Letter 40: To the Catholicos (VI) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ

https://syriaccorpus.org/617
Show  
line :
page break :
ܡ܀ ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ: ܒܪܟ ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܠܝ ܐܘ ܐܒܘܢ ܡܪܪܟܐ. ܢܤܝܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܩܲܕܡ ܓܕܫ܆ ܤܦܩܐܝܬ ܐܦܝܣܢܝ ܠܡܘܚܠܘ ܥܠ ܒܤܪܐ ܛܒܐ: ܒܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܬܫܡܫܬܐ ܕܩܪܝܬܢ ܒܢܡܘܤܐ ܕܚܘܒܐ ܪܘܚܝܐ ܡܨܒ̈ܬܢ. ܘܕܐܫܬܐܠ ܡ̣ܢ ܟܕܘ ܡ̣ܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܚܪ̈ܥܐ ܨ̇ܒܐ ܗܘ̇ܝܬ. ܒܪܡ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܒܗܘܬܟ ܥܡ ܦܝܤܐ ܕܡܝܩܪ̈ܐ ܐܠܨܘܢܝ܆ ܕܡܕܪܫ ܐܢܤܐ ܠܡܢܤܝ̈ܐ. ܤ̇ܒܪܝܢ ܗܘ̣ܝܬܘܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܐܦ ܪܕܡ ܠܡܤܒܪܘ܆ ܕܡܨܝܠ ܗܝ̣ ܠܡܫܬܚܠܦܘ ܡ̣ܢ ܥܝܕ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܨܒܝܢܐ ܡܫ̇ܠܛܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ. ܥܠ ܗܕܐ ܐܦ ܐܦܝܤܬܘܢ ܐܦ ܦܩܕܬܘܢ ܐܦ ܐܫܬܡ̇ܥܬ. ܠܐ ܕܝܢ ܐܨܠܚ ܤܒܪܐ ܕܓܘܐ ܒܡܝܬܪ̈ܬܐ ܕܙܕ̈ܩܢ. ܥܠ ܕܥܫܢܬ̤ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ ܕܥܝ̈ܕܐ ܒܝ̈ܫܐ܆ ܡ̣ܢ ܡܠܘܐܐ ܕܠܐ ܕܚܠܦܐ. ܢܤ̣ܝܘ ܓܝܪ ܠܒܤܝܡܘܬܐ ܕܫܘܠܛܢܐ ܢܝܚܐ܆ ܘܐܫܝܚܘ ܕܠܐ ܩܢ̣ܛܐ ܠܡܒܤܪܘ. ܘܐܠܨܐ ܗ̣ܝ ܡܟܝܠ ܒܗܝܢ ܟܕ ܒܗܝܢ ܠܡܦܠ ܠܐܢ̈ܫܝܢ: ܘܥܠܝܗܝܢ ܟܕ ܥܠܝܗܝܢ ܠܡܙܥܘ ܠܐܢܫ̈ܝܢ: ܘܒܤܝܢ ܟܕ ܒܗܝܢ ܠܡܚܫ ܠܒܤܝܡܘܬܟ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܐܒܗܘܬܟ ܒܦܤܝ̈ܩܬܐ: ܐܝܠܝܢ ܕܥܤܩܐ ܗ̣ܝ ܕܒܦܝܤ̈ܩܬܐ ܢܬܚܘ̈ܝܢ. ܐܬܘܥܕܘ ܓܝܪ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܬܪܝܢ ܐܦܤܩ̈ܦܐ ܠܐ ܩܢ̈ܘܢܝܐ ܫܡܝܫܘܥ ܘܢܪܤܝ܆ ܠܘܬ ܐܒܘܢ ܡܟܝܟܠ ܡܪܝ pb. 68 ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܣ ܕܝܠܢ. ܘܟܕ ܦܪܥܝܢ ܠܗ ܚܘܒܬܐ ܕܤܝܡ ܐܝܕܐ ܠܐ ܩܢܘܢܝܐ ܗܘ̇ ܕܩܕܡ ܐܘܙܦ ܠܗܘܢ܆ ܐܫܬܘܬܦܘ ܠܗ ܐܝܟ ܕܨܒܐ. ܘܐܫܟܚܘ ܓܒܪܐ ܚܕ ܗܕܝܘܛܐ ܘܒܘܪܐ ܐܝܟ ܕܗ̣ܢܘܢ ܐܡ̇ܪܝܢ܆ ܗ̇ܘ ܕܠܐ ܝ̇ܕܥܝܢ ܗܘ̣ܘ ܡ̣ܢ ܐܝܢܐ ܐܬܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܠܐ ܕܐܝܟܐ ܥ̇ܡܪ ܗܫܐ. ܘܐܦܠܐ ܕܡ̇ܢܘ ܫܡܗ. ܘܐܦܠܐ ܕܒܐܝܠܝܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܘܥܝ̈ܕܐ ܐܬܪܒܝ܆ ܘܠܐ ܕܡ̇ܢܘ ܦܘܠܚܢܗ ܘܐܘܡܢܘܬܗ ܒܥܠܡܐ. ܘܠܐ ܕܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܬܓܡ̈ܐ ܥܕ̈ܬܢܝܐ ܡܬܚܫܒ. ܘܠܐ ܕܐܢ ܟܠ ܟܠܗ ܡ̣ܢ ܥܕܬܐ ܕܟܝܬܐ ܕܐܪ̈ܬܕܘܟܤܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܠܐ ܕܡ̣ܢ ܐܝܟܐ ܐ̇ܬܐ ܗܘ̣ܐ܆ ܘܠܐ ܕܠܐܝܟܐ ܐ̇ܙܠ ܗܘ̣ܐ. ܠܗܢܐ ܗܟܝܠ ܕܕܐܝܟ ܗܟܢܐ܆ ܝܗܒܘ ܠܗ ܫܡܐ ܕܬܦܤܩܦܘܬܐ ܘܫܡ̣ܪܘܗܝ ܠܪܘܚ ܐܦܘ̈ܗܝ. ܐܝܟ ܕܡܢܗܘܢ ܡ̇ܢ ܠܐܕܘܪܒܓܢ. ܠܝܟ ܕܡ̣ܢ ܫܪܪܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܢܫ ܝ̇ܕܥ. ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܓ̣ܕܫ ܗܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܓ̣ܕܫ: ܠܬܘܪܨܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡ̣ܢ ܩܕܝܡ ܒܝܫܐܝܬ ܓܕܫ. ܐܠܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܐ ܕܠܐ ܡܗ̇ܝܡܢܐ ܐܒܗܘܬܟ ܠܗܠܝܢ. ܘܫܦܝܪ ܥ̇ܒܕܐ ܟܕ ܠܐ ܡܤܝܡܢܐ. ܛܒ ܓܝܪ ܥܤܩܐ ܠܡܤܝܡܢܘ ܥܠ ܒܝܢ̈ܢܫܐ ܦܪ̈ܘܫܐ. ܤܒܝܘܬܐ ܘܠܐ ܒܘܝܢܐ ܕܤܘܥܪ̈ܢܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ. ܒܪܡ ܐܢ ܡܪܝܐ ܢܨܒܐ ܘܚ̣ܝܐ: ܘܢܫܬܘܐ ܐܟܚܕܐ ܠܦܓܥܐ ܕܐܒܗܘܬܟ: ܥܬܝܕ ܐܢܐ ܗܘ̣ ܠܡܘܕܥܘܬܟ ܠܥܢܝܗܘܢ ܟܠܗ̇ ܚܬܝܬܘܬܐ ܕܗܝܠܢ. ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܚܕ̈ܕܐ ܟܬܒܢܢ܆ ܘܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡ̣ܢ ܦܘܡ ܠܦܘܡ ܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܐܡ̣ܪܢܢ܆ ܡ̣ܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܘܒܗ ܒܙܒܢܐ ܘܒܬܪ ܙܒܢܐ. ܐܢ ܠܐ ܗܘ̣ܐ ܐܦ ܫܘܡܠܝܐ ܕܗܫܐ܆ ܩܕܡ ܠܚܦܝܛܘܬܐ ܕܝܠܝ ܒܥܝܕܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܓܕܫ. ܩܕܡ ܕܝܢ ܕܠܦܓܢܐ ܕܒܤܝܡܘܬܟ ܐܫܬܘܐ܆ ܨܠܐ ܥܠ ܡܚܝܠܘܬܝ ܕܐܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܢ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 40: To the Catholicos (VI) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/617.

TEST2

Bibliography:
“Letter 40: To the Catholicos (VI) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/617.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/617
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 40: To the Catholicos (VI) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/617.

TEST2

Bibliography:
“Letter 40: To the Catholicos (VI) - ܠܩܕܝܫ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/617.

Show Citation Styles
Linked Data