Rabbula of Edessa: Letter from Andrew of Samosata to Rabbula - ܕܐܢܕܪܐܘܣ ܠܘܬ ܡܪܝ ܪܒܘܠܐ

page break : page break

ܠܡܪܝ ܕܒܟܠ ܐܝܬܘܗܝ ܕܚܿܠ ܠܐܠܗܐ. ܩܕܝܫܐ ܘܚܣܝܐ. ܐܦܣܩܦܐ ܪܒܘܠܐ. ܐܢܕܪܐܘܣ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܀ ܐܬܼܐ ܐܢܫ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܢ ܬܡܢ ܕܡܘܕܥ ܠܢ܆ ܕܒܨܘܚ̈ܝܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܥܠܝܢ܇ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܕܒܟ ܡܬܚܫܚܐ. ܘܠܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܟܣܝܐܝܬ܆ ܐܠܐ ܐܦ ܓܠܝܐܝܬ. ܐܘܣܦ ܕܝܢ ܕܐܦ ܐܚܪܡܬ ܩܕܡ ܥܕܬܐ.

ܘܒܬܪ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ

ܘܟܕ ܗܿܝ ܕܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ: ܘܕܒܥܠܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܥܠܡܐ ܒܐܝܕܗ ܗܘܼܐ: ܘܨܡܚܐ ܕܫܘܒܚܗ ܘܨܠܡܐ ܕܩܢܘܡܗ ܕܐܒܐ: ܘܟܠܗܝܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܼܢ. ܠܚܝܕܝܐ ܕܐܒܐ ܕܡܢ pb. 224 ܩܕܡ ܥܠܡ̈ܐ ܡܣܬܟܠܝܢ ܚܢܢ. ܟܕ ܕܝܢ ܩܪܝܢܢ ܬܘܒ ܟܬܒܐ ܕܗܘܝܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܒܪܗ ܕܐܒܪܗܡ: ܘܗܿܝ ܕܛܠܝܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܘܡܬܚܝܠ ܒܪܘܚܐ: ܘܝܫܘܥ ܪܒܐܿ ܗܘܐ ܒܩܘܡܬܐ ܘܒܚܟܡܬܐ: ܘܕܐܠܗܐ ܐܣܓܝ ܪܡܪܡܗ: ܘܝܗܼܒ ܠܗ ܫܡܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܟܠ ܫܡ̈ܗܝܢ: ܘܐܢ ܐܝܬ ܡܕܡ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܿܐ܆ ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ ܡܩܦܝܢܢ.

ܘܒܬܪ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ

ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܕܡܘܬܐ ܕܥܒܼܕܐ. ܘܒܣܪܐ ܘܡܠܬܐ. ܘܗܝܟܠܐ ܘܥܡܘܪܐ. ܐܠܐ ܐܢ ܗܼܘ ܕܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ܢܐܡܪ: ܟܕܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢܢ ܥܡܗ ܠܒܪ ܐܢܫܐ. ܘܬܘܒ ܐܢ ܠܐ ܚܙܝܢܢ ܠܗܿܘ ܕܒܗ܆ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܠܚܕ ܡܪܝܡܝܢܢ ܠܗ܀

ܘܒܬܪ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ

ܡܬܩܪܒ ܐܢܫ ܡܢ ܚܢ̈ܦܐ ܕܝܘܠܢܐ ܕܝܠܢ ܒܿܥܐ ܕܢܐܠܦ. ܠܗܢܐ ܡܢܐ ܘܿܠܐ ܠܗ ܠܡܠܦܢܐ ܕܢܐܡܪ. ܕܥܠ ܡܫܝܚܐ ܢܣܒܪܗ܆ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܙܕܩܿ. ܐܝܟ ܡܿܢ ܕܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܬܘܗܝ ܘܫܘܼܐ ܥܡ ܐܠܗܐ. ܕܡܘܬܐ ܕܝܢ ܕܥܒܼܕܐ ܡܛܠܬܢ ܠܐ ܢܼܣܒ܆ ܡܕܝܢ ܢܟܦܘܪ ܠܓܡܪ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ. ܐܠܐ ܢܠܦ܆ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܠܒܼ ܚܠܦܝܢ܀

܀ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܀

SEDRA IV

Syriac Lexeme

About This Digital Text

Corpus Text ID:

https://syriaccorpus.org/495

NHSL Work ID(s):

http://syriaca.org/work/8982
http://syriaca.org/work/8876

Source:

Julian Joseph Overbeck (ed.), S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque Opera selecta e codicibus syriacis manuscriptis in museo Britannico et bibliotheca Bodleiana asservatis primus (Oxonii [Oxford]: Clarendoniano, 1865).

Link to Syriaca.org Bibliographic Record

Type of Text: Print Transcription

Status: Uncorrected Transcription

Publication Date: November 7, 2018

Preparation of Electronic Edition:

TEI XML encoding by James E. Walters.
Syriac text transcribed by Michael Oez.

Open Access and Copyright:

This electronic edition is designed for open access reuse. The Syriac base text is in the public domain. The TEI XML edition is copyrighted by James E. Walters and is released under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0).

The HTML page is copyrighted by Vanderbilt University and released under a under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Attribution for reuse should follow the suggested citation and also credit the copyright holder of the TEI XML edition.

See details...

How to Cite this Electronic Edition

Note:

Rabbula of Edessa, “Letter from Andrew of Samosata to Rabbula - ܕܐܢܕܪܐܘܣ ܠܘܬ ܡܪܝ ܪܒܘܠܐ ” based upon Julian Joseph Overbeck (ed.), S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque Opera selecta e codicibus syriacis manuscriptis in museo Britannico et bibliotheca Bodleiana asservatis primus (Oxonii [Oxford]: Clarendoniano, 1865), Digital Syriac Corpus, last modified November 7, 2018, https://syriaccorpus.org/495.

Bibliography:

“Letter from Andrew of Samosata to Rabbula - ܕܐܢܕܪܐܘܣ ܠܘܬ ܡܪܝ ܪܒܘܠܐ .” In S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque Opera selecta e codicibus syriacis manuscriptis in museo Britannico et bibliotheca Bodleiana asservatis primus, edited by . Syriaca.org, 2016-. Entry published . https://syriaccorpus.org/495.

Show Citation Styles

Linked Data