Letter 32: To Mar Samuel the priest - ܠܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܩܫܝܫܐ

https://syriaccorpus.org/609
Show  
line :
page break :
ܠܒ܀ ܠܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܩܫܝܫܐ. ܝܫܘܥܝܘܗܝ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܛܘ̈ܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܟܕ ܢܫܩܘܠ ܢܝܪܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡ̣ܢ ܛܠܝܘܬܗ ܐܡ̇ܪ ܢܒܝܐ ܕܐܠܗܐ: ܘܢܬܒ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܢܫܠܘܩ. ܡܛܠ ܕܩܒܠ ܥܠܘܗܝ ܢܝܪܗ. ܐܦ ܗܢ̇ܘ ܓܝܪ ܥܒ̇ܕܗ̇ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܫܠ̣ܡܐ ܐܝܟ ܕܗܘ̣ ܐܡ̣ܪ. ܘܦܘܠܚܝܗ̇ pb. 58 ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܫܠܝܐ. ܘܤܒܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܥܒ̇ܕܗ܆ ܐܝܢܐ ܕܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܚܕܝ ܟܗܝܠ ܒܤܒܪܟ ܐܘ ܢܟܼܦܐ. ܘܚܚܤܢ ܒܐܓܘܢܐ ܛܒܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܕܐܚܝܪ ܐܢܬ: ܕܬܕܪܟ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ ܕܠܗܘܢ ܐܬܩܪܝܬ. ܘܨܠܐ ܕܝܢ ܥܠ ܡܚܝܠܘܬܝ ܒ̇ܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ܆ ܕܐܫܬܘܐ ܠܛܝܒܘܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ. ܘܐܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܢ ܒܝܘܡܐ ܕܓܠܝܢܗ. ܘܐܚܝܟ ܡ̣ܢ ܩܘܪܒܐ ܟܪ ܕܐܠܗܐ ܢ̣ܨܒܐ. ܩܕܡ ܗܕܐ ܕܝܢ ܒܟܠܝܘܡ ܐܬܕܟܪܝܢܝ ܘܠܐ ܬܗܡܐ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 32: To Mar Samuel the priest - ܠܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܩܫܝܫܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/609.

TEST2

Bibliography:
“Letter 32: To Mar Samuel the priest - ܠܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܩܫܝܫܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/609.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/609
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 32: To Mar Samuel the priest - ܠܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܩܫܝܫܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/609.

TEST2

Bibliography:
“Letter 32: To Mar Samuel the priest - ܠܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܩܫܝܫܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/609.

Show Citation Styles
Linked Data