Letter from Eusebius, patriarch of Rome, to Papa, Catholicos of the East

https://syriaccorpus.org/685
page break :
footnote :
Text
Translation

Letter from Eusebius, patriarch of Rome, to Papa, Catholicos of the East

To my lord, the holy Mar Papa the patriarch, Eusebius your brother pays you respect to you. As the glory of God is not hidden, nor the triumphs of His saints, the Almighty (sic), victorious, forever-blessed emperor Constantine, with his mother, the believing queen, have rejoiced in your triumphs, and they are amazed at your wonders. And as in fine aromas, they have delighted in the true reports of your godly life. And may you also be blessed by your great priesthood, and by the holy see of Mar Thomas the apostle, which are connected to the apostle Addai , according to the tradition of the Church. They (i. e. the emperor and his mother) made liturgical instruments and sent [them] to you with their salutation in the imperial rescript (lit. the Sacra). Receive [them], my lord, with joy, and establish their memory in your Church. And may it be an eternal remembrance. And may they (i. e. the blessings) be overflowing from the sea of your blessings over them (i. e. the emperor and his mother) completely, and over us and this city. And may prayer without end be offered for our whole empire.

Footnotes

‎1 M2 omits

‎2 BM2 omit seyome

‎3 M1 ܕܡܲܬܼܩܲܢ ; EAM3 ܕܡ ـܢ ; C ܕܡܟܲܝܢ

‎4 M1 ܫܐܠܬܐ ; C ܫܹܐܲܠܬܼ ; B ܫܹܐܠܬܗܘܢ

‎5 C ܫܠܵܡܟܼܘܿܢ (similarly in M2, where a later hand corrects, in pencil).

‎6 M2 ܕܲܒܣܲܩܪܣ

How to Cite this Electronic Edition
Note:
Eusebius of Rome, “Letter from Eusebius, patriarch of Rome, to Papa, Catholicos of the East” edited by , Digital Syriac Corpus, last modified March 1, 2025, https://syriaccorpus.org/685.

TEST2

Bibliography:
“Letter from Eusebius, patriarch of Rome, to Papa, Catholicos of the East.” In , edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published . https://syriaccorpus.org/685.

Show Citation Styles
SEDRA IV

Syriac Lexeme

Corpus Text ID:
https://syriaccorpus.org/685
Source:
Type of Text: Born Digital Diplomatic Edition  
Status: Proofed Digital Edition  
Publication Date: March 1, 2025
Preparation of Electronic Edition:
TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by Annunziata Di Rienzo.
Open Access and Copyright:
This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).
The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

Creative Commons License

See details...
How to Cite this Electronic Edition
Note:
Eusebius of Rome, “Letter from Eusebius, patriarch of Rome, to Papa, Catholicos of the East” edited by , Digital Syriac Corpus, last modified March 1, 2025, https://syriaccorpus.org/685.

TEST2

Bibliography:
“Letter from Eusebius, patriarch of Rome, to Papa, Catholicos of the East.” In , edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published . https://syriaccorpus.org/685.

Show Citation Styles