Letter 30: To the brothers Narsai and Maremmeh - ܠܢܪܤܝ ܘܠܡܪܡܗ ܐܚ̈ܝ

https://syriaccorpus.org/607
Show  
line :
page break :
ܠ܀ ܝܫܘܥܝܗܒ ܠܢܪܤܝ ܘܠܡܪܡܗ ܐܚ̈ܝ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܕܡ̣ܢ ܩܛܝܪܐ ܕܦܝܤܐ ܠܘܬ ܥܘܗܕܢܐ ܕܐܚܩܐ ܬܐܬܘܢ ܐܘ ܐܚ̈ܝ ܘܫܐܠܬܐ ܕܫܠܡܐ ܬܫܟܢܘܢ ܡ̣ܢ ܩܛܝܪ ܠܒܪܢܫܐ ܚܠܫܐ ܗ̇ܘ ܕܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܟܘܢ: ܘܗ̣ܝ ܗܕܐ ܠܡܚܤܢ ܘܒܫܘܘܚܪܐ ܤܓܝܐܐ ܠܘ ܡ̣ܢ ܓܒ ܐܚܪܝܢ ܓܕܫܬ̤. ܐܠܐ ܡ̣ܢ ܡܝܬܘܬܗ ܕܚܘܒܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ܆ ܗܘ̇ ܕܒܗ ܠܥܠ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܤܬܒܼܪܝܢ ܗܘ̣ܝܢ ܕܐܝܬܝܢ. ܐܦܢ ܠܐ ܓܝܪ ܡܝ̣ܬ. ܐܝܟ ܕܟܒܪ ܐܦ ܬܐܡܪܘܢ ܕܠܐ ܡܝ̣ܬ: ܐܠܐ ܟܪܝܗ ܗ̣ܘ ܘܒܝܫܐܝܬ ܡܫ̇ܢܩ. ܒܚܕ ܡ̇ܢ ܗܕܡܐ ܡ̣ܢ ܚܫܐ ܕܟܫܠܐ. ܒܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܟܐܒܐ ܕܡܒܤܝܢܘܬܐ. ܒܪܡ ܛܝܒܘ ܠܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܡܪܢ: ܕܡܚ̇ܕܬ ܒܢ ܪܝܚܐ ܕܝܚܐ ܕܒܝܬܝܘܬܗ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܒܛܘܦܤܐ ܕܢܘܚܡܐ: ܐܝܟ ܕܐܦ ܗܫܐ ܐܙܝܥ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܕܒܟܘܢ܇ ܠܡܬܕܟܪܘ ܒܐܓܪܬܐ ܠܐܝܢܐ ܕܡ̣ܢ ܢܘܓܪܐ ܐܢܛܥܝ. ܐܦܢ ܒܐܤܟܡܐ ܢܘܟܪܝܐ ܚܫܚܬܐ ܕܡܠܬܗ̇ ܐܬܝܗܒܬ̤. ܐܦ ܗ̣ܝ ܕܝܢ ܗܕܐ ܡ̣ܢ ܟܪܝܗܘܬܐ ܗ̣ܝ ܗܝ̇ ܕܐܬܐܡܪܬ̤. ܢܩܦܐ ܗ̣ܝ ܓܝܪ ܠܟܪܝܗܘܬܐ ܐܦ ܛܘܥܚ. ܘܬܪܬܝܗܝܢ ܠܢܦܫܐ ܚܫܘܫܬܐ. ܒܪܡ ܐܦ ܗܟܢܐ ܘܥܠ ܐܦ̈ܝ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ: ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ: ܕܒܟܠ ܦܪܘܣ ܢܛܪ ܠܢ ܤܪܝܕܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܒܥܘܗ̈ܕܢܐ ܢܓܝܪ̈ܐ. ܐܦ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܕܝܢ܆ ܕܠܐ ܬܘܒ ܢܬܢܚܬ ܠܡܬܒܨܪܘ ܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܗܟܢ: ܥܘܬܪܐ ܗ̇ܘ ܕܒܗ ܤܓܝܐ̈ܐ ܛ̇ܥܝܢ ܗܘ̣ܘ ܡ̣ܢ ܩܕܝܡ. ܒܪܡ ܐܝܟܢܐ ܟܝ ܐܝܬܝܟܘܢ. ܘܬܘܒ ܐܝܟܢܐ ܟܝ ܐܝܢܝܟܘܢ. ܨ̇ܒܐ ܗܘ̇ܝܬ ܠܡܕܥ. ܢܬܠ ܕܝܢ ܡܪܢ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝ. ܕܗܟܢܐ ܬܗܘܘܢ ܐܝܬܝܟܘܢ: ܐܝܟ ܕܐܦ ܙܕܩ ܕܢܗܘܘܢ ܐܝܬܝܟܘܢ. ܘܨܠܘ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܥܠܝ. ܕܐܫܬܘܐ ܐܪ̈ܚܡܐ ܘܐܫܟܚ ܛܝܒܘ ܕܬܝܒܘܬܐ pb. 57 ܕܚ̇ܫܚܐ ܠܐܤܝܘܬܐ ܕܟܐܒ̈ܝ. ܘܐܚܙܝܟܘܢ ܒܫܠܡ ܐܝܟ ܕܡܪܝܐ ܢܨܒܐ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 30: To the brothers Narsai and Maremmeh - ܠܢܪܤܝ ܘܠܡܪܡܗ ܐܚ̈ܝ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/607.

TEST2

Bibliography:
“Letter 30: To the brothers Narsai and Maremmeh - ܠܢܪܤܝ ܘܠܡܪܡܗ ܐܚ̈ܝ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/607.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/607
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 30: To the brothers Narsai and Maremmeh - ܠܢܪܤܝ ܘܠܡܪܡܗ ܐܚ̈ܝ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/607.

TEST2

Bibliography:
“Letter 30: To the brothers Narsai and Maremmeh - ܠܢܪܤܝ ܘܠܡܪܡܗ ܐܚ̈ܝ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/607.

Show Citation Styles
Linked Data