https://syriaccorpus.org/624
ܩܒ̇ܠܬ ܒܚܕܘܬܐ ܐܓܪܬܐ ܕܚܘܒܟ ܐܘ ܐܒܘܢ ܪܚ̇ܡ
ܐܠܗܐ. ܘܥܠ ܚܘܠܡܢܟ ܐܘܕܝܬ ܠܡܪܢ. ܘܕܤܓܝ ܕܝܢ
ܡ̣ܢ ܬܟܝܒܘܬ ܙܘܥܐ ܕܫܘܚ̈ܠܦܐ ܡܥܝܩ̈ܢܐ ܐܙܕܥܙܥܬܘܢ܆
ܤܓܝ ܐܦ ܠܝ ܥܒܕܬ̤ ܠܡܚ̣ܫ. ܩܕܡܬ ܗ̇ܘܝܬ ܓܝܪ ܩܕܡ
ܩܠܝܠ ܩܒ̇ܠܬ ܦܘܫܟܗ ܕܚܫܐ܆ ܡ̣ܢ ܫܟܝܚܘܬܐ ܕܬܝܢ
ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܕܚܫܚܬܐ: ܗ̇ܢܝ̈ܢ ܕܫܘܪܬܚܐ ܟܐܡܐ ܕܒܘܤܡܐ
ܝܗ̈ܒܢ ܗܘ̈ܝ ܠܥܡܘܪ̈ܐ ܕܡܕܝܢܬܟܘܢ ܡ̣ܢ ܛܘܒܐ
ܕܐܪܥܟܘܢ. ܘܡܬܩܢܛ ܗܘ̇ܝܬ ܒܤܒܪܐ ܚܠܫܐ ܥܠ
pb. 91
ܐܦ̈ܝ ܗܠܝܢ. ܕܕܡ ܟܝ ܐܚܩܐ ܕܨܪܝܟܘܬܐ ܥܪܨܬ̤ ܡ̣ܢ ܫܠܝ
ܥܠ ܥܡܐ ܟܗܢܐ: ܘܡ̣ܢ ܗܘܦܐ ܕܢܤܝ̈ܘܢܐ ܕܥܪܨܘ:
ܐܘܒܕܘ ܐܢܫܐ ܫܟܘ̈ܬܐ ܫܘܪܬܚܐ ܕܚܝ̈ܗܘܢ. ܘܐܝܬܝ
ܐܘܠܨܢܐ ܕܢܨܝܒܝܢ ܠܦܠܛ̈ܘܬܐ ܕܐܬܘܪ: ܚܘܪ̈ܟܫܐ ܕܟܪܤܐ
ܡܦܢܩܬܐ: ܗ̇ܢܘܢ ܕܒܗܘܢ ܫܘ̈ܩܐ ܕܢܨܝܒܝܢ: ܠܪܓܬ
ܐܘܟܠܐ ܕܚܝܪ̈ܐ ܡܥܝܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܒܟܠܝܘܡ. ܘܕܐܢ ܐܝܢ
ܓܕܫܬ̤ ܗܝ̇ ܕܠܐ ܡܬܗܝܡܢܐ ܗܘ̣ܬ ܕܬܗܘܐ: ܕܡܪܝܢܬܐ
ܒܪܬ ܫܘܡܗܐ ܘܡܗܝܢܬ ܒܟܠ ܛܒ̈ܢ: ܘܡܬܪܤܝܢܝܬܐ
ܕܐܠܵܦܐ ܤܓܝ̈ܐܐ ܕܐܢܫܐ: ܨܝܕ ܐܓܘܪܤܐ ܟܦܢܐ
ܕܐܫܬܚܪ ܡ̣ܢ ܚܘܪܒܗ̇ ܕܐܬܘܪ ܬܦܢܐ: ܠܡܫܟܚܘ ܢܦܐܫܐ
ܠܨܪ̈ܝܟܝܗ̇ ܒܙܒܢܐ ܕܐܚܩܐ. ܟܕ ܒܗܘ̈ܦܟܐ ܗܟܝܠ
ܕܚܘܫ̈ܒܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܪܡܐ ܗ̇ܘܝܬ: ܠܐ ܤܓܝ ܒܬܪ
ܩܠܝܠ. ܩܒ̇ܠܬ ܐܦ ܐܓܪܬܐ ܕܐܒܗܘܟ. ܗ̇ܝ ܕܡ̣ܢ
ܩܪܝܢܗ̇ ܦܘܫܟܗ ܕܚܫܐ ܠܚܫܐ ܕܕܠܐ ܦܘܠܓ
ܐܫܬܪܝ. ܘܟܬܪܬ ܡܟܝܠ ܟܕ ܐܒ̇ܠܢܐ ܠܚܫ̈ܐ ܕܝܠܟܘܢ.
