Letter 41: To Moshe the priest - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ

https://syriaccorpus.org/618
Show  
line :
page break :
pb. 69 ܡܐ܀ ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ. ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܬܘܒ ܟܕ ܡ̣ܢ ܙܘܥܐ ܕܥܘܗܕܢܐ ܠܘܬ ܚܐܦܐ ܕܥܝܕܟ ܐܬܦܚ̣ܬ܆ ܒܡܠܘܐܐ ܕܫܡܝ ܐܦ ܗܫܐ ܐܬܚ̣ܫܚܬ. ܘܠܐ ܤܓܝ ܒܬܪ ܢܘܓܪܐ ܕܫܢ̈ܝܐ. ܠܤܘܓܐܐ ܕܫܘܟܢ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܡ̣ܢ ܕܪܫ ܒܐܓܪܬܐ ܐܤܪ̣ܚܬ: ܘܨܐܕܝ ܫܕܪܬܗ̇. ܡܢܗܘܢ ܡ̇ܢ ܠܨܦܢܬܦܥܚ ܒܪ ܪܚܝܠ ܐܝܢܐ ܕܗܘ܆ ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܠܒܪܗ ܕܐܝܫܝ ܐܝܢܐ ܕܗܘ. ܘܡܢܗܘܢ ܬܘܒ ܠܒܪܗ ܕܥܡܪܡ ܐܝܢܐ ܕܗܘ܆ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܒܪ ܡܬܝ ܐܝܢܐ ܕܗܘ܆ ܘܟܕ ܘܟܕ ܟܐܡܬ ܐܦܠܐ ܗܠܝܢ ܤ̣ܦܩܘ ܠܟ: ܡ̣ܢ ܕܘܡܝܐ ܕܓܘܡܪܝܛܐ ܕܦܐܘܛܘܬܐ܆ ܬܘܒ ܨܝܕ ܤܓܵܓܐ ܕܥܬܝܕܘܬܐ ܕܓܠܬܐ ܐܨܛܠ̣ܝܬ. ܘܩܬܘܠܝܩܘܣ ܡܕܡ ܕܦܢܛܤܝܐ ܨܠܡ̣ܬ. ܡܤܬ ܕܬܠܐܪܬܐ ܫܛܘܪܬܐ ܕܓܒܪܐ ܚܠܫܐ ܬܦܗܐ: ܐܢ ܬܓܕܫ ܠܗ ܒܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܢ̣ܦܗܐ. ܠܡܚܤܢ ܕܝܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ: ܠܥܠܬܗ̇ ܕܐܓܪܬܐ ܒܫܘܠܡܗ̇ ܐܤ̣ܪܚܬ. ܘܐܦ ܠܗ̇ ܟܕ ܒܤܘܓܐܐ ܕܤܘܘ̈ܚܐ ܦܪܨܘܦܐ ܕܥܡܝܩܘܬ ܤܘܢܩܢܐ ܐܠܒܫ̣ܬ. ܘܗܟܢܐ ܠܓܒܪܐ ܫܟܘܬܐ: ܚܪܝܦܘܬ ܙܘܥܐ ܕܠܘܬ ܤܘܥܪܢܟ ܐܩ̣ܢܝܬ ܒܚܝܠܐ ܕܦܝܤܐ. ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܟܠܗܝܢ ܓܕܫ ܠܟ܆ ܕܬܢܝܢܘܬ ܬܚܫ ܒܐܓܪܬܟ ܕܠܘܬܝ ܐܝܟ ܕܤܒܪ ܐܢܐ܆ ܥܠ ܕܠܘ ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܕܙ̇ܕܩܐ ܐܬܚ̣ܫܚܬ ܡ̣ܢ ܩܕܝܡ ܒܩܪܝܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܢܐ ܒܙܒܢ ܟܕ ܡܦܢܐ ܐܢܐ ܠܐܓܪܬܟ ܕܬܘܬܝ ܟܬ̇ܒܬ ܠܟ. ܕܝܗ̇ܒܬ ܗ̇ܘܝܬ ܠܟ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܩܕܝܡ ܦܝܤܐ ܩܠܝܠ ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܡܡܫܚܐ. ܕܒܐܝܠܝܢ ܚܫ̈ܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܛܟܤܐ ܘ̇ܠܐ ܕܢܬܬܙܝܥ ܓܒܪܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ: ܐܝܢܐ ܕܠܢܡܘܤܐ ܪܘܚܢܝܐ ܪܘܚܝܐܝܬ ܐܘܟܝܬ ܠܥܠܬܐ ܕܐܚܩܐ: ܡܠܘܐܐ ܠܐܓܪܬܗ ܢ̇ܤܒ. ܒܕܠܐ ܗܟܝܠ ܐܬܩܪ̈ܝܢ ܡܢܟ: ܐܝܠܝܢ ܕܥܠ ܗܕܐ ܡ̣ܢ ܩܕܝܡ ܐܬܟܬܒ̣. ܥܠ ܗܕܐ ܐܦ ܗܫܐ ܗܟܢܐ. ܥܠ pb. 70 ܕܗܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܡ̇ܗܡܐ ܐܢܐ: ܕܥܝܠܗܝܢ ܟܕ ܥܠܝܗܝܢ ܐܟܬܘܒ. ܒܪܡ ܐܤܬܟ̇ܠܬܼ ܡ̣ܢ ܡܐ ܕܟܬܼܒܬ. ܐܦ ܡ̣ܢ ܡܐ ܕܡ̣ܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܝ̇ܠܦܬ܆ ܕܐܦ ܨܐܕܝܟ ܐܬܡܛܝ ܗܘܦܐ ܕܨܪܝܟܘܬ ܠܚܡܐ: ܗ̇ܝ ܕܡܢܗ̇ ܥܡܐ ܟܗܝܢܐ ܙܘܥܐ ܤܓܝ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܤܝܒܪ. ܥܕܡܐ ܕܐܦ [ܗܘ̣] ܗܦܟܐܝܬ ܬܪܕܐ ܫܐܠܬܐ: ܡ̣ܢ ܤܒ̈ܥܐ ܕܡ̣ܢ ܥܠܡ ܠܟܦܢ̈ܐ ܕܕܪܕܪ̈ܢ. ܟܕ ܗܕܐ ܓܝܪ ܝ̇ܠܦܬ: ܚ̇ܫܬ ܐܝܟ ܕܘ̇ܠܐ. ܕܐܤܡܘܟ ܕܝܢ ܤܢܝܩܘܬܗ ܕܫܚܐ ܐܝܟ ܕܙܕܩܐ ܬܒ̇ܥ܆ ܠܘ ܤܦܐܝܬ ܐܬܡ̇ܨܝܬ. ܐܬܬ̤ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܡܦܤܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܨܐܕܝܢ ܕܝܠܢ: ܟܠܗ̇ ܥܠܡܐ ܗܝ̇ ܕܠܟܘܢ ܠܤܢܝܩܘܬܐ ܕܕܠܐ ܥܝܕܐ ܐܝܬܝܬܟܘܢ. ܘܟܪ ܩܠܝܠ ܓܫܦܬ̤ ܒܢ: ܘܤܓܝ ܟܬܪܬ̤ ܐܨܕܝܢ: ܘܥܕܟܝܠ ܬܚܘܬܝܗ̇ ܪܡܝܢܢ. ܠܘܬ ܤܢܝܩܘܬܐ ܕܥܝܕܢ ܐܦܢܝܬ̤ ܠܢ ܒܤܘܓܐܐ ܕܬܒ̈ܥܬܐ ܕܡܙܠܗ̈ܢܢ. ܐܘ ܕܠܓܡܪ ܠܐ ܡܫܬܟ̈ܚܢ. ܒܪܡ ܟܕ ܐܬܛ̇ܦܝܤܬ ܩܠܝܠ ܠܢܡܘܤܐ ܪܘܚܢܝܐ: ܘܩܠܝܠ ܠܦܝܤܐ ܕܤܢܝܩܘܬ ܐܚ̈ܐ: ܘܩܠܝܠ ܬܘܒ ܐܦ ܠܩܛܝܪܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡ̣ܢ ܥܘܡܩܐ ܕܨܪܝܟܘܬܐ ܫ̇ܐܠܝܢ: ܠܩܠܝܠ ܠܚܡܐ ܕܩܢܐ ܗ̇ܘܝܬ̣. ܥܒܕܬܗ ܓܘܢܝܐ ܐܝܟ ܕܡܫܟܚܐ. ܡܢܗ ܒܕܡܝ̈ܐ ܘܡܢܗ ܒܘܠܝܬܐ. ܡܢܗ ܕܝܢ ܐܦ ܠܩܛܝܪܐ ܕܥܠܡܐ. ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܙܒܢܐ. ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܦܪܨܘܦܐ. ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܥܠܵܠܬܐ ܕܩܪ̈ܝܢ. ܡܛܝ ܡܢܗ ܒܡܢܬܐ ܐܦ ܠܟ: ܠܚܡܐ ܡ̇ܢ ܕܒܘܠܝܬܐ ܐܝܟ ܕܠܥܤܪܐ ܝܘ̈ܡܝܢ. ܕܒܕܡ̈ܝܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܠܥܤܪܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ. ܒܟܡܝܘܬܐ ܕܝܢ ܕܟܝܠܐ ܬܠܬܐ ܐܤܪ̈ܝܢ. ܒܡܛܠܐ ܕܝܢ ܛܥܢ ܟܠܗ̇ ܒܥܝܪܟ. ܒܫܡܐ ܕܝܢ ܕܚܫܚܬܐ ܕܓܘܐ ܬܠܬܝܢ ܓܪ̈ܝܘܐ. ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܝܢ ܕܙܢܐ: ܥܤܪܐ ܚܛ̈ܐ ܘܥܤܪܝܢ ܤܥܪ̈ܐ. ܒܨܒܝܢܐ ܕܝܢ ܘܫܠܡܘܬܐ܆ ܟܠܗ ܤܘܢܩܢܟ ܐܠܘ ܡܫܟܚܬ ܗܘ̣ܝܬ. ܩܒܠ ܗܟܝܠ ܠܗ̇ܘ ܕܒܤܘܥܪܢܐ ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ. ܘܠܐ ܬܫܘܛ ܠܗ̇ܘ ܕܒܨܒܝܢܐ ܐܝܟ ܕܠܝܬܘܗܝ. ܘܐܢ ܢܗܘܐ ܐܡܬܦܢܝܘ ܨܐܕܝܟܘܢ ܡܢܗ ܟܕ ܡܝܗ ܕܚܫܐ܆ ܬܗܘܘܢ ܠܢ ܐܝܟ pb. 71 ܕܠܟܘܢ ܦ̇ܐܐ. ܘܐܢ ܕܠܐ ܤܢܝܩܘ ܬܥܒܕܘܢ ܒܗܠܝܢ: ܛܝܒܘ ܕܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܡܪܢ. ܬܘܕܝ ܠܒܛܝܠܘܬܗ ܕܥܠܝܢ ܒܟܠܝܘܡ. ܐܢܬ ܕܝܢ ܨܠܐ ܥܠ ܒܨܝܪܘܬܝ ܘܗܘ̣ܝ ܚܠܝܡ܀ ܝܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 41: To Moshe the priest - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/618.

TEST2

Bibliography:
“Letter 41: To Moshe the priest - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/618.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/618
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 41: To Moshe the priest - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/618.

TEST2

Bibliography:
“Letter 41: To Moshe the priest - ܠܪܚ̇ܡ ܐܠܗܐ ܐܚܘܢ ܡܝܩܪܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܩܫܝܫܐ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/618.

Show Citation Styles
Linked Data