Letter 37: To the Catholicos (IV) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ

https://syriaccorpus.org/614
Show  
line :
page break :
ܠܙ܀ ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ. ܒܪܟ ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܢܪܢ ܫܠܡ܀
ܥܫܢܬ̤ ܛܒ ܥܠ ܨܪܝܟܘܬܐ ܕܚܠܫܘܬܝ ܐܘ ܐܒܘܢ ܡܝܪ̈ܐ: ܚܦܝܛܘܬ ܚܘܒܐ ܕܐܒܗܘܬܟ ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܫܘܝܬ̤ ܠܬܗܪܐ. ܘܠܐ ܬܘܩܦܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܕܙܒܢܐ܆ ܘܠܐ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܤܦ̈ܩܢ ܠܡܥܘܟܘ ܡܪܕܝܬܐ ܕܫܘܡܠܝ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ: ܐܬܡܨ̈ܝܢ ܠܡܟܠܐ ܚܘܦܛܐ ܕܐܒܗܘܬܟ: ܡ̣ܢ ܕܠܡܪܚܦܘ ܒܟܠܫܥ ܥܠ ܡܢܝ̈ܐ ܕܛܝܒܘ܆ ܗܠܝܢ ܕܚܢܢ ܟܠܢ ܐܬܤܝܒܡܢܢ ܕܢܗܘܐ. ܘܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܥܠܝ. ܗ̇ܘ ܕܗܢܐ ܟܠܗ ܒܚܠܫܘܬܐ܆ ܐܝܟ ܕܠܟܠܢܫ ܝܫܦܝܪ ܝܕܝܥܐ. ܩܒ̇ܠܬ ܓܝܪ ܐܦ ܗܫܐ ܠܚܘܝܚܘܬ ܚܘܒܐ ܕܐܒܗܘܬܟ ܒܐܓܪܬܐ ܕܫܠܡܐ. ܘܤܘܘ̇ܚܬ ܠܫܡܗ̇ ܒܫܠܡܐ ܕܪܘܚ. ܘܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܚܡܐ ܕܐܒܗܘܬܟ ܒܬܐܪܬܐ ܡܟܝܟܬܐ. ܐܦ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܦ ܡܬܚܦܛ ܐܢܐ ܒܟܠܫܥ: ܕܒܥܓܠ ܐܢܝܚ ܤܘܘܚܐ ܕܪܓܠܝ ܒܦܓܥܐ ܕܐܒܗܘܬܟ ܟܕ ܐܠܗܐ ܢܥܕܪ. ܩܕܡ ܕܝܢ ܕܠܗܕܐ pb. 63 ܐܫܬܘܐ܆ ܐܤܬܥܪ ܒܛܝܒܘ ܐܝܟ ܕܐܦ ܥܕܡܐ. ܠܗܫܐ. ܘܡܘܗܒܬܐ ܕܨܠܘܬܐ ܫܟܢ ܠܚܠܫܘܬܝ ܒܟܠܙܒܢ: ܕܫܪܟܢܐ ܕܝܘ̈ܡܝ ܒܚܝ̈ܐ ܕܫ̇ܦܪܝܢ ܠܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܥܒܕ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 37: To the Catholicos (IV) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/614.

TEST2

Bibliography:
“Letter 37: To the Catholicos (IV) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/614.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/614
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 37: To the Catholicos (IV) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/614.

TEST2

Bibliography:
“Letter 37: To the Catholicos (IV) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/614.

Show Citation Styles
Linked Data