Letter 27: To the priest Moshe - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ

https://syriaccorpus.org/604
Show  
line :
page break :
pb. 52 ܟܙ܀ ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܩܒ̇ܠܬ ܘܩ̇ܪܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܒ̣ܬܿ ܐܘ ܐܚܘܢ. ܘܥܠ ܚܦܝܛܘܬܟ ܕܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܘ̇ܕܝܬ ܠܡܪܢ. ܚ̇ܫܬ ܕܝܢ ܤܓܝ ܡ̣ܢ ܙܢܐ ܡܦܝܤܢܐ ܘܐܦ ܡܢܗ̇ ܕܥܠܬܐ. ܘܪܕܝܬ ܒܡܚ̈ܫܒܬܐ ܥܕܡܐ ܠܦܠܐܬܗ ܕܝܘܬܐ. ܘܬܗ̇ܪܬ ܤܓܝ ܒܤܩܘܒܠܝܘܬ ܡܠܡܨܝܢܘܬܐ. ܕܐܝܟܢܐ ܗܝ̇ ܕܗܝ̇ܕܝܢ ܥܕܡܐ ܠܦܠܐܬܐ ܒܠܚܘܕ ܡܛܝܬ̤. ܗܫܐ ܐܦ ܨܐܕܘܗܝ ܕܥܒ̇ܕܐ ܗܘ̇ ܩܪܒܬ̤. ܕܢܬ̣ܗܪ ܓܝܪ ܐ̇ܠܨܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܪܘܣ܆ ܐܢ ܬܓܕܫ ܠܐܪܙܐ ܥܠ ܛܠܠܗ ܕܗܛܛܐ ܠܡܤܬܢܩܘ. ܘܐܢ ܡ̇ܢ ܐܦ ܗܕܐ ܕܗܫܐ: ܗܟܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܟ ܡܠܬܐ܆ ܘܠܡ̇ܢ ܡ̇ܕܝܢ ܠܐ ܙܗܝܪܐܝܬ ܘܨܐܕܝ. ܘܐܢܕܝܢ ܚܠܦ ܥܠܬܐ ܢܤܒܬ̤. ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܗܘ̣ܐ ܗ̣ܝ ܥܠܬܐ: ܗ̇ܝ ܕܠܟܠܢ ܐܬ̤ܐ ܗ̣ܝ ܕܤܝܡܐ: ܘܫܘܒܗܪܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܩ̇ܢܝܢ ܠܗ̇: ܘܐܦ ܕܢܬܩܕܡ ܒܗ̇ ܠܚܕܕ̈ܐ ܐܬܦܩܕܢ. ܘܐܢ ܐܦܠܐ ܗ̇ܝ ܐܦܠܐ ܗܕܐ: ܐܠܐ ܒܩܘܫܬܐ ܘܒܫܪܪܐ ܗܝ̇ ܕܐܬܟܬܒܬ̤ ܗܝ̇ ܐܦ ܐܝܬܝܗ̇: ܐܘܗ ܡ̣ܢ ܕܘܘܢܐ ܕܬܒܪܐ: ܕܡܬܪܤܢܬ̤ ܠܐܠܦ̈ܐ ܒܟܠ ܓܪܐ: ܨܝܕ ܐܡܐ ܕܟܦܢܘܬܐ ܬܬܦܢܐ: ܠܡܫܐܠ ܦܘܪܤܐ ܕܐܢܢܩܐ ܒܙܒܢܐ ܕܨܪܝܟܘܬܐ. ܐܠܐ ܠܐ ܐܬܤܝܡܢܬ̤ ܘܠܐ ܬܬܗܝܡܢ: ܕܢܪܕܐ ܗܦܟܐܝܬ ܥܘܕܪܢܐ ܕܚܝܠܐ: ܡ̣ܢ ܟܦܢ̈ܐ ܕܟܠ ܝܘܡ ܠܡܤܒ̈ܥܢܐ ܕܒܟܠ ܫܥ. ܘܐܢ ܕܝܢ ܟܕ ܩܝܡ ܗ̣ܘ ܠܢܨܝܒܬ̤ ܫܦܝܪ ܐܦ ܗܫܐ ܥܝܪܗ̇ ܫܦܝܪܐ: ܠܡܬܪܤܝܘ ܒܟܠ ܤܘܢܩܢ ܤܘܓܐܐ ܕܤܢܝ̈ܩܐ: ܐܢܬ ܐܘ ܐܚܘܢ ܒܝܬܝܪܘܬ ܤܒܪܐ ܟܐܡܬ ܕܝܬܝܪܘܬ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ ܐܘ ܝܬܝܪܘܬ ܝܨܝܦܘܬܐ: ܨܐܕܝ ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܐܝܢܐ ܕܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ: ܡܫܕܪ ܐܢܬ ܢܦܫܐ ܕܤܢܝ̈ܩܐ. ܕܥ ܠܘܩܕܡ ܐܘ ܢܟܦܐ ܕܡ̣ܢ ܛ̣ܒܐ ܟܕܒܐ ܐܬܓܢܒܬ. ܐܢ ܟܠ ܟܠܗ ܫܡ̣ܥܬ̇ ܠܓܡܪ ܡܕܡ ܕܕܡ̇ܐ ܠܐܝܠܣܢ ܕܟܬܒܼܬܿ. ܕܟܕܒ ܗܘ̣ ܕܝܢ ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܐܢ ܬܐܠܦ: ܡ̣ܢ ܐܬܪܐ ܘܥܝܕܐ pb. 53 ܠܘܩܕܡ. ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܨܪܝܟܘܬ ܥܘܡܪܐ ܕܡܓܙܝ ܒܟܠ. ܬܘܒ ܕܝܢ ܘܡ̣ܢ ܐܢܲܩܬܐ ܕܡܥܩ̈ܐ. ܗܠܝܢ ܒܠܚܘܕ ܕܒܕܪ̈ܝ ܥܕܬܐ ܐܪܡܝ ܠܢ ܙܒܢܐ ܒܝܫܐ ܒܕܘܝܘܬܗ ܕܟܝܢܐ܀ ܗܠܝܢ ܕܤ̇ܦܩܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܡܢܦܨܘ ܒܐܝܕ̈ܝ ܥܠܝܗܘܢ ܐܠܘ ܩ̇ܢܐ ܗܘ̇ܝܬ ܢܦܫܐ ܚܝܘܬܢܝܬܐ܆ ܐܦ ܥܘܬܪܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܐܠܘ ܐܫܬ̇ܠܡ ܠܝ. ܗܫܐ ܕܝܢ ܚܠܦ ܟܠܡܕܡ. ܬܢܲܚܬܐ ܒܠܚܘܕ ܡܫܟܚ ܡܢܢ: ܠܒܐ ܟܝܒܐ ܕܡܬܩܪܒ ܠܘܬܢ. ܘܥܠ ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܡܘܗܒܬܐ܆ ܕܠܐ ܤܢܝܩܘ ܐܝܟ ܕܤ̇ܒܪ ܐܢܐ: ܐܝܬܝܗܘܢ ܤܢܝ̈ܩܐ ܕܢܨܝܒܝܢ. ܐܦ ܠܐ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܗܕܐ ܡ̇ܨܝܐ ܕܬܗܘܐ ܚܤܝܪ̈ܐ: ܡܕܝܢܬܐ ܗ̇ܝ ܥܬܝܪܬ̤ ܒܛܒ̈ܬܐ: ܗ̇ܝ ܕܙ̇ܕܩ ܠܗ̇ ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܬܬܝܬܪ ܥܠ ܟܠ. ܘܐܝܟ ܕܡ̣ܢ ܪܫ ܢܒ̣ܥܐ ܗ̇ܘ ܡܫܩܝܢܗ̇: ܬܪܕܐ ܐܦ ܗܝ̣ ܫܩܝܐ ܕܥܘܕܪ̈ܢܐ ܒܟܠ ܛܘܦܤ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܐܦ ܠܢ ܐܦ ܠܟܠ. ܤ̇ܦܩܐ ܗ̣ܝ ܐܦ ܡܤܟܢܘܬܗ̇ ܕܠܤܓܝ̈ܐܐ ܬܥܬܪ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ. ܒܪܡ ܐܢܬ ܫܦܝܪ ܥܒ̣ܕܬܿ ܐܘ ܐܚܘܢ: ܕܥܡܠܬܿ ܚܠܦ ܢܫܦܐ ܕܐܠܝ̈ܨܐ. ܫܦܝܪ ܕܝܢ ܥܒܕ ܐܢܬ: ܐܢ ܬܗܝܡܢ ܕܡܤܟܢܝܢܢ ܡ̣ܢ ܥܘܬܪܐ: ܘܐܦ ܡܢܗ̇ ܕܡܘܗܒܬܐ ܒܨܝܪܬܐ: ܝܬܝܪ ܫܦܝܪ ܥ̇ܒܕ ܐܢܬ: ܐܢ ܠܐ ܬܬܟܫܠ ܟܕ ܬܫܡܥ: ܕܤܪܝܩܐܝܬ ܫ̇ܪܝܢܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܕܪܬ ܠܘܬܢ. ܢܤܦܩ ܠܟ ܕܝܢ ܡܢܢ ܐܢ ܡܨܝܐ: ܒܨܝܢܐ ܒܠܚܘܕ ܕܡܬܓܪܓ ܠܛܒܬܐ. ܡ̣ܢ ܗܢܐ ܓܝܪ܆ ܟܒܪ ܠܐ ܡܨܝܐ ܠܡܨܛܪܟܘ ܠܠܒܐ ܟܪܤܓܝܢܐ. ܘܐܢ ܢܬܝܨܦ ܒܐܝܠܝܢ ܕܥܗ̈ܢܢ: ܡ̇ܨܝܐ ܗ̇ܝ ܕܐܦ ܒܥܒܕܐ ܢܫܬܡܠܐ ܒܥܘܕܪܢܗ ܕܐܠܗܐ. ܕܗ̣ܘ ܒܚܢܗ ܢܚܝܠ ܠܡܚܝܠܘܬܢ ܠܡܥ̣ܒܕ ܨܒܝܢܗ ܒܟܠܥܕܢ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܚܝ̈ܢ ܐܡܝܢ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 27: To the priest Moshe - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/604.

TEST2

Bibliography:
“Letter 27: To the priest Moshe - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/604.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/604
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 27: To the priest Moshe - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/604.

TEST2

Bibliography:
“Letter 27: To the priest Moshe - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/604.

Show Citation Styles
Linked Data