ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܐܠܘ ܐܢܐ ܐܬܩ̇ܕܡܬܼ ܐܘ ܐܚܘܢ ܠܡܨܦܚ ܥܠܝܟ
ܒܐܓܪܬܐ: ܐܘ ܬܘܒ ܐܠܘ ܡܚܕܐ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܕܟܬܒܼܬ
pb. 60
ܐܬܥܢܝܬ ܠܟ܆ ܐܘ ܬܘܒ ܒܬܪܬܝܢ ܐܘ ܒܬܠܬ ܟܘ̇ܙܬܼ ܡ̣ܢ
ܡܗܡܝܢܘܬܐ ܗ̇ܝ ܕܐܤܬܒܪܬ̤: ܘܐܬܟܠܝܬ ܡ̣ܢ
ܕܠܡܟܢܬ܇ ܒܨܝܪܐ ܗܘ̣ܬ ܟܐܡܬ ܬܫܒܘܚܬܟ. ܒܨܝܪܐ
ܗܘ̣ܬ ܕܝܢ ܐܦ ܚܕܘܬܝ. ܗܫܐ ܕܝܢ ܕܗܟܢܐ ܓܕܫ ܐܝܠܝܢ
ܕܓܕܫ: ܘܤܥ̣ܪܬ ܐܟܡܐ ܕܤܥ̣ܪܬܿ܆ ܠܟ ܡ̇ܢ ܝܫܘܒܚܐ
ܝܬܝܪܐ. ܠܝ ܕܝܢ ܚܕܘܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ. ܘܬܪܬܝܗܝܢ
ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܙ̇ܕܩ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܐܘ ܐܚܘܢ܆ ܗܘ̣ܝ
ܙܟ̇ܐ ܐܢܬ ܠܝ ܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܘܚ̇ܕܐ ܐܢܐ. ܘܐܦ
ܠܝ ܘܐܦ ܠܟܠ ܪ̈ܚܡܝܟ: ܡ̣ܢ ܝܫܘ̈ܟܢܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ
ܠܡܡܠܐ ܠܐ ܬܡܐܢ ܠܟ. ܐܦܢ ܬܬܒܨܪ ܡ̣ܢ ܨܐܕܝܢ
ܦܘܪܥܢܘܬܐ ܕܚܘܒܬܐ ܗܕܐ ܡܩܠܤܬܐ. ܘܐܠܗܐ
ܕܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܥܡܟ. ܘܢܕܒܪܟ ܕܠܐ ܬܘܩܠܐ ܒܟܠ.
ܘܨܠܐ ܕܝܢ ܐܦ ܥܠܝ: ܕܫܪܟܢܐ ܕܝܘ̈ܡܝ ܒܚ̈ܝܐ ܕܫܦܪܝܢ
ܠܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܥܒܕ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 35: To Hormizd - ܠܗܘܪܡܙܕ ܚܒܝܒܝ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/612.TEST2
Bibliography:
“Letter 35: To Hormizd - ܠܗܘܪܡܙܕ ܚܒܝܒܝ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/612.Show Citation Styles
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/612Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is
in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is
released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC
BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright
holder of the TEI XML edition.
See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 35: To Hormizd - ܠܗܘܪܡܙܕ ܚܒܝܒܝ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/612.TEST2
Bibliography:
“Letter 35: To Hormizd - ܠܗܘܪܡܙܕ ܚܒܝܒܝ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/612.Show Citation Styles