Search results:
13 matches for All author: on Keyword: Aba~ Perpage: 13 Facet author: Philoxenos of Mabbug All catalog: on
You may wish to expand your search by using wildcard characters to increase results. See search tips for more details.
AuthorPhiloxenos of Mabbug (13) CatalogThe Discourses of
Philoxenos (12) The Discourses of Philoxenos (1)
1
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/374... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D . 485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh Centuries, in the British Museum,... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
...
2
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/375... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
... ... author of the quotation is Saint
Paul. ܗ̣ܘ ܠܰܡ ܕܡܰܢ
Aܡܰܢ . ܕܡܶܬܩܰܪܰܒ ܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܐ܆ ܕܰܢܗܰܝܡܶܢ ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܒܳܥܶܝܢ
ܠܶܗ. ܗܳܘܶܐ ܦܳܪܽܘ...
3
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/376... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
...
4
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/377... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
...
5
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/378... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
...
6
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/379... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
...
7
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/380... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
...
8
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/381... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
... ...
Created:
file
ܬܽܘܒ ABD omit
ܬܘܒ. ܡܺܐܡܪܐ ܕܰܬܡܳܢܝܐ B
ܡܐܡܪܐ ܕܬܡܢܝܐ ܕܛܘܒܢܐ ܦܝܠܟܣܢܘ... ...ܕܡܐ. ܡܶܢ ܟܽܘܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܐ ܐܢܳܫܳܝܐ܇ ܘܰܢܦܰܩ ܡܶܢ ܥܳܠܡܐ ܓܰܠܝܳܐܺܝܬ.
ܒܟܰܣܝܽܘܬܶܗ ܘܰܒܓܰܠܝܽܘܬܶܗ AB ܒܓܠܝܘܬܗ
ܘܒܟܣܝܘܬܗ.܀
ܒܰܪܢܳܫܐ ܐܰܝܢܐ ܕܨܳܒܶܐ ܕܒܽܐܘܪܚܐ ܓܠܺܝܬܐ ܕܰܓܡܺܝ... ...ܽܠ ܕܥܳܠܡܐ ܣܰܩܽܘܒܠܐ ܗ̣ܘ
ܕܰܓܡܺܝܪܽܘܬܐ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ܆ ܐܳܦ ܕܺܝܠܳܗ̇ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܐ܇ ܘܰܕܟܺܐܢܽܘܬܐ AB ܕܟܐܢܘܬܐ. ܕܰܒܓܰܘܶܗ ܡܶܬܦܰܠܚܐ. ܘܠܐ ܡܶܫܟܰܚ
ܒܰܪܢܳܫܐ ܕܢܶܛܥܰܢ ܬܪ̈ܶܝܢ ܥܰܡܠܺܝ̈ܢ܆ ܘܢܶܬܓܡܰܪ ܒܬ... ... ܘܕܙܕܝܩܘܬܐ. ܐܺܝܬܶܝܗ̇܆ ܡܣܰܪܩܽܘܬܐ ܓܡܺܝܪܬܐ ܕܡܶܢ ܢܶܟ̈ܣܶܐ.
ܟܡܳܐ ܓܶܝܪ ܕܢܶܩܢܶܐ AB
ܕܰܩܢܐ. ܒܰܪ ܐܢܳܫܐ ܥܽܘܬܪܐ ܐܢܳܫܳܝܐ: ܐܶܢ ܒܩܰܠܺܝܠ ܘܶܐܢ ܒܣܰܓܺܝ܆ ܠܐ
... ...ܟܽܠ ܥܶܕܳܢ. ܠܐ ܓܶܝܪ ܡܰܨܝܐ ܕܰܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢܐ ܕܪܳܢܶܐ ܒܢܶܟ̈ܣܶܐ
ܢܶܬܥܗܰܕ ܠܰܐܠܳܗܐ. ܘܶܐܢ ܡܶܣܬܒܰܪ AB
ܡܣܒܪ. ܕܡܶܬܥܗܰܕ܆ ܥܽܘܗܕܳܢܐ ܗ̣ܘ ܫܐܺܝܠܐ ܘܠܰܘ ܫܰܪܺܝܪܐ. ܠܐ ܓܶܝܪ ܡܰܨܝܐ
...
