https://syriaccorpus.org/626
ܩܠܝܠ ܩܕܡ ܗܫܐ ܐܘ ܐܒܘܢ ܟܕ ܡ̣ܢ ܡܟܬܫܐ
ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܐܙܕܥܙܥܢܢ. ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܩܝܘ̈ܡܐ
ܡܫܪܪ̈ܐ ܕܐܪܬܕܘܟܤܝܐ ܐܦܢܝܼܢ ܒܤܘܪܗܒܐ ܐܦ̈ܐ
ܕܚܘܫ̈ܒܝܢ: ܘܡܕܡ ܕܙܒܢܐ ܗܘ̇ ܡܲܦܣ ܗܘ̣ܐ ܠܡܥܒܕ
ܘܚܢܢ ܡܛܝܒܝܢ ܗܘܝܢ. ܟܬܒܢ ܐܘܕܥܢܟܘܢ ܒܬܘܟܠܢܐ
ܡܗܝܡܢܐ: ܘܠܐ ܤܓܝ ܒܬܪ ܙܘܥܐ ܕܗܠܝܢ: ܐܠܐ ܥܡܗ
ܥܡ ܝܫܘܪܝܐ ܕܡܦܩܬܢ ܨܦܚܬ̤ ܥܠܝܢ ܡ̣ܢ ܝܫܠܝ
ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܬܕܡܘܪܬܐ
ܕܠܥܠ ܡ̣ܢ ܡܠܬܐ: ܘܠܡܟܬܫܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܡ̣ܢ ܨܐܕܝܢ
ܕܚܩܬ̤. ܘܠܡܢܗܘܢ ܡ̇ܢ ܠܪܘܚܩܐ: ܠܡܢܗܘܢ ܕܝܢ
ܠܚܘܠܵܢܐ ܕܡܛܫܝ̈ܬܗܘܢ ܛܪܕܬ̤. ܘܠܢ ܒܬܘܗܬܐ ܝܫܘܝܬ
pb. 98
ܠܬܘܕܝܬܐ ܨܝܕ ܝܫܝܢܐ ܕܥܝܕܢ ܐܦܢܝܬ̤. ܘܠܘ ܒܠܚܘܕ:
ܐܠܐ ܐܦ ܐܝܬ ܠܢ ܤܒܪܐ ܕܝܬܝܪ ܡܬܥܫܢܐ ܬܚܘܝܬܐ
ܕܚܝܠܗ ܕܡܪܢ ܠܡܩܦܚܘ ܠܡܪܚܘܬܗ ܕܪܫܝܥܐ ܡ̣ܢ
ܫܘܥܠܝܐ ܕܒܡܠܐ ܩܠܝܠ: ܐܝܟ ܕܐܦ ܡ̣ܢ ܟܕܘ ܝܫܪܝܘ
ܠܡܚܫ. ܬܚܕܐ ܗܟܝܠ ܐܒܗܘܬܟ ܒܗܠܝܢ ܘܬܘܕܐ
ܚܠܦܝܗܝܢ ܠܡܪܢ ܐܝܟ ܕܙ̇ܕܩ. ܘܥܠ ܕܥܬܝ̈ܕܢ ܕܝܢ ܨܠܐ.
ܕܫܘܡܠܝܐ ܡܝܬܪ̈ܐ ܢܤ̈ܒܢ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܘܠܚܕܘܬܐ ܕܡܗܝܡ̈ܢܐ.
ܠܝ ܕܝܢ ܐܬܚܙܝܬ̤ ܕܐܦ ܠܟܬܝܒܬܐ ܗ̇ܝ ܕܩܕܡ ܩܠܝܠ ܡ̣ܢ
ܡܨܥܬ ܟܝܡܘܢܐ ܕܐܘܠܨ̈ܢܐ ܐܬܟܬܒܬ̤ ܡܢܝ ܠܚܤܝܘܬܟ:
ܐܫܕܪܝܗ̇ ܠܟ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܗܕܐ. ܡܤܬ ܕܝܬܝܪ̈ܐܝܬ
ܬܕܥ ܟܬܝܫܘܬܐ ܕܡܫܡܫܢܘ̈ܗܝ ܕܤܛܢܐ. ܘܤܥܘܪܘܬܐ
ܬܡܝܗܬܐ ܕܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ. ܘܫܘܚܠܦܐ ܩܠܝܠܐ ܕܡ̣ܢ
ܫܠܝ ܕܚܲܝ ܠܢ ܡ̣ܢ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܡܬܕܪܟܐ.
ܘܟܕ ܬܕܥ ܝܬܝܪܐܝܬ ܬܬܗܪ. ܘܟܕ ܬܬܗܕ: ܬܘܕܐ
ܘܬܫܒܚ. ܘܥܡ ܟܠܗܝܢ ܐܦ ܥܠ ܡܚܝܠܘܬܝ ܬܨܠܐ
ܕܫܪܟܢܐ ܕܝܘ̈ܡܝ ܒܚ̈ܝܐ ܕܫܦܪܝܢ ܠܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ
ܐܥܒܕ܀ ܫܠܡܬ̤܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 49: To Mar Gabriel the Metropolitan - ܠܡܝܩܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܐܦܤܩܘܦܐ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/626.TEST2
Bibliography:
“Letter 49: To Mar Gabriel the Metropolitan - ܠܡܝܩܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܐܦܤܩܘܦܐ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/626.Show Citation Styles
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/626Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is
in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is
released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC
BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright
holder of the TEI XML edition.
See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 49: To Mar Gabriel the Metropolitan - ܠܡܝܩܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܐܦܤܩܘܦܐ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܝܣ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/626.TEST2
Bibliography:
“Letter 49: To Mar Gabriel the Metropolitan - ܠܡܝܩܪ ܒܟܠ ܐܒܘܢ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܐܦܤܩܘܦܐ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܝܣ.” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/626.Show Citation Styles