Letter 33: To Yoḥanan the priest - ܠܚܒܝܒܝ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܩܫܝܫܐ

https://syriaccorpus.org/610
ܠܓ܀ ܠܚܒܝܒܝ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܩܫܝܫܐ.
ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀ ܚܕ ܝܫܦܪܐ ܠܦܓܪ̈ܢܐ ܡܠܬܐ. ܘܚܕ ܝܫܦܪܐ ܠܡܠܝ̈ܠܐ ܚܟܡܬܐ. ܘܚܕ ܝܫܘܦܪܐ ܠܚܟܝ̈ܡܐ ܚܘܒܐ. ܘܬܠܬܝܗܘܢ ܡ̣ܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܗ̇ܘ ܡ̇ܢ ܒܟܝܢܐ. ܗ̇ܘ ܕܝܢ ܒܝܘܠܦܢܐ. ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܢܡܘܤܐ ܪܘܚܢܝܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܛܒܬܐ ܕܡܫܡܠܝܐ ܢܬܬܤܝܡ. ܐܝܢܐ ܕܒܗܕܐ ܫܦܝܪ ܡܫܡܠܝ. ܛܒ ܗ̣ܘ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐܝܢܐ ܕܠܗܕܐ: ܒܓܒܝܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܢܐܚܘܕ. ܟܕ ܐܚ̇ܕܬ ܐܢܐ ܠܐܝܢܐ ܕܐܚ̇ܕܬ ܐܟܡܐ ܕܐܚ̇ܕܬ. ܢܩܦܬ̤ ܠܓܒܝܬܐ ܝܫܠܡܘܬܐ ܕܓܒܝܬܐ ܒܟܠܙܒܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܗܫܐ. ܩܒ̇ܠܬ ܓܝܪ ܒܝܕ ܐܚܐ ܤܪܓܝܣ ܡܠܦܢܐ: ܝܫܠܡܐ ܕܚܘܒܟ ܒܪܝܚܐ ܒܤܝܡܐ. ܘܚܕܝܬܢܝ ܒܤܒܪܬܐ ܕܚܘܠܡܢܟ ܐܝܟ ܕܙ̇ܕܩ. ܐܦܢ ܠܘ ܒܟܬܝܒܬܐ ܐܝܟ ܕܙ̇ܕܩ. ܘܟܕ ܚ̇ܕܐ ܐܢܐ ܐܘܕܝܬܼ ܠܡܪܢ. ܢ̣ܫܦܪ ܠܟ ܗܝܟܠ ܕܒܟܠܙܒܢ ܬܤܥܘܪ ܨܐܕܝ ܗ̇ܝ ܕܦܐܝܐ ܠܲܚܘܝܼܚܘܬܟ ܕܨܐܕܝ. ܘܡ̣ܢ ܕܠܡܨܠܝܘ ܥܠܝ ܠܐ ܬܬܟܠܐ. ܕܛܟ ܐܬܡܨܐ ܕܫܪܟܢܐ ܕܝܘ̈ܡܝ ܒܚܝ̈ܐ ܕܫ̇ܦܪܝܢ ܠܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܥܒܕ. ܘܗܘܝ̣ ܚܠܝܼܡ. ܘܐܬܝܬܪ ܒܚܘܒܐ ܕܗܘܝܘ ܠܟ ܩܢܝܢܐ ܡܝܬܪܐ܀ ܝܫܐܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 33: To Yoḥanan the priest - ܠܚܒܝܒܝ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܩܫܝܫܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/610.

TEST2

Bibliography:
“Letter 33: To Yoḥanan the priest - ܠܚܒܝܒܝ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܩܫܝܫܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/610.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/610
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 33: To Yoḥanan the priest - ܠܚܒܝܒܝ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܩܫܝܫܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/610.

TEST2

Bibliography:
“Letter 33: To Yoḥanan the priest - ܠܚܒܝܒܝ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܩܫܝܫܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/610.

Show Citation Styles
Linked Data