9
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/382... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
... ...ܘܝܐ. ܠܡܰܦܰܩܬܗܽܘܢ܇
ܘܺܐܝܬܰܘܗܝ ܡܥܰܕܪܳܢܐ ܕܰܐܓܽܘܢܗܽܘܢ܇ ܘܰܡܟܰܠܠܳܢܐ
AB ܘܡܫܟܠܠܢܐ. ܠܬܰܟܬܽܘܫܐ ܕܒܶܗ ܩܳܝܡܺܝܢ. ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܓܶܝܪ ܐܰܝܠܶܝܢ
ܕܫܳܒܩܺܝܢ ܠܘܺܝܬܶܗ ܕܥܳܠܡܐ. ... ... ܗܳܟܰܢܐ ܐܳܦ ܒܰܪܢܳܫܐ ܕܰܚܒܺܝܫ ܒܓܰܘ ܕܽܘܒܳܪܐ
ܦܰܓܪܳܢܐ ܕܥܳܠܡܐ ܐܰܝܟ ܕܰܒܟܰܪܣܳܐ܇ ܘܰܡܟܰܣܰܝ ܐܳܦ AB omit ܐܦ. ܦܽܘܪܫܳܢܶܗ ܒܚܶܫܽܘܟܐ ܕܡܰܪ̈ܢܝܳܬܶܗ܇ ܘܰܡܚܰܦܰܝ ܡܰܕܥܶܗ
ܒܥܰܡܛܳܢܐ ܕܨܶܦܬܐ ܐܢܳܫܳܝܬܐ܇ ... ...ܟܙܢܐ ܕܗܰܘ ܥܽܘܠܐ ܕܰܟܝܳܢܐ܆ ܐܶܠܐ ܐܶܢ ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܡܶܢ ܟܰܪܣܐ܆ ܠܐ ܥܳܐܶܠ
ܠܰܒܪܺܝܬܐ܆ ܗܳܟܰܢܐ ܘܳܐܦ AB ܐܦ.
ܗܳܪܟܐ܇ ܐܶܠܐ ܐܶܢ ܫܰܢܺܝ ܒܰܪ ܐܢܳܫܐ ܓܡܺܝܪܳܐܺܝܬ ܡܶܢ ܥܳܠܡܐ܇ ܠܐ ܐܳܬܶܐ ܠܕܽܘܒܳܪܐ ܕܪܽܘܚ. ... ...ܘܬ ܥܽܘܠܐ ܕܰܟܝܳܢܐ. ܕܰܐܝܟܰܢܐ ܕܗܰܘ ܡܶܬܓܒܶܠ ܡܶܢ ܙܰܪܥܐ ܘܰܕܡܐ ܒܓܰܘ ܡܰܪܒܥܐ܆ ܗܳܟܰܢܐ
ܘܳܐܦ ABC ܐܦ. ܗܳܢܐ ܡܶܬܓܒܶܠ
ܡܶܢ ܢܽܘܪܐ ܘܡܶܢ ܪܽܘܚܐ ܡܶܢ AB
ܘܡܢ. ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܐ. ܘܰܐܝܟ ܕܡܶܬܺܝܠܶܕ ܥܽܘܠܐ ܕܰܟܝܳܢܐ܆ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܠܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ
...
10
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/383... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
... ...ܰܓܪܐ ܐܚܪܺܢܐ ܕܡܶܐܟ̈ܠܳܬܐ܀܀
ܣܰܩܽܘܒܠܐ ܗܳܟܺܝܠ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܪܶܚܡܰܬ ܟܰܪܣܐ ܕܟܽܠ ܡܶܕܶܡ. ܘܰܒܥܶܠܕܒܳܒܬܐ ABF ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ. ܗܝ ܠܟܽܠܗܽܘܢ
ܐܰܓܽܘ̈ܢܶܐ ܕܰܚܠܺܝܨܽܘܬܐ. ܡܒܰܛܠܳܢܺܝܬܐ ܗܝ ܕܰܫܡܐ ܛܳܒܐ. ܘܰܡܥܰܘܟܳܢ... ...ܽܘܢ. ܘܰܡܪܺܝܩ ܥܽܘܗܕܳܢܗܽܘܢ ܠܰܡܩܰܒܳܠܽܘ ܘܰܠܡܶܛܰܪ܇
ܡܶܛܽܠ ܕܡܶܐܟܽܘܠܬܐ ܡܶܢ ܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ ܟܳܠܝܐ AB
ܡܛܠ ܕܝܬܝܪܘܬܐ ܕܡܐܟܘܠܬܐ. ܬܖ̈ܬܝܗܝܢ ܟܠܝܐ..
ܘܠܰܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܛܠܳܝ̈ܶܐ ܕܰ... ...ܘܗܝ ܠܳܗ̇ ܠܥܶܕܳܢܐ ܐܰܘ ܠܝܰܘܡܐ
ܐܚܪܺܢܐ A ܐܘ ܐܚܪܢܐ ܠܝܘܡܐ..
ܠܝܰܥܢܐ AB ܝܥܢܐ. ܕܶܝܢ ܠܰܘ
ܗܳܟܰܢܐ. ܐܶܠܐ ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܘ ܥܰܡ ܟܰܪܣܶܗ ܡܶܬܡܰܠܝܐ ܪܶܓܬܶܗ܆ ܡܐ ܕܰܡܠܳܐ ܟܰܝܠܐ ... ...ܒܰܠܚܽܘܕ ܕܢܶܣܬܰܝܒܰܪ E ܕܢܫܬܥܒܕ
ܕܢܣܬܝܒܪ. ܡܐ ܕܰܫܟܺܝܚ܆ ܐܠܐ ܪܳܢܶܐ ܕܡܳܢܐ ܢܶܐܟܽܘܠ ܠܰܡܚܳܪ AB ܡܚܪ.. ܐܺܝܕܶܗ ܥܰܠ ܣܰܠܐ ܩܰܪܺܝܒܐ.
ܘܪܶܥܝܳܢܶܗ ܒܦܳܬܽܘܪܐ ܪܰܚܺܝܩܐ. ܛܥܺܝܢ ܒܝܰܡܺܝܢܶܗ ܘܣܶܡܳܠܶܗ... ... ܥܰܝܢܐ ܠܟܽܠ ܪܳܓܐ܆ ܘܡܶܢ ܟܽܘܠ ܡܶܕܶܡ ܠܐ ܡܶܬܡܰܠܝܐ. ܨܳܒܶܐ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ
ܝܰܥܢܐ ܐܶܠܽܘ ܐܺܝܬ ܗܘܰܘ AB ܗܘܐ.
ܠܶܗ ܗܰܕ̈ܳܡܶܐ ܐܚܪ̈ܳܢܶܐ܇ ܕܢܶܣܦܩܽܘܢ ܠܬܶܫܡܶܫܬܳܗ̇ ܕܡܳܪܬܐ ܥܰܘܳܠܬܐ ܕܰܩܢܳܐ.
...
11
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/384... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
... ...ܗܳܕܶܐ ܡܶܫܟܚܰܬ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܡܶܢ ܪܺܫܶܗ
ܕܝܰܘܡܐ ܟܳܦܢܺܝܢ. ܘܺܐܝܬ ܕܰܒܬܰܖ̈ܬܶܝܢ ܫܳܥܺܝ̈ܢ ܟܳܦܢܺܝܢ AB omit this clause.. ܘܰܐܚܪ̈ܳܢܶܐ ܒܰܐܪܒܰܥ
ܫܳܥܺܝ̈ܢ F omits ܫܥܝ̈ܢ.
ܘܰ... ...ܗ̇. ܗܰܘ ܕܟܰܕ ܐܰܚܺܝܕ ܠܳܗ̣ ܡܶܬܟܰܬܰܫ ܥܰܡ ܪܶܓܬܐ ܣܢܺܝܬܐ.
