Letter 34: To the Catholicos (III) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ

https://syriaccorpus.org/611
Show  
line :
page break :
pb. 59 ܠܕ܀ ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ. ܒܪܟ ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܕܬܬܝܬܪ ܙ̇ܕܩ ܠܗ̇ ܐܘ ܐܒܘܢ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܒܟܠ. ܐܝܟ ܕܐܦ ܗܫܐ ܟܕ ܡܢܗ̇ ܐܝܟ ܕܒܥܝܕܟ ܐܬܬܙܥܬ ܒܚܐܦܐ ܕܪܚܡܬܼ ܒܢܚ̈ܐ ܠܘܬ ܒܨܝܪܘܬܝ ܒܤܘܓܐܐ ܕܥܘܗ̈ܕܢܐ ܐܬܚܘܝܬ. ܘܒܚܡܫ ܟܬܝ̈ܒܢ ܐܝܟ ܕܝܠܦܢ ܠܝ ܠܚܠܫܐ ܒܓܘ ܩܠܝܠ ܙܒܢܐ: ܡܠܘܐܐ ܕܚܕܘܬܐ ܐܘܫܛܬ. ܗܠܝܢ ܕܐܦܢ ܠܘܬܝ ܠܐ ܐܬܡܛܝ ܒܕ ܟܠܘ ܐܢܝܢ ܤܩܘܒ̈ܠܐ ܕܥܪܨܘ܆ ܐܠܐ ܤܦܩܐܝܬ ܐܫܬܘܝܬ ܠܡܚܕܐ: ܟܕ ܝ̇ܠܦܬ ܙܢܐ ܕܝܬܝܪܘܬ ܨܝܦܘܬܐ ܕܐܒܗܘܬܟ ܕܥܠܝ. ܝ̇ܠܦܬ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܕܡܫܟܚܐ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬܟܘܢ܆ ܡ̣ܢ ܐܚܘܢ ܡܪܝ ܝܫܘܥܝܘܗܒ ܡܠܦܢܐ. ܘܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܡܪܢ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܟܠܗܝܢ. ܟܕ ܡܨܠܢܐ ܕܝܢ ܕܝܬܝܪ ܬܬܚܝܠܘܢ ܒܡܪܢ. ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܝܠܗ ܘܠܫܘܒܗܪܐ ܕܓܘܐ. ܚܢܢ ܓܝܪ ܐܙܕܥܙܥܢܢ ܩܠܝܠ܆ ܐܠܐ ܠܐ ܐܫܬܒܩܢ ܠܓܡܪ. ܘܐܝܬ ܠܢ ܕܡܐܡܪ ܟܕ ܡܕܡܝܢܢ܆ ܕܡܬܒܠܒܠܝܢܢ. ܐܠܐ ܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢܢ. ܛܝܒܘܬܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ: ܥܕܟܝܠ ܠܥܠ ܡ̣ܢ ܙܕܩܐ ܕܚܛ̈ܗܐ ܡܕܒܪܐ ܠܚܠܫܘܬܝ. ܘܐܢܐ ܡ̣ܢ ܬܐܪܬܐ ܕܡܨܐܝܐ ܒܩ̣ܢܛܐ ܕܟܠܝܘܡ ܡܬܦܫܟ ܐܢܐ. ܬܨܠܐ ܗܟܝܠ ܐܒܗܘܬܟ ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܕܐܫܬܘܙܒ ܡ̣ܢ ܩܘܢܕܝܢܘܣ ܕܦܓܪܐ ܘܕܢܦܫܐ܆ ܘܐܬܢܛܪ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܙ̇ܕܩܐ. ܘܫܪܟܢܐ ܕܝܘ̈ܡܝ ܒܚܝ̈ܐ ܕܫ̇ܦܪܝܢ ܠܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܥܒܕ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 34: To the Catholicos (III) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/611.

TEST2

Bibliography:
“Letter 34: To the Catholicos (III) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/611.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/611
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 34: To the Catholicos (III) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/611.

TEST2

Bibliography:
“Letter 34: To the Catholicos (III) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/611.

Show Citation Styles
Linked Data