Letter 31: To Mar Sabrishoʿ the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܟܗܢܐ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܤܒܪܝܫܘܥ ܐܦܤܩܘܦܐ

https://syriaccorpus.org/608
ܠܐ܀ ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܟܗܢܐ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܤܒܪܝܫܘܥ ܐܦܤܩܘܦܐ. ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܩܠܝܠ ܡ̣ܢ ܩܛܝܪܐ ܕܢܤܝܘܢܐ ܕܝܠܟ: ܘܩܠܝܠ ܡ̣ܢ ܚܙܬܐ ܠܒܤܝܬܐ ܕܪܫܐ ܓܘܢܝܐ ܐܘ ܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ: ܟܕ ܐܬܢܩܦܘ ܠܚܕ̈ܕܐ ܐܫܬܩܕܝ. ܚܙܬܐ ܕܚܘܒܟ ܥܬܕܘ ܠܚܠܫܘܬܝ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܘܡ̣ܢ ܒܘܩܝܐ ܕܡܠܐ ܙܒܢ. ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܛܒ̈ܐ ܐܝܬܝ ܠܟ ܨܐܕܝ ܒܟܠܝܘܡ. ܐܦ ܡܤܲܟܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܡܤܠܒܪܘ ܥܠ ܕܝܠܟ ܒܬܐܪܬܐ ܛܒܬܐ. ܠܡܚܤܢ ܕܝܢ ܕܝܢ ܟܕ ܐܬܡܛܝ ܨܐܕܝ ܒܪܐ ܕܚܘܒܟ: ܐܚܐ ܕܝܢ ܕܝܠܝ ܡܪܝ ܤܪܓܝܣ ܩܫܝܫܐ ܘܡܠܦܢܐ ܐܢܚ̣ܝ ܠܤܘܘܚܝ ܩܠܝܠ ܒܤܒܪܬܐ ܕܚܘܠܡܢܟ. ܘܤܘ̇ܚܬ ܕܐܚܙܝܟ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܐܝܟ ܕܡ̇ܨܝܐ ܒܝܕ ܝܫܐܠܬܐ ܕܫܠܡܐ. ܟܕ ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܕܬܬܕܟܪܢܝ ܒܨܠܘܬܐ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ: ܒܙܒܢܐ ܒܙܒܢܐ ܕܕܒܚܬܐ ܕܚܠܦ ܟܠ ܩܕܡܘܗܝ ܡܩ̇ܪܒ ܐܢܬ. ܕܛܟ ܐܬܡܨܐ ܕܫܪܟܢܐ ܕܝܘ̈ܡܝ ܒܚܝ̈ܐ ܕܫ̇ܦܪܝܢ ܠܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܥܒܕ. ܘܟܕ ܢܫܬܟܚ ܠܟ ܐܝܢܐ ܕܐܬܐ ܠܐܦ̈ܝ ܐܬܘܪ: ܥܠ ܚܘܠܡܢܟ ܟܬܘܒ ܐܘܕܥܝܢܝ ܕܐܚܕܐ ܘܗܘܝܼ ܚܠܝܡ܀ ܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 31: To Mar Sabrishoʿ the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܟܗܢܐ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܤܒܪܝܫܘܥ ܐܦܤܩܘܦܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/608.

TEST2

Bibliography:
“Letter 31: To Mar Sabrishoʿ the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܟܗܢܐ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܤܒܪܝܫܘܥ ܐܦܤܩܘܦܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/608.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/608
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 31: To Mar Sabrishoʿ the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܟܗܢܐ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܤܒܪܝܫܘܥ ܐܦܤܩܘܦܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/608.

TEST2

Bibliography:
“Letter 31: To Mar Sabrishoʿ the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܟܗܢܐ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܤܒܪܝܫܘܥ ܐܦܤܩܘܦܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/608.

Show Citation Styles
Linked Data