܡܛܐ ܠܠܐ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ܆ ܗ̇ܝ ܕܠܤܓܝ̈ܐܐ ܡܬܗܝܐ. ܘܐܠܗܐ ܕܫܠܡܐ ܢܫܟܢ ܠܐܒܗܘܬܟ ܥܘܡܪܐ ܕܫܠܡܐ ܒܟܠܙܒܢ܆ ܥܡ ܟܠ ܕܫܦܪ̈ܢ ܠܨܒܝܢܗ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܚ̈ܝܟ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 25: To the Catholicos (II) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/602.

TEST2

Bibliography:
“Letter 25: To the Catholicos (II) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/602.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/602
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 25: To the Catholicos (II) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/602.

TEST2

Bibliography:
“Letter 25: To the Catholicos (II) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/602.

Show Citation Styles
Linked Data