Letter 39: To the Catholicos (V) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܠܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ

https://syriaccorpus.org/616
Show  
line :
page break :
pb. 65 ܠܛ܀ ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܠܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܓܪܝܪܟܝܣ. ܒܪܟ ܝܫܘܥܝܒܗ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܘ ܐܒܘܢ܆ ܤܒܪܐ ܕܡܐܬܝܬܐ ܕܠܗܪܟܐ: ܘܚܘܦܛܐ ܬܘܒ ܕܝܠܝ ܒܡܐܬܝܬܐ ܕܠܬܡ̇ܢ܆ ܡ̇ܩܠܝܢ ܗܘ̣ܘ ܟܐܡܬ ܡ̣ܢ ܚܫܐ ܕܓܠܝܙܘܬܐ ܠܬܪܥܝܬܐ ܕܓܘܐ. ܗܫܐ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܕܠܬܪܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܒܲܛܠ ܙܒܢܐ ܒܥܤܩܘܬܗ܆ ܒܓܘܐ ܡܟܝܠ ܡܦܬ̇ܠܓ ܚܫܐ. ܟܕ ܡܘܤܦ ܕܘܘ̈ܢܐ ܕܟܠܝܘܡ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܐܠܨܐ ܗܝ ܡܟܝܠ܆ ܕܒܗ ܒܦܘܪܤܐ ܕܥܝܕܐ ܢܬܚܫܚ ܐܦ ܗܫܐ ܒܤܘܪ̈ܛܐ ܕܟܬܝ̈ܒܬܐ ܠܒܘܝܐܐ ܕܡܠܐ ܕܒܢ܆ ܥܕ ܢܬܦܢܐ ܡܪܝܐ ܘܢܪܚܡ ܥܠܝܢ܆ ܘܢܕܚ ܢܘܗܪܐ ܕܦܘܪܩܢܗ ܒܛܝܒܘ. ܒܪܡ ܬܘܕܐ ܐܒܗܘܬܟ ܥܐ ܐܦ̈ܝ ܗܠܝܢ ܕܒܨܝܪܘܬܝ. ܐܝܬܝ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܥܠ ܡ̣ܢ ܫܘܝܘܬܐ ܕܚܛ̈ܗܐ. ܟܕ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܕܝܘܡܐ ܘܢܝܚܐ ܙܥܘܪܐ. ܘܬܫܡܫܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܫܬܡܠܝܐ ܒܛܘܟܤܐ ܡܡܫܚܐ. ܗ̇ܘ ܟܐܡܬ ܡܤܬܒܪ ܕܤܩܘܒܠܝ ܠܗܘܒܠܗ ܕܥܠܡܐ. ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ ܤܛܢܐ ܤܝܒܪܗ̇ ܠܨܒܘܬܐ. ܐܠܐ ܟܕ ܐܫܬܚܝܢ ܒܦܩܪܘܬܐ ܕܥܝܕܗ: ܕܚܝ̈ܠܬܐ ܐܙܝܥ ܥܠܝܢ ܘܪܘܪ̈ܒܬܐ ܒܕܠܘܚ̈ܝܐ ܕܡ̣ܢ ܫܠܝ. ܘܦܨܚܐ ܥܬܕ ܠܢ ܕܢܥܒܕ. ܕܕܡ̇ܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܠܦܨܚܗ ܕܡܪܢ. ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܘܒܗ ܒܥܕܢܐ ܘܒܗ ܒܙܢܐ. ܘܒܟܠܗ̇ ܬܫܡܫܬܗܘܢ ܕܤܘܥܪ̈ܢܐ. ܚܠܦ ܗܪܘܕܣ ܘܦܝܠܛܘܣ: ܪ̈ܫܢܐ ܘܫܠܝ̈ܛܢܐ ܕܐܬܪܢ. ܚܠܦ ܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܢܐ ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ ܘܐܪ̈ܟܘܢܐ ܕܥܡܗܘܢ. ܗܪ̈ܛܝܩܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܐ ܕܥܡܢ. ܚܠܦ ܕܚܫ̈ܐ ܘܐܤܛܪ̈ܛܝܘܛܐ: ܚܠܦ ܤܦܤܪ̈ܐ ܘܚܘܛܪ̈ܐ: ܗ̈ܢܝܢ ܤܦܤܪ̈ܐ ܘܚܘܠܛܪ̈ܐ. ܚܠܦ ܩܪ̈ܢܬܐ ܘܩܠܵܐ: ܗ̈ܢܝ̣ܢ ܩܪ̈ܢܬܐ ܘܩ̈ܠܐ. ܚܠܦ ܝܗܘܕܐ pb. 66 ܡܫܠܡܢܐ: ܪܫܐ ܡܫܡܗܐ ܘܡܝܩܪܐ ܕܒܟܘܫܝܢ. ܗܘ̇ ܕܟܕ ܩܘܕܫܐ ܥܕܟܝܠ ܒܝܬ ܤܦܘ̈ܬܗ܆ ܚܦܝܛܘܬܐ ܕܪܒܐ ܡ̣ܢ ܕܝܗܘܕܐ ܚܘܝ. ܠܐ ܓܝܪ ܩܘܝܼ ܠܢ ܐܦܠܐ ܕܢܫܒܚ ܘܢܦܘܩ ܠܛܘܪ ܕܝ̈ܬܐ: ܐܝܟ ܕܐܦ ܝܗܘܕܐ ܩܘܝ. ܐܦܠܐ ܕܝܢ ܒܢܘܫܩܬܐ ܐܬܐ ܥܠܝܢ܇ ܒܕܡܘܬܗ ܕܗ̇ܘ. ܐܠܐ ܒܢܝܙܟܐ ܘܒܤܟܪܐ. ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܕܘܡܝܐ ܕܦܨܚܗ ܕܡܪܢ ܒܟܠܡܕܡ. ܡ̣ܢ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܘܠܗܠ: ܐܬܝܬܪ ܦܨܚܢ. ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܦܨܚܗ ܕܡܪܢ ܒܟܠܡܕܡ: ܡ̣ܢ ܦܨܚܐ ܗ̇ܘ ܦܓܪܚܐ ܘܐܪܙܢܝܐ ܕܥܡ ܦܛܪܘܣ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ. ܒܗ̇ܝ ܕܗ̣ܘ ܡܪܢ ܠܬܪܤܪ ܠܓܝܘ̈ܢܝܢ ܕܡܠܐܟ̈ܐ. ܗ̇ܢܘܢ ܕܗܝܕܝܢ ܡ̣ܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܛܢܢܗܘܢ ܟܠ̣ܐ ܐܢܘܢ ܒܡܠܬܗ ܕܠܘܬ ܟܐܦܐ܆ ܗܫܐ ܓܠܝܐܝܬ ܠܦܘܪܩܢܗ̇ ܕܥܕܬܢ ܫܕܪ. ܘܤܥ̣ܪ ܒܬܕܡܘܪܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܫܘܒܚܐ ܕܚܝܠܗ ܡܢܨ̈ܚܢ. ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܤܝܒܪܐ ܐܓܪܬܐ ܠܡܩܒܠܘ ܬܚܘܝܬܐ ܕܫܒܝܚܘܬܗܝܢ. ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܦܠܐ ܠܫܢܐ ܕܗܕܝܘܛܘܬܝ ܡܫܟܚ ܒܝܕ ܡܠܬܐ ܚܝܬܐ: ܠܡܪܫܡ ܛܘܦܤܐ ܕܬܡܝܗܘܬܗܝܢ. ܒܪܡ ܢܬܝܛܪ̈ܢ ܠܦܓܥܐ ܕܦܪ̈ܨܘܦܐ. ܘܠܬܘܢ̈ܝܐ ܢܓܝܪ̈ܐ ܟܕ ܐܠܗܐ ܢܥܕܪ. ܩܕܡ ܕܝܢ ܕܠܗܕܐ ܐܫܬܘܐ܆ ܬܚܕܐ ܐܒܗܘܬܟ ܒܐܝܠܢ ܕܗܘ̣̈ܝ ܡܛܠ ܕܛܒ ܫܒܝܚ̈ܢ. ܘܬܘܕܐ ܚܠܦܝܗܝ ܠܡܪܢ ܒܟܠܙܒܢ܆ ܡܛܠ ܕܒܤܘܓܐܐ ܕܥܘܫܢܗ ܐܬܟܕܒܘ ܠܗ ܒܥܠܕܒܒܘ̈ܗܝ ܗܪ̈ܛܝܩܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ. ܘܟܕ ܐܬܬܒܪܘ ܡ̣ܢ ܥܘܫܢܐ ܕܤܒܪܗ̇ܘܢ ܒܡܚܘܬܗ ܕܡܪܝܐ܆ ܫܢܝܘ ܠܘܬ ܫܠܝ̈ܛܢܐ ܒܪܒܪ̈ܝܐ ܕܐܩܝܡܘ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ. ܘܗܐ ܓܙܡܝܢ ܠܝ ܩ̣ܛܠܐ ܒܟܠܝܡ. ܗ̇ܘ ܕܚܘ̇ܝܬ ܐܢܘܢ ܕܤܓܝ ܦܫܝܩ ܐܦ ܡܘܬܪܢ. ܐܦܢ ܥܠܝܗܘܢ ܤܓܝ ܕܚܝ̣ܠ܇ ܡܛܠ ܕܕܠܐ ܤܒܪܐ ܐܢܘܢ. ܐܠܐ ܕܝܢ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܒܬܕܡܘܪܬܐ ܕܥܝܕܗ̇: ܐܦ ܠܩܫܝܘܬܐ ܕܒܪܒܪ̈ܝܐ ܠܡܫ̇ܝܢܘܬܐ ܕܠܘܬܢ ܡܦܢܝܐ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ. ܘܒ̇ܗܝܢ ܡ̣ܢ ܠܘܬܗܘܢ ܐܝܟ ܕܒܗ̤ܬܘ ܡ̣ܢ ܐܬܘܪ. ܘܡܬܦܢܐ pb. 67 ܠܚܝܠܐ ܐܠܗܝܐ ܡ̣ܢ ܦܘܡܐ ܕܦܪ̈ܘܫܐ ܫܘܒܚܐ ܕܦܐܐ ܠܗ. ܬܨܠܐ ܗܟܝܠ ܐܒܗܘܬܟ ܡܦܝܣ ܐܢܐ. ܕܐܫܬܘܐ ܠܛܝܒܘ ܕܬܝܒܘܬܐ ܘܐܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܢ. ܘܫܪܟܢܐ ܕܝܘ̈ܡܝ ܒܚܝ̈ܐ ܕܫ̇ܦܪܝܢ ܠܨܒܝܗ ܕܐܠܗܐ ܐܥܒܕ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 39: To the Catholicos (V) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܠܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/616.

TEST2

Bibliography:
“Letter 39: To the Catholicos (V) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܠܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/616.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/616
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 39: To the Catholicos (V) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܠܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/616.

TEST2

Bibliography:
“Letter 39: To the Catholicos (V) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܠܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/616.

Show Citation Styles
Linked Data