Letter 38: To Mar Aba the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܐܦܤܩܘܦܐ

https://syriaccorpus.org/615
Show  
line :
page break :
ܠܚ܀ ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܐܦܤܩܘܦܐ. ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܩܒܠܬ ܒܬܘܗܬܐ ܐܓܪܬܐ ܕܚܘܒܟ ܐܘ ܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ. ܘܥܠ ܡܦܪܢܤܢܘܬܐ ܕܠܘܬܟ ܐܘܕܝܼܬ ܠܡܪܢ ܘܟܪ ܡ̣ܢ ܝܘܩܪܗ ܕܚܫܐ ܠܘܬ ܥܘܡܩܐ ܕܙܥܘܪܘܬ ܢܦܫܐ ܟܡܪܐܝܬ ܐܬܝ̇ܬܦܬ: ܒܥܘܗܕܢܐ ܕܟܠ ܩܘܢܕܝܢܘܣ ܕܥܒ̣ܪ ܥܠ ܚܤܝܘܬܟ ܡ̣ܢ ܐܝܕܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ܆ ܚܡܤܢܬ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܤܒܪܐ ܕܡܤܝܒܪܢܘܬܟ. ܘܬܐܦܢܝܼܬ ܠܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܐܫܟ̇ܚܬ ܓܝܪ ܒܬܘܩܦܐ ܕܐܘܠܢ̈ܝܟ ܠܢܝܫܗܘܢ ܕܐܘܠܨܢ̈ܝܟ: ܕܒܟ ܐܝܟ ܕܒܓܘܫܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܠܡܪܗ̇ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܡܚܫܝܢ ܗܘܘ܆ ܘܚ̇ܙܝܬ ܕܝܢ ܬܘܒ ܠܐܓܘܢܐ ܕܡܤܝܒܪܢܘܬܟ: ܕܒܦܓܪܐ ܚܠܫܐ ܠܥܫܢܐ ܕܬܫܢܝ̈ܩܐ ܒܓܢܒܪܘܬ ܢܦܫܐ ܕܚܠܝ̈ܨܐ ܩܒܠܬ. ܘܠܐ ܦܓܪܟ ܐܘܦܝ ܐܝܟ ܟܝܢܗ ܡ̣ܢ ܥܘܙܐ ܕܚܫ̈ܐ ܒܥܪܘܩܝܐ ܕܡܘܬܐ: ܘܠܐ ܢܦܫܟ ܐܬܕܘܕܬ ܐܝܟ ܟܝܢܗ̇ ܒܒܘܠܗ̈ܝܐ ܢܓܝܪ̈ܐ ܕܟܠ ܝܘܡ܇ ܘܐܪܚܩܬ ܡ̣ܢ ܝܫܘܬܦܘܬ ܚܫ̈ܐ ܕܒܪܘܓܝܗ̇ ܒܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܕܫܘܢܝܐ ܐܚܪܢܐ. ܐܠܐ ܐܟܚܕܐ ܒܡܥܙܝܘܬܐ ܕܟܠܗ ܒܪܢܫܟ: ܠܟܠܗ ܚܐܦܐ ܕܪ̈ܫܝܥ ܒܡܘܟܟܐ ܕܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ ܤܝܒܲܪܬܿ. ܥܕܡܐ ܠܢܦܐܫܐ ܕܡܤܬܒܪ ܕܩܐ̇ܡ. ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܡܫܬܒܩܢܘܬܐ ܕܡܥܕܪܐ. ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܚܘܡܤܢܟ܆ ܘܕܡܪܚܘܬ ܚܐܦܗܘܢ ܕܪ̈ܫܝܥܐ. ܥܕܡܐ ܠܟܪ ܕܐܠܗܐ ܐܨܛܒܝ ܒܚܚܗ: ܠܡܓܡܪ ܚܝܠܐ ܕܓܢܒܪܘܬܗ ܒܟܪܝܗܘܬܐ ܕܡܚܝܠܘܬܟ. ܡܛܠ ܗܠܝܢ pb. 64 ܗܟܝܠ ܐܘ ܐܚܘܢ: ܠܤܘܓܐܐ ܕܦܘܫܟ̈ܐ ܕܙܥܘܪܘܬ ܢܫܦܐ ܡ̣ܢ ܪܥܝܢܝ ܕܚܲܩܬܿ܆ ܘܠܟܡܝܪܘܬܐ ܕܚܫ̈ܒܐ ܐܦܢܝܼܬܿ ܠܬܘܕܝܬܐ ܕܠܐܗܐ. ܘܟܕ ܡܦܨܚ ܐܢܐ ܝ̇ܗܒ ܐܢܐ ܛܘܒܐ ܠܢܦܫܟ ܪܚܡܬ ܠܐܠܗܐ܆ ܕܐܫܬܘܝ̣ܬ ܠܡܫܬܘܬܦܘ ܒܚܫ̈ܐ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܫܪܪܗ: ܒܫܘܪܝ ܐܓܘܢܐ ܐܝܟ ܪܤ̇ܒܪ ܐܢܐ ܠܤܓܝ̈ܐܐ ܡܥܬܕ ܕܢܗܘܐ. ܐܪܙܐ ܓܝܪ ܕܥܘ̣ܠܐ ܘܓܠܢܗ ܕܥܘ̇ܠܐ: ܡ̣ܢ ܟܕܘ ܝܫܪܝ ܠܡܬܚܦܛܘ ܐܝܟ ܕܡܬܚ̇ܙܝܐ. ܡܤܬ ܢܕܬܓܒܘܢ ܘܢܬܒܚܪܘܢ ܘܢܬܚܘܪܘܢ ܤܓܝ̈ܐܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ. ܒܪܡ ܛܘܒܝܟ ܐܢ ܐܬܟܲܬܫܬܿ ܘܐܬܒܚܲܪܬܿ ܘܐܓܗܝܬܿ. ܘܛܒܝܟ ܕܝܢ ܐܦܢ ܥܕܟܝܠ ܒܗ ܒܐܓܘܢܐ ܘܐ̇ܡ ܐܢܬ. ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܛܘܒܝܟ: ܐܢ ܐܦ ܠܕܝܬܝܪ̈ܢ ܡ̣ܢ ܗܠܝܢ ܬܫܬܘܐ. ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܒܩܠܝܠ ܐܬܗܝܡ̇ܢ: ܐܦ ܥܠ ܤܓܝ ܡܬܗܝܡܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ. ܚܕܝ ܗܟܝܠ ܒܤܒܪܟ ܐܘ ܛܘܒܢܐ. ܘܐܬܚܕܬ ܒܪܘܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟ ܐܝܟ ܕܝ̇ܐܐ ܠܟ. ܐܝܬ ܗ̣ܘ ܠܟ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܟܕܘ ܐܦ ܦܪܗܗܝܐ ܕܡ̣ܢ ܚܫ̈ܐ: ܠܡܫܐܠ ܒܨܠܘܬܐ ܪ̈ܚܡܐ ܘܥܘܕܪܢܐ ܠܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܨܠܐ ܗܟܝܠ ܐܦ ܥܠ ܗܕܐ ܥܕܬܐ ܡܗܟܢܬܐ ܕܝܠܢ. ܐܦ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܓܘܤܝܢ ܒܗ̇܆ ܕܐܟܚܕܐ ܐܨܠܒܝܘ ܠܡܫܬܘܬܦܘ ܠܟ ܚܘܝܚܐܝܬ ܒܚܫ̈ܐ ܨܒܝ̈ܢܝܐ. ܘܡܦܝܤܝܢ ܠܟ ܟܠܗܘܢ ܕܒܐܝܕ̈ܝ: ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܥܡܝ̈ܕܐ ܥܡ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܠܐ ܥܡܝ̈ܕܐ: ܠܡܦܢܝܘ ܠܗܘܢ ܚܠܦ ܒܘܪܟܬܐ ܕܨܕܝܢܐ ܦܘܪܥܢܘܬܐ ܕܨܠܘܬܐ ܒܚܘܒܐ ܪܘܚܝܐ. ܨܠܐ ܕܝܢ ܐܦ ܥܠ ܡܚܝܠܘܬܝ ܒ̇ܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ. ܕܐܫܬܘܐ ܠܛܝܒܘ ܕܬܝܒܘܬܐ ܘܐܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܢ. ܘܫܪܟܢܐ ܕܝܘ̈ܡܝ ܒܚܝ̈ܐ ܕܫ̇ܦܪܝܢ ܠܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܥܒܕ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 38: To Mar Aba the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܐܦܤܩܘܦܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/615.

TEST2

Bibliography:
“Letter 38: To Mar Aba the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܐܦܤܩܘܦܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/615.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/615
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 38: To Mar Aba the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܐܦܤܩܘܦܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/615.

TEST2

Bibliography:
“Letter 38: To Mar Aba the bishop - ܠܢܟܦܐ ܘܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܐܦܤܩܘܦܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/615.

Show Citation Styles
Linked Data