Letter 51: To several monks - ܠܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܕܡܪܢ ܘܐܒܗ̈ܐ ܕܝܠܝ

https://syriaccorpus.org/628
Show  
line :
page break :
ܢܐ܀ ܠܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܕܡܪܢ ܘܐܒܗ̈ܐ ܕܝܠܝ ܡܪܝ ܚܒܝܒܐ ܘܡܪܝ ܙܘܙܘܝ ܘܡܪܝ ܢܪܤܝ ܘܡܪܝ ܡܪܡܗ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗܘܢ ܟܬܒ̣ܘ ܠܝ. ܒܪܐ ܕܓܘܐ ܕܚܘܒܐ ܕܐܒܗܘܬܟܘܢ. ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀
ܩܒ̇ܠܬ ܘܩ̇ܪܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܒܬܘܢ ܠܝ. ܘܥܠ ܚܘܠܡ̇ܢܟܘܢ ܐܘ̇ܕܝܬ ܠܡܪܢ. ܘܐܢ ܐܡ̇ܪ ܠܟܘܢ ܗ̇ܝ ܕܐܡܝܪܐ: ܕܐܢܐ ܐܡ̇ܪܬ ܕܡܦܩ ܢܦܘܩ ܠܘܬܝ: ܘܢܩܘܡ ܘܢܩܪܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ: ܘܚܝܦ ܐܝܕܗ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܘܬܬܐܤܐ ܡ̣ܢ ܡܚܘܬܐ: ܡܢܐ ܟܝ ܬܐܡܪܘܢ ܠܝ. ܐܝܟ ܕܠܗ̇ܘ ܐܡ̣ܪܘ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܗ̇ܘ. ܐܘ ܒܡܢܐ ܬܟܤܘܢ ܠܙܥܘܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܝ: ܐܝܟ ܕܠܢܥܡܢ ܬܕܡܘܪܬܗ ܕܢܒܝܐ. ܤܢܝܩ ܗܘ̣ܐ ܓܝܪ ܐܕܫܗ ܕܤܘܥܪܬܝ܆ ܘܥܠ ܒܨܬܐ ܕܚܘܫܒ̈ܐ ܡܠܝ̈ܠܐ. ܘܥܠ ܚܝܠܐ ܡܦܝܤܢܐ ܕܐܝܟ ܗ̇ܘ. ܘܐܢܗܘ ܕܒܗܢܐ ܬܬܚܫܚܘܢ: ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ ܒܚܠܐ܆ ܛܝܒܘ ܠܡܘܗܒܬܗ ܕܡܪܢ. ܘܐܢܕܝܢ ܐܝܟ ܚܘܫܒ̈ܐ ܦܓܪ̈ܢܐ ܕܝܠܝ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܐܟܘܬܝ܆ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܛܝܬܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܕܘܟܬܐ ܕܫܠܡܘܬܐ: ܟܡܐ ܕܠܐܝܟܢܝܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܤܝ̈ܡܢ: ܠܐ ܩܕܡܬܘܢ ܚܙܝܬܘܢ. ܕܢ̣ܦܤܘܩ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܪܘܚܩܐ ܟܕ ܚ̇ܝܪܝܢܢ ܒܠܚܘܕ ܒܦܪܨܘܦܗ ܕܤܘܥܪܢܐ ܛܒ̇ ܕܠܝܠܐ. ܘܒܕܓܘܢ ܐܦ ܤܓܝ̈ܐܝܢ ܐܢܘܢ: ܐܝܠܝܢ ܕܡ̇ܠܟܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܟ̣ܬܘܢ. ܗ̇ܢܘܢ ܕܟܕ ܠܒܨܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܤܝ̈ܡܢ ܐܬܩܪܒܘ܆ ܕܠܐ ܬܚܘܝ ܡܟ̇ܬܪܝܢ ܒܡܠܬܐ. ܟܕ ܐܡ̇ܪܝܢ ܒܠܚܘܕ ܕܗܟܢܐ ܠܡ ܡܤܬܒܪ ܕܦܩܚ. ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ ܗ̇ܘ ܡܐ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܡܤܬܒܪ. pb. 101 ܗܒܘ ܗܟܝܠ ܐܘ ܛܘܒ̈ܢܐ. ܐܘ ܚܝܠܗ ܕܤܘܥܪܢܐ ܐܝܟ ܐܠܝܫܥ: ܐܘ ܨܠܘܬܐ ܕܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܝܫܘܬܦ̈ܐ ܕܚܫܐ: ܐܢܗܘ ܕܡ̣ܢ ܒܘܚܐ ܕܥܡܝ ܡ̣ܢ ܩܘܪܒܐ ܟܠܝܬܘܢ ܪܓܠܐ ܕܚܦܝܛܘܬܟܘܢ. ܘܦܪܘܫܘ ܘܩܕܫܘ ܬܪܥܝܬܐ ܠܡܪܝܐ. ܕܒܚܘܝܚܘܬܐ ܕܫܐܠܬܟܘܢ ܢܬܦܪܢܣ ܠܒܨܝܪܘܬܝ ܒܫܠܝܐ܆ ܡܕܡ ܕܫ̇ܦܪ ܠܨܒܝܢܗ ܕܡܪܢ. ܘܐܢ ܐܢܬ ܨܒܝܢܐ ܠܛܝܒܘܬܗ܆ ܐܦ ܕܕܠܐ ܕܠܘܚܝܐ ܘܕܠܐ ܬܘܩܠܬܐ ܘܕܠܐ ܚܛܗ ܢܕܒܪ ܠܡܚܝܠܘܬܝ. ܕܫܪܟܢܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܢܛܝܪܝܢ ܠܚܠܫܘܬܝ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܘܒܟܠ ܥܒܕ ܡܕܡ ܕܫ̇ܦܪ ܠܨܒܝܢܗ ܐܤܥܘܪ ܒܟܠܥܕܢ܀ ܫܠܡܬ܀
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 51: To several monks - ܠܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܕܡܪܢ ܘܐܒܗ̈ܐ ܕܝܠܝ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/628.

TEST2

Bibliography:
“Letter 51: To several monks - ܠܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܕܡܪܢ ܘܐܒܗ̈ܐ ܕܝܠܝ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/628.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text
Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/628
Source:
Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905)
Type of Text: Print Transcription  
Status: Uncorrected Transcription  
Publication Date: March 9, 2026
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by .
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Ishoʿyahb III of Adiabene, “Letter 51: To several monks - ܠܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܕܡܪܢ ܘܐܒܗ̈ܐ ܕܝܠܝ ” based upon Rubens Duval (ed.), Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., CSCO, Syr. II.64 (Paris: Typographeo Reipublicae, 1904-1905), Digital Syriac Corpus, last modified March 9, 2026, https://syriaccorpus.org/628.

TEST2

Bibliography:
“Letter 51: To several monks - ܠܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܕܡܪܢ ܘܐܒܗ̈ܐ ܕܝܠܝ .” In Išō‘yahb III Patriarcha: Liber epistularum. 2 vols., edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published 7th century CE. https://syriaccorpus.org/628.

Show Citation Styles
Linked Data