ܒܚܫ̈ܐ ܕܡܢܟܠܦܪܘܣ ܐܦ ܠܢ ܡܛܝܒܝܢ. ܘܐܡ̇ܪ ܐܢܐ
ܒܙܒܢܗ̇ ܗܝ̇ ܕܡ̣ܢ ܦܘܡܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܚܝܢܐ ܐܬܐܡܪܬ̤.
ܕܐܢ ܠܩܝܤܐ ܪܛܝܒܐ ܗܠܝܢ ܓܕܫ. ܡܢܐ ܟܝ ܐܦ ܠܢ
ܢܗܘܐ: ܕܐܝܠܝܢ ܩܝܤܐ ܢܒܝܫܐ: ܡ̣ܢ ܟܝܢܐ ܘܡܢܗ
ܕܨܒܝܢܐ. ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܐܦ ܠܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܡܪܢ. ܐܦ
ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܗܠܝܢ. ܐܦ ܥܠ ܗܠܝܢ. ܬܨܠܐ ܗܟܝܠ
ܐܒܗܘܬܟ ܡܦܝ̣ܣ ܐܢܐ ܕܬܐܪܬܐ ܕܫ̇ܘܝܐ ܠܡܓܪܬ
ܪܘܚܐ ܕܒܤܝܡܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠܝܢ ܬܗܘܐ ܐܝܢ ܠܢ.
ܕܛܟ ܡ̣ܢ ܟܠ ܛܝܒ̈ܘܢ ܘܐܦ ܡܢܗ̇ ܕܡܪܕܬܐ ܦܐܪ̈ܐ
ܕܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ ܢܫܟܢ ܠܢ. ܕܠܗܘܢ ܢܗܘܐ ܕܟܠܢ ܢܫܬܘܐ
ܒܪ̈ܚܡܐ ܕܚܚܗ ܕܐܠܗܢ ܐܡܝܢ . . ܠܤܘܥܪܢܐ ܕܝܢ ܗܘ̇
ܕܡܠܘܐܐ ܠܐܓܪܬܟ ܕܠܘܬܝ ܐܬܝܤܒ ܡ̣ܢ ܚܘܒܟ܇
ܨܒ̇ܐ ܗ̇ܘܝܬ ܕܒܚܘܝܚܘܬܐ ܕܬܐܪܬܐ ܫܘܡܠܝܐ
ܡܝܬܪ̈ܐ ܐܬܠ ܠܗ. ܥܘܟܬ̤ ܕܝܢ ܠܤܘܘܚܗ ܕܪܥܝܢܝ:
ܟܪܝܗܘܬܗ ܕܚܝܠܐ ܡܫܡܫܢܐ ܕܤܘܥܪ̈ܢܐ ܓܫܝ̈ܡܐ:
ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܙܒܢܐ. ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܒܝܬܐ. ܗܟܢܐ ܐܝܟ
pb. 92
ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܕܝܠܢ. ܘܫܕܪܬ ܠܐܒܗܘܬܟ ܡ̣ܢ ܚܝܠܐ ܘܡ̣ܢ
ܬܪܥܝܬܐ܆ ܐܠܦ ܟܘܪ̈ܝܢ ܕܤܥܪ̈ܐ. ܒܟܝܠܐ ܕܝܢ
ܘܒܟܡܝܘܬܐ܆ ܡܐܐ ܓܪ̈ܝܘܐ ܐܝܟ ܕܟܬܒ̣ܬ ܠܝ. ܘܐܢ
ܡ̇ܢ ܢܗܘܐ ܠܢ ܠܡܤܬܢܩܘ ܥܠܝܗܝܢ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ܇
ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܡܬܠ ܠܢ ܩܪܢܐ ܘܒܝܬܐ ܘܬܘܤܦܐ
ܘܝܬܝܪܐ. ܘܐܢܕܝܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܥܠ ܡ̣ܢ ܤܘܢ̈ܩܢܐ
ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܬܢܛܪ ܠܢ. ܬܗܘܐ ܚܝܒܐ ܠܢ ܥܕܬܐ
ܪܒܬܐ ܕܢܨܝܒܝܢ: ܐܠܦ ܟܘܪ̈ܝܢ ܕܤܥܪ̈ܐ ܠܥܠܡ. ܘܟܕ
ܝܬܝܪ ܚ̇ܠܛ ܐܢܐ ܦܨܝܚܘܬܐ ܒܚܫܐ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ. ܕܡ̇ܫܬ
ܟܠܗܘܢ ܒܝܬ ܓܙ̈ܝ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܒܝܬ ܩܦܤ̈ܝ ܠܡܫܟܚܘ
ܨܒܘ ܐܘ ܤܘܥܪܢ ܐܝܢܐ ܕܚ̇ܫܚ ܠܦܘܪ ܥܢܘܬܐ ܕܫܠܡܐ
ܡܪܬܒܢܐ ܗܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܠܒܗܘܬܟ ܠܒܨܝܪܘܬܝ ܐܫܬܕܪ:
ܘܐܫ̇ܟܚܬ ܘܠܐ ܡܕܡ. ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ ܐܝܟܐ ܕܐܡܝܪ.