ܫܰܦܺܝܪ ܠܰܢ ܗܳܟܺܝܠ ܕܢܶܙܟܶܐ ܠܟܽܘܠܗܶܝܢ AB ܟܘܠܗܝܢ. ܐܖ̈ܓܺܝܓܳܬܐ. ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܕܶܝܢ
ܠܪܶܓܬܐ ܗܳܕܶܐ ܩܰܕܡܳܝܬܐ. ܗܳܝ ܕܶܐܢ ܢܶܙܟܶܝܗ̇. ܡܶܢܳ... ... ܠܟܽܠ ܪ̈ܓܺܝܓܳܢ܆ ܘܠܰܝܬ ܗܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕܢܺܐܠܦܽܘܢ܆ ܕܫܰܦܺܝܪ ܠܶܗ ܠܰܡܠܺܝܠܐ ܕܢܶܙܟܶܐ
ܠܪܶܓܬܶܗ AB ܪܓܬܗ.. ܡܶܛܽܠ
ܗܳܕܶܐ ܐܰܦܶܣ ܕܢܶܐܟܠܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܡܚܺܝܠܽܘܬܐ܆ ܘܰܟܠܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬܐ ܕܠܐ... ...ܡܶܬܬܰܓܪܺܝܢ܆ ܐܰܢܬܝ F ܐܢܬ. ܕܶܝܢ
ܐܰܝܟ ܟܰܫܺܝܪܬܐ ܟܰܢܶܫܝ ܝܽܘܬܪ̈ܳܢܶܐ. ܒܗܳܕܶܐ ܓܶܝܪ ܝܰܬܺܝܪܐܝܬ AB ܝܬܝܪܐ. ܡܶܬܟܰܪܙܐ ܙܳܟܽܘܬܶܟܝ܆ ܕܰܐܝܟܳܐ
ܕܰܐܚܪ̈ܳܢܶܐ ܚܰܝ̈ܳܒܺܝܢ܆ ܐܰܢܬܝ ܙܳܟܽܘܬܐ ܫܳܩܠܰܬܝ. ܪܶܓ... ... ܠܗܰܘ ܕܩܳܥܶܐ. ܘܠܰܐܚܪܺܢܐ ܕܰܡܪܺܝܒ. ܠܚܰܕ F
ܠܗܰܘ ܕܢܳܨܶܐ. ܕܢܳܨܶܐ ܘܠܰܚܪܺܢܐ AB ܠܚܪܢܐ. ܕܡܶܬܟܰܬܰܫ. ܠܗܰܘ ܟܰܕ ܚܳܛܶܦ ܕܠܐ
ܕܺܝܠܶܗ܆ ܘܠܰܐܚܪܺܢܐ ܕܒܳܐܶܙ ܠܒܰܪ ܙܰܘܓܶܗ. ܠܗܰܘ ܕܰܐ...
12
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/385... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
... ... ܥܶܠ̈ܠܳܬܗܽܘܢ F ܥܠ̈ܬܗܘܢ.
ܕܚܰܫܑ̈ܶܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ܇ ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܐܡܺܝܢܺܝܢ ܡܰܠܙܺܝܢ ܠܚܰܝ̈ܰܝܢ ABFG ܚܝ̈ܝܢ, E ܠܗܘܢ ܠܚܝ̈ܝܢ.
ܒܚܽܘ̈ܬܚܳܬܰܝܗܽܘܢ EF
ܒܚܘܬܚܬܗܘܢ.܆ ܕܰܕܠܐ ... ...ܬܪ̈ܳܢܶܐ ܚܽܘܣܪ̈ܳܢܶܐ ܡܶܬܬܰܓܰܪ E ܡܬܬܓܪ ܚܘܣܖ̈ܢܐ.. ܣܰܟܠܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ ܘܰܕܠܐ
ܝܺܕܰܥܬܐ܇ ܘܗܰܘ ܡܰܢ AB ܡܰܢܘ.
ܕܡܶܕܶܡ G ܡܕܡ. ܕܺܝܗܺܝܒ ܠܰܢ
ܡܠܽܘܐܐ ܠܛܳܒ̈ܳܬܐ܆ ܗܽܘ F ܘܗܽܘ.
... ... ܒܪܶܓܬܶܗ
ܕܫܰܦܺܝܪܐ܆ ܢܶܬܬܰܟܰܣ ܡܶܢ ܚܙܳܬܶܗ ܣܢܺܝܬܐ ܕܗܰܘ ܕܰܡܙܰܘܰܓ ܠܶܗ܇ ܘܡܶܢܶܗ ܘܒܶܗ ܬܶܫܬܪܶܐ AB ܬܬܪܫܐ. ܪܶܓܬܶܗ ܕܗܳܢܐ ܫܽܘܦܪܐ.
ܘܬܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܡܰܟܣܳܢܽܘܬܐ ܥܰܠ ܓܰܒܶܗ܇ ܠܰܐܝܢܐ ܕܡܶܬܬܚܶܕ ܒܚܰܫܶ... ...ܫܐ ܕܶܝܢ ܠܐ
ܗܘܳܐ ܗܳܟܰܢܐ. ܐܶܠܐ ܒܰܙܒܰܢ ܙܳܟܝܐ ܘܒܰܙܒܰܢ ܡܶܙܕܰܟܝܐ. ܘܒܰܙܒܰܢ ܚܳܝܒܐ܆ ܘܰܒܥܶܕܳܢܐ EBG ܘܥܕܢܐ. ܐܚܪܺܢܐ ܡܚܰܝܒܐ. ܕܰܒܗܳܝ
ܕܡܶܙܕܰܟܝܐ ܬܶܬܚܙܶܐ ܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܶܗ ܕܨܶܒܝܳܢܰܢ. ܒܗܳܝ ܕܶܝܢ ܕܗ... ...ܰܘܥܐ ܕܰܟܝܳܢܐ ܢܥܺܝܪܺܝܗ̇ E ܢܥܝܪܗ̇.. ܦܫܺܝܩ ܗܽܘ ܠܳܟ
ܕܰܒܡܰܦܽܘܚܺܝܬܐ ܙܥܽܘܪܬܐ ܬܰܕܥܶܟ ܢܽܘܪܳܗ̇ AB
ܢܘܗܪܗ̇.܇ ܐܶܢܗܽܘ ܕܺܐܝܬ ܚܰܝܠܐ ܒܢܰܦܫܳܟ܇ ܕܕܰܐܝܟ ܗܳܕܶܐ ܡܰܦܽܘܚܺܝܬܐ
...
13
...Alexander Heard Library System, Vanderbilt University,
Nashville, Tennessee, USA
Digital Syriac Corpus
https://syriaccorpus.org/386... ... E. A. WallisBudge
The Discourses of Philoxenus Bishop of Mabbôgh, A.D .
485–519, Edited from Syriac Manuscripts of the Sixth and Seventh
... ... A&M University.
Unvocalized Syriac of any variety or period
Late 5th/early 6th century CE
... ...ܽܘܘܳܓܐ ܕܥܳܠܡܐ܆
ܡܩܺܝܡܺܝܢ E ܡܩܝܡ. ܝܰܠܕܐ
ܐܢܳܫܳܝܐ܆ ܘܡܰܥܒܪܺܝܢ ܠܚܰܝ̈ܶܐ AB
ܚܝ̈ܐ. ܡܶܢ ܩܢܽܘܡܐ ܠܰܩܢܽܘܡܐ. ܕܡܶܢ ܒܰܪܢܳܫܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܰܪܢܳܫܐ܆ ܘܡܶܢ ܚܰܝܐ
... ...ܘ ܡܶܢ F ܦܓܪܐ ܘܡܢ.
ܥܳܠܡܐ ܫܳܩܠܐ ܠܶܗ ܠܒܽܘܣܳܡܐ. ܗܳܟܰܢܐ ܓܶܝܪ ܓܳܕܶܫ F ܓܕܺܝܫ. ܠܳܗ̇ ܠܒܽܘܣܳܡܐ AB ܒܘܣܡܐ. ܕܰܐܝܟ ܗܳܢܐ. ܕܰܐܘ ܒܰܪ̈ܓܺܝܓܳܬܶܗ ܕܦܰܓܪܐ ܡܶܬܬܢܺܝܚܐ F ܡܬܬܢܝܚܝܢ. ܒܗܳܠܶܝܢ
ܕܡܶܫܬܰܡ̈ܠ...