ܦܐܪ̈ܐ ܓܝܪ ܕܚܩܠܢ ܘܥܠܵܠܬܐ ܕܢܗܪܢ ܥܘܬܪܐ ܕܐܝܟ
ܗܢܐ ܡܲܥܠܝܢ ܠܥܘܡܪ̈ܝܢ. ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ ܨܪܝܟܘܬܐ. ܒܪܡ
ܐܡܛܪ ܠܢ ܩܕܡ ܝܘ̈ܡܬܐ ܪܡܙܐ ܕܨܒܝܢܗ ܕܡܪܢ:
ܩܠܝܠ ܬܡܪ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܪܥܐ ܬܚܬܝܬܐ܆ ܘܫܕܪܬ ܐܢܝܢ
ܠܐܒܗܘܬܟܘ ܩܘܪܒܢܐ ܡܫܪܬܚܐ ܕܠܐ ܡ̇ܘܦܝܢ ܐܢܬܘܢ
ܠܪܒܘܬܗ. ܗܘ̈ܝܢ ܕܝܢ ܡܢܝܢܐ ܤܓܝܐܐ. ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܤܓܝ
ܒܨܝܪ ܡ̣ܢ ܡܠܐ ܟܝܠܐ ܚܕ ܙܥܘܪܐ. ܬܩܒܠ ܗܟܝܠ
ܐܒܗܘܬܟ ܐܝܟ ܕܫ̇ܘܐ ܠܤܘܥܪܢܐ. ܘܨܠܐ ܥܠܝ܀
ܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 47: To Mar Quriaqos the Metropolitan - ܠܡܝܩܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܘܪܝܩܘܣ ܐܦܤܩܘܦܐ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܝܣ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/624.TEST2
Bibliography:
“Letter 47: To Mar Quriaqos the Metropolitan - ܠܡܝܩܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܘܪܝܩܘܣ ܐܦܤܩܘܦܐ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܝܣ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/624.Show Citation Styles
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/624Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is
in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is
released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC
BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright
holder of the TEI XML edition.
See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 47: To Mar Quriaqos the Metropolitan - ܠܡܝܩܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܘܪܝܩܘܣ ܐܦܤܩܘܦܐ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܝܣ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/624.TEST2
Bibliography:
“Letter 47: To Mar Quriaqos the Metropolitan - ܠܡܝܩܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܚܤܝܐ ܡܪܝ ܩܘܪܝܩܘܣ ܐܦܤܩܘܦܐ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܝܣ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/624.Show Citation